Original subtitles

Grace, cậu dậy chưa?

Grace!

Tôi dậy rồi.

Tắt báo thức thịt xông khói đi.

Hay thật. Khi đi ngủ, cậu nhìn như Courteney Cox

mà ngủ dậy như Courtney Love.

Dọn đồ ăn ra đi, đồ đểu.

Và ta đã chính thức giống bố mẹ tôi.

Tôi xin lỗi.

Đêm qua tôi không ngủ nổi.

Từ giờ đến cuối tháng tôi phải thiết kế ba căn hộ.

Thường thì tôi sẽ làm ba căn giống hệt nhau,

nhưng mấy ông bà già này quen nhau.

Nhiều việc quá.

Chắc tôi phải thuê thêm trợ lý một thời gian.

Karen đang bận

khắc hình dương vật lên bàn và...

đăng hình giấy sở hữu nhà đất lên mạng.

Chà, đó là lý do cô ấy xúi tôi mua căn hộ ở khu Poconos.

Cũng là lý do cho hình dương vật này.

Nhìn tôi đi.

Tôi đẹp lấp lánh.

Chúc mừng, Jack.

Muốn biết giới tính hay muốn bất ngờ?

Tôi không có bầu.

Tôi đang yêu.

Ồ, Jack, tuyệt quá.

Cậu muốn biết giới tính hay muốn bất ngờ?

Ôi, Grace.

Nếu không hạnh phúc,

tôi sẽ nói gì đó xấu tính, như là thịt xông khói chẳng phải tình yêu.

Kể về bạn trai mới của cậu đi. Quen nhau mấy tiếng rồi?

Mười bảy tiếng.

Anh ấy tên là Travis, và là chàng hấp dẫn nhất tôi từng hẹn hò.

Anh ấy rất thích quán rượu cao bồi của dân đồng tính ở khu trung tâm.

Đôi lúc tôi nghĩ các cậu sáng tạo quá.

Sao các cậu không thể chỉ là đồng tính và để vậy thôi?

Nghe này, nếu không màu mè, bọn tôi chỉ là đám đàn ông không biết chơi bóng.

Will, thứ Sáu này đi cùng bọn tôi. Tôi muốn cậu gặp Travis.

Được.

Nhưng tôi ghét mấy quán rượu cao bồi.

Họ luôn đặt tên kiểu kinh khủng.

Ồ, không. Quán Cowpoke đâu phải vậy.

Chà, cô có vẻ rất phù hợp.

- Tôi sẽ liên hệ. - Cảm ơn. Mong được

nghe tin từ cô.

Tôi xin lại cái túi?

Dĩ nhiên, cưng à.

Bao cao su, nhưng thiếu kẹo bạc hà.

Tôi thích các cô gái đi thẳng vào việc.

Chà, đến giờ, cô ấy là ổn nhất.

Mặc dù...cô ấy hơi bị đẹp quá.

Tôi sẽ tìm cách làm cô ấy tăng cân.

Chúc may mắn.

- Bánh kem chứ? - Ồ, có.

Tôi có hẹn phỏng vấn với Grace Adberg.

Là Adler.

Cô chế nhạo giọng của tôi à?

Không.

Tôi không chế nhạo giọng của ai cả.

Ừ thì, trừ giọng miền Nam.

Họ có là nhà khoa học tên lửa cũng kệ. Họ vẫn ngốc thôi.

Mời ngồi.

Cưng à, tôi cầm túi cho.

Có người thích ăn sung này.

Vậy, Pam, cái tên đẹp quá.

Cô còn mong gì?

Vì tôi đến từ Trung Đông,

nên tên tôi phải dài và khó đọc như...

Ồ, không. Không hề.

Tôi đâu có ám chỉ cái tên nào điên rồ như vậy.

Vì tên tôi là vậy đấy.

Này, trong giấy phép lái xe nhìn tóc cô ngắn quá.

Nhìn hơi giống Omar Sharif.

Tôi không ưa cô.

Hồ sơ thú vị quá.

Tôi không ngờ là cũng có Nhà Bánh ở Tehran.

Thì ai cũng thích ăn bánh, đâu chỉ người Mỹ.

Ồ, dĩ nhiên. Tôi đâu có ý như vậy.

Cô nói rất đúng.

Ai cũng thích ăn bánh.

Và bởi vì

có thành ngữ "Người Mỹ như bánh táo"

không có nghĩa nó không thể là "Người Iran như bánh táo".

Hoặc...

"Tạm biệt, Nàng Bánh Iran".

Tạm biệt, Nàng Bánh Iran

Cưỡi xe bò của tôi ra con đập

Nhưng con đập cạn khô nước

Tôi đang làm cô khó chịu.

Rõ ràng là cô sẽ không bao giờ cân nhắc một phụ nữ Trung Đông cho vị trí này.

Không.

Không đúng. Chắc chắn tôi sẽ cân nhắc cô cho vị trí này.

Cẩn thận.

Tôi chỉ ước là cô có nhiều kinh nghiệm thiết kế hơn.

Tôi đã bắt đầu làm hồ sơ,

nhưng rất khó khăn khi có cuộc cách mạng, sự đàn áp và hàng dài người ở Kinko's.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã không trân trọng biết bao cơ hội của mình.

- Cô biết không... - Cưng à,

tôi quên chưa bảo cậu là người đưa thư có gọi

và bảo "Tôi đã kiểm tra thẻ tín dụng của cô. Tệ lắm"!

Cô làm từ mai được chứ?

Cảm ơn cô.

- Cô sẽ không hối hận. - Tôi biết.

Túi đẹp đấy cưng.

Nó không làm từ da lạc đà đâu, nếu cô ám chỉ điều đó.

Tôi nghĩ thế thật.

Tôi ghét phải nói điều này, nhưng tôi nghĩ cậu đã sai lầm nghiêm trọng.

Dẫn lời Samuel Jackson trong hầu hết các phim,

"Tôi có linh cảm xấu về việc này".

Quán rượu gay phong cách miền Tây.

Con bò máy đâu rồi?

Đằng kia.

Chưa người đàn ông nào trụ được trên nó.

Ồ, Travis kìa!

- Ai? - Người đội mũ cao bồi

và mặc quần bò bó.

- Kia à? - Không.

- Kia? Hay kia? - Không.

- Kia? Hay kia? - Không. Kia kìa.

Không!

- Trời, anh ấy quyến rũ quá. - Rồi, bình tĩnh. Anh ấy là của tôi.

Và tuyệt nhất là tôi rất hợp với chú cún con đó.

John Wayne sẽ rất tự hào...

khi bắn cậu.

- Travis! - Chào Jack!

Họ bắt đầu nhảy ghép đôi rồi.

Anh lỡ phần nhảy, nhưng ta vẫn có thể ghép đôi.

Ồ! Và tôi về đây.

Chờ đã. Travis, đây là Will, bạn thân của tôi.

Anh khỏe chứ? Chào.

Rồi, tôi sẽ đi lấy đồ uống, nhé?

Thật vui khi đến quán rượu cho dân đồng tính.

Ai cũng thật vạm vỡ.

Cho tôi ba ly rượu chanh.

Tôi thích bài hát này. Nó được chơi khi tôi công khai với vợ tôi.

Thật lạ là cô ấy ghét bài này.

Thật vui khi cười nhạo nỗi đau của một phụ nữ vô danh.

Will, khi tôi đợi đồ uống, hãy nhảy với Travis,

và đừng có tự ti quá.

Người mập luôn nhìn đẹp hơn khi chuyển động.

Thế nào, Will?

Sao lại không? Mấy khi tôi được nhảy dưới ánh đèn disco

- treo trên bánh xe ngựa? - Được.

- Cứ để tôi dẫn dắt. Được chứ? - Được.

Một, hai, nhanh, dừng.

Một, hai, nhanh, dừng.

Ừ, tôi dần quen rồi.

Dĩ nhiên!

Anh nhảy giỏi như ngựa Appaloosa nhiều đốm vậy.

Buổi tối khi anh về nhà

và cởi bộ đồ cao bồi, anh vẫn nói chuyện thế này à?

Anh muốn biết không?

Xin lỗi, gì cơ?

Tôi nghĩ anh rất hấp dẫn.

Và xoay người!

Này, Công chúa Jasmine, làm việc đi!

A lô.

Ồ. Được rồi.

Tôi nhắc lại lần nữa nhé.

Làm ơn hãy trả lời điện thoại bằng tiếng Anh.

Ồ, tôi quên mình đang ở Mỹ.

Lẽ ra tôi phải hổ thẹn về di sản văn hóa của mình.

Pam, cô gửi fax bản thiết kế đến người làm tủ chưa?

Tôi sẽ gửi ngay khi giải lao hút thuốc xong.

Tôi xin lỗi.

Nhưng hãy nhớ, tôi đã bảo cô không được hút ở đây.

Đó là nghi lễ tôn giáo của tôi.

Hút thuốc ở văn phòng.

Thật thiếu phù hợp.

Này, tôi bỏ ngực ra ngoài một lúc nhé?

Này!

Lúc ăn tối thì khác, Karen.

Nhưng ở chỗ làm, tôi muốn cậu để yên đó.

Cái gì...

Sao đường dây số hai lại nhấp nháy?

Ai đang chờ máy?

Ồ, tôi quên.

Là bà Van Helden.

Được rồi, bà ấy là khách hàng số một của ta.

- Xin lỗi, để tôi nghe. - Không!

Cô cúp máy với bà ấy rồi.

Cuộc đua nhân viên của tuần sẽ rất kịch tính.

A lô?

Vâng. Chào bà Van Helden. Tôi rất xin lỗi.

Tôi đang định...gọi cho bà.

Không, chỉ là...

Hãy để tôi...

Tôi hiểu.

Bà ấy sa thải ta rồi.

Ồ, tôi phải đi

cầu nguyện cho cô lấy lại được khách hàng.

Ở quán rượu quay về hướng Đông sẽ tốt hơn.

Hay lắm, giờ cô ta còn được uống rượu khi đi làm ư?

Dẫn lời Morgan Freeman trong hầu hết các bộ phim,

"Lẽ ra nên nghe ta, cô gái da trắng".

Được rồi, đúng là ta đã mất khách hàng số một.

Và đúng là Pam có một phần trách nhiệm cho toàn bộ chuyện này.

Nhưng điều gì quan trọng hơn,

kiếm tiền hay làm điều đúng đắn?

Tiền. Không, chờ đã.

Ừ, tiền.

Cậu sẽ không bao giờ hiểu.

Sự thật là tôi rất vị tha,

còn cậu thì có thể hơi kỳ thị chủng tộc.

Sao cậu dám bảo tôi kỳ thị chủng tộc?

Kỳ thị đồng tính thì còn có thể.

Không tin người Tây Ban nha, ai chẳng vậy?

Nhưng không ai được bảo tôi kỳ thị chủng tộc cả.

Cậu có thể hỏi bất cứ ai mà tôi sở hữu.

Ái chà,

chà.

Chẳng phải anh bạn đồng tính của Karen Walker đây ư?

Đám bạn da nâu của anh đâu?

Chẳng phải đám đồng tính các anh hay đi theo cặp ư?

Beverly, tôi rất tiếc. Máy hát không có Clay Aiken đâu.

Nhìn hai người dễ thương chưa kìa, chú ngựa đen và chú ngựa tí hon.

Jack! Ta cần nói chuyện!

William! Bất ngờ quá!

Tôi đến đây uống rượu

cùng cộng sự kinh doanh của tôi, Benji.

Bất ngờ là việc ông vẫn cố bảo Benji

là cộng sự kinh doanh ở quán rượu cho dân gay.

Đây là quán rượu cho đồng tính ư?

Tôi đâu có biết.

Một nửa trong tôi muốn ra khỏi đây ngay lúc này.

Nhưng nửa còn lại thì muốn ở lại và uống nốt ly rượu chanh mát lạnh này.

- Travis nhảy hai bước giỏi nhỉ? - Ừ, anh ta còn

bắt cá hai tay giỏi.

- Gì cơ? - Xin lỗi.

Khi bọn tôi đang nhảy,

anh ta tán tỉnh tôi.

Không đâu.

Cậu cứ nghĩ ai cũng tán tỉnh cậu.

Cậu đỏ mặt khi anh chàng ở Starbuck

hỏi cậu có muốn dành chỗ cho kem không.

Này, nếu đã lên sàn nhảy, thì đứng vào hàng đi!

- Không, tôi... - Sáu, bảy, tám!

Tôi nói dối làm gì? Tôi là bạn thân cậu.

Vì cậu ghen tị.

Quái vật một mắt ngẩng cái đầu xấu xí.

- Là mắt xanh. - Tôi từng bị thế.

Có thuốc mỡ.

Đừng đánh trống lảng.

Không chịu nổi tôi có bạn trai hấp dẫn.

Jack, nghe này. Anh ta là kẻ xấu!

Không hiểu cậu nói gì!

Tôi bị mất vé,

nhưng đảm bảo đó là cái áo khoác len John Varvatos duy nhất.

Không, đây là áo poncho.

Không, nó đâu có tua.

Đâu phải áo poncho có tua. Không tua.

Có vẻ cô bò tôi thích đã đi lạc khỏi bầy.

Tôi nói để anh hiểu được nhé.

Tránh xa tôi ra.

Này, anh chưa nói gì với Jack chứ?

Anh ấy đang hờn dỗi cùng đám đồng tính nữ ở The Big Valley.

Dĩ nhiên tôi phải bảo, vì tôi lo cho cậu ấy,

còn anh rõ ràng là không.

Xin lỗi,

gọi tôi vào số này nếu thấy áo tôi nhé?

Cho tôi số của anh nhé?

Không thể tin nổi anh. Biết gì không? Tôi không thấy cao bồi quyến rũ gì cả.

Tôi còn chẳng thích nước xốt Ranch.

A lô.

Thấy áo của anh rồi.

- Tránh ra. - Sao anh phải

làm ầm lên?

Jack không để tâm đâu.

Anh ấy nên vui vì có tôi bấy lâu nay.

Này, Jack là món hời đấy.

Không, anh ta chỉ mua vui thôi.

- Đừng nói thế. - Thôi nào.

Anh ta là kẻ ngốc.

Im đi!

Will, cậu làm gì thế?

- Anh đánh tôi à? - Ừ đấy!

Bạn trai cậu là tên đểu.

Từ đã, có chuyện gì vậy?

Ẩu đả ở quán rượu đồng tính!

Tôi rất xin lỗi,

bà Van Helden.

Và rất cảm ơn bà vì đã cho tôi thêm một cơ hội.

Tôi sẽ gửi các mẫu thiết kế cho bà ngay.

Đã sẵn sàng gửi ở máy fax. Vâng.

Chụp ảnh ấy. Như thế giữ được lâu hơn.

Pam! Pam, tôi mất hai ngày để làm các bản vẽ đó.

Tôi thì mất

mười tám năm để tích đủ tiền bay đến Mỹ.

Tôi có gắt với cô không?

Xin lỗi. Tôi không cố ý. Tôi chỉ...

Chà, 18 năm ư?

Chắc phải bay vé hạng nhất.

Grace, cô có vẻ khó chịu với tôi. Vì tôi là người Trung Đông à?

Không, Pam.

Tôi không hề khó chịu.

Tôi rất vui vì có thể cho cô cơ hội này,

và tôi tin là dù ta có xuất thân khác nhau,

ta vẫn có thể hợp tác và giúp thế giới trở nên vị tha hơn.

Xin lỗi.

Thật là một suy nghĩ đẹp đẽ.

Tôi từng phát biểu như thế ở lễ Bat Mitzvah.

Bat Mitzvah ư? Cô là người Do Thái à?

Như thịt ức luôn.

Người Do Thái?

Không thể tin nổi!

Thật tuyệt vời!

Rồi, tại sao?

Vì hai ta đều là người Do Thái!

Tôi không cần vị tha với đồng bào mình. Tôi không nợ cô gì cả!

Ý cô là sao!

Cô bị sa thải!

Hẹn cô ở đền thiêng!

Tuyệt quá. Lần đầu tôi đến quán đồng tính và lần đầu xem ẩu đả đồng tính.

Lần đầu ư?

Ông đánh chuông mà.

Tôi chuồn đây.

Ồ, nhân tiện, tôi có nghe gã đó nói về Jack.

Anh đúng là quý ông đích thực.

Nếu có kẻ gọi bạn tôi là

tên ngốc, tôi mong mình sẽ can đảm như anh.

Cảm ơn, Beverly.

Hôn nhau kiểu đàn ông nhé?

Chưa đủ can đảm.

- Ta đã ẩu đả trong quán rượu đồng tính. - Tôi biết.

Và kỳ lạ là không ai đấm ai cả.

Xin lỗi vì đã không tin lời cậu về Travis. Tôi biết cậu sẽ không nói dối tôi.

Tôi chỉ muốn nghĩ là một anh chàng như vậy sẽ chọn người như tôi.

Thế nghĩa là sao?

Thôi nào, Will, anh ấy vượt đẳng cấp của tôi.

Này, cậu đùa à?

Lý do mà hai người

không cùng đẳng cấp là vì hắn là gã đểu.

Cậu hơn hắn nhiều.

Cậu ở...đẳng cấp của riêng cậu.

Tôi mê phim đó.

Nó lấy bối cảnh một thời ngây ngô,

khi Madonna vẫn nổi tiếng và Rosie vẫn hài hước.

Thôi nào. Về nhà đi.

Ồ, còn việc này nữa.

Tôi biết Travis tán cậu, nhưng...

sao cậu lại tố cáo anh ấy? Cậu đâu như vậy.

Anh ấy đã nói gì?

Không có gì.

Sao cơ? Nào, nói đi.

- Tôi không nhớ. - Có chứ.

Rồi, nếu cậu thực sự muốn biết, anh ấy nói...

là khi đèn sáng, nhìn tôi béo và sắp hói.

Đồ đểu.

Tôi không muốn hẹn hò kẻ xấu tính với cậu.

Và đâu phải. Cậu vẫn còn ít nhất nửa mái tóc.

Cảm ơn Jack.

Và cậu đâu có béo. Cậu chỉ không biết cách ăn mặc.

Chào.

Tôi đuổi Pam rồi.

Lẽ ra tôi nên tin cậu.

Cậu đã đúng.

Lý do duy nhất để tôi thuê cô ta là vì...

cảm giác tội lỗi tự do của tôi.

Đôi lúc tôi ước mình theo đảng Cộng hòa.

Thế thì tôi sẽ không cần lo đến cảm xúc của người khác.

Tôi chỉ cần lo sao cho khỏi bị truy tố.

Tôi mừng là cậu đã tỉnh ra, Grace.

Tôi không thể tin nổi cậu nhắm mắt làm ngơ cho cô ta.

Là tôi thì tôi sẽ ngồi đó

lau súng và nghĩ "Đây là văn phòng".

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc