Original subtitles

Ôi, Chúa ơi.

Có thai? Thật là...

Cậu nghĩ thế nào thì tôi cũng nghĩ thế.

Đồ bịp bợm.

Grace, cậu sẽ có em bé Do Thái da đen.

Hình như đó gọi là macaron.

Không phải của James.

Là của Leo.

Tôi nghĩ cô cũng tránh được họa đấy

vì gia đình tôi có gien nghiện rượu.

Leo? Nhưng...

Lúc cậu làm tình trên máy bay? Cậu bảo an toàn mà.

Ồ, tưởng cậu hỏi có cài dây an toàn không.

Tôi hát cho bụng cậu nhé?

Tôi không hiểu sao mình lại làm vậy.

Nhưng tôi chợt nhớ tới mấy hành vi tai quái

ở mùa cuối phim Mad About You.

Em bé đi tàu sáng

Làm việc từ chín giờ sáng Đến năm giờ chiều, và rồi

Chà, con của Grace chưa gì đã làm việc nhiều hơn cậu đấy.

Thôi nào.

Nào, Grace.

Cậu bảo gã này tên Leo.

Có biết họ gã không?

Tôi đi nghỉ đây.

Chắc sẽ lâu đấy.

Thấy em bé khóc thì gọi tôi.

QUÁN CÀ PHÊ

Hàng dài quá.

Em muốn về trước khi Grace dậy.

Không tin nổi. Cô ta trả bánh quy 55 cent bằng séc.

Ôi, nhìn kìa. Họ không nhận séc.

Nhưng may thay, cô ta có cả đống xu trong túi.

Bình tĩnh nào, cưng.

Lúc em căng thẳng, anh có thể thấy hình ảnh em về già.

Nào. Anh nghĩ mình biết cách ra khỏi đây nhanh.

Xin lỗi, cho tôi hai cà phê và hai bánh xốp.

Tôi đang mua bánh quy, xếp hàng đi.

Xin lỗi, chỉ là...

mẹ tôi đang hấp hối.

Tôi đang vô vọng ngồi bên giường bệnh,

thì mẹ bảo tôi đi mua bánh xốp,

tôi liền chớp lấy cơ hội làm gì đó cho bà.

Mẹ anh hấp hối à?

Ừ, chúng tôi hết hy vọng rồi.

Chào. Grace dậy chưa?

Chưa. Bà mẹ vụng trộm trên máy bay vẫn đang ngủ.

Này, trong túi là gì đấy?

À, James mua bánh xốp.

Có kỳ lạ khi anh ấy chen hàng để mua

và nói dối rằng cần mua cho mẹ đang hấp hối?

Không đâu, cưng à. Cũng như hồi

ta từng lấy bánh mì và nước quả hồi đại khủng...

Những năm 80.

Thông minh đấy.

Còn hơn kiểu lừa bịp của tôi.

Hàng xóm tôi không khóa cửa.

Tôi toàn lẻn vào khi anh ta tắm rồi đổ đầy...

Hồi 80.

Không thấy thế ghê à?

Không đâu, cưng.

Có khi anh ấy làm thế

để cậu về với Grace.

Đúng thế.

Tôi chưa từng thấy mặt đó.

Dĩ nhiên, tôi mới quen anh ấy năm ngày.

Tôi thích anh ấy ngầu.

Vì tôi cũng thế.

Như thỉnh thoảng tôi vứt kẹo cao su vào thùng rác

và nó dính vào cạnh ấy.

Tôi cứ đi tiếp.

Không phải việc của tôi.

Trời, ngủ đã quá.

- Tôi lỡ gì rồi? - Thứ Ba.

Cậu ngủ 20 tiếng rồi.

Bảo sao tôi đói. Tôi bỏ những bảy bữa.

Cậu phải ăn cho hai người.

Ăn cho hai người?

Sao cậu lại bảo tôi ăn...

Tôi có thai!

Quên bẵng mất.

Tôi sẽ thành bà mẹ chưa cưới.

Cậu cưới James hai hôm trước rồi.

Tôi cưới rồi!

Quên bẵng mất.

Nếu cậu nghĩ thế là buồn, xem cái này.

Ừ, tưởng được ba lần.

Nghe này, Grace.

Có vẻ đây là lúc nhờ vả chút.

Đánh giá của Jack Talk đang tụt.

Nên tôi cần phải làm gì đó lớn, táo bạo và bắt chước hơn.

Nên tôi muốn cậu sinh con trực tiếp trên chương trình của tôi!

Sẽ hay lắm đấy nhỉ?

Tưởng tượng cậu bắn ra trên giường chó màu cầu vồng.

Đuổi cậu ta đi đi.

Tôi chưa nói xong. Có cả chó trong đó.

Trời, thật bàng hoàng quá.

Làm ơn. Bảo tôi phải làm gì đã đi.

Cậu gọi Leo bảo anh ấy sắp làm bố chưa?

Ừ. Ngay khi tôi vừa ra khỏi phòng khám.

Gọi thì anh ấy xuất ngoại rồi.

Tôi không biết anh ấy ở đâu hay khi nào về.

Ôi, Grace.

Cưng à, tôi rất tiếc.

Leo là tiếp viên hàng không à?

Karen. Leo là bác sĩ.

Làm cho Bác sĩ Không Biên giới.

Ôi, Leo! Cưng, tôi rất tiếc.

Ôi, Chúa ơi! Tôi ngốc quá.

Leo, dĩ nhiên rồi. Tôi hình dung được rồi.

Trời, sẽ thế nào nhỉ?

Vậy có lẽ ta nên tìm anh ấy.

Bác sĩ Không Biên giới có khi biết.

Ồ, Will, để cô ấy yên.

Cô ấy không phải gọi anh ấy luôn.

Thật ra...

cô ấy không phải gọi luôn.

Cậu đến ở với tôi cũng được.

Tôi làm bố bé cũng được.

Được không?

Được rồi, thế là xong.

Tuyệt. Này. Tôi sẽ chạy đi mua

thìa bạc bé xíu xiu.

Rồi sau đó, tôi sẽ đi mua đồ cho em bé. Được rồi.

Nếu cô ấy muốn đắp phấn em bé, từ chối nhé.

Biết không?

Tôi sẽ để lại số mình trên máy Leo.

anh ấy sẽ luôn có thêm chỗ để tìm cậu.

- Dập máy đi. - Nhanh thôi.

- Will, dập máy đi. - Sao?

Vì anh ấy ở nhà.

Tôi hỏi bệnh viện rồi. anh ấy vừa từ New York về.

Tôi không hiểu.

Chuyện gì thế? Cậu không định nói à?

Có chứ, đồ tồi!

Hả?

Ồ, xin lỗi. Tại hormon.

Em bé nói thế đấy.

Cũng duyên giống mẹ ghê.

Tôi biết là phải nói với anh ấy.

Chỉ là...

Khó quá. Tôi đã đẩy anh ấy đi bao lần,

và giờ tự dưng xuất hiện và nói:

"Đoán xem? Anh sẽ làm bố".

Ý tôi là tôi không muốn anh ấy quay lại chỉ vì tôi có thai.

Ôi, nhưng cậu muốn anh ấy quay lại.

Có chứ, đồ cặn bã!

Cậu sắp đẻ ra ai vậy? Rosanne à?

Xin lỗi.

Will, chuyện này...

Chuyện này thật điên rồ.

Khi tôi phát hiện mình có thai với Leo,

tôi cảm thấy nhiều thứ lắm, nhưng đầu tiên là thấy hạnh phúc.

Cậu biết anh ấy sẽ mừng thế nào nếu nghe thấy vậy chứ?

Đúng thế nhỉ?

Ôi, Chúa ơi.

Cậu sẽ lại có Leo và tôi có James.

Ta thực sự có mọi thứ sao?

Chắc có thể đấy.

Cậu có nghĩ giống tôi không?

Có đấy.

Gọi bạn bè ta khoe đi!

Vậy mọi việc thật sự ổn thỏa cho hai người nhỉ?

Grace sắp có em bé và chồng yêu sẽ quay lại.

Cậu có Seal.

Ai cũng có gì đó trừ tôi.

Cậu nói gì thế?

Cậu có 740 triệu đô la.

Cậu có người chồng yêu thương cậu.

Và cậu có phép thuật trường sinh.

Hy vọng tôi chọn đồ tử tế rồi.

Tôi đang muốn mặc kiểu tình yêu của đời anh,

người sẽ không trói anh vào hôn nhân vì cái thai bất ngờ.

Trời, tôi nhớ hồi năm đầu mốt đó.

Tôi nghĩ: "Ai mà mặc chứ"?

Chào Grace.

Nghe này. Mừng gặp được cậu.

Tôi phấn khởi về em bé quá.

Hãy giúp người bạn đồng tính này nhé.

Nuốt cái máy quay tí hon đi.

Đó là một đoạn trên Jack Talk

tôi sẽ gọi đó là "Cùng gặp gỡ bào thai".

Jack, em bé không nằm ở hệ tiêu hóa.

Được rồi.

Nhưng kể cả có, thì đây là xe đua trong trò Cờ tỷ phú.

Máy quay thật to hơn cái này.

Bắt đầu từ cái nhỏ và mở rộng họng cậu.

Ôi, Jack. Nó đạp này.

Đến giờ thì tôi không thích em bé.

Nhưng bạn trai cậu mặt khác,

thì không chỉ dễ chịu, anh ấy buồn cười lắm.

- Tại sao? - Được rồi.

Chúng tôi đang rời phòng tập, trời mưa to,

và không có taxi nào cả.

- Không taxi. - Không taxi.

Có cô y tá này đang đứng ngoài bệnh viện,

rõ ràng là đã đợi cũng lâu rồi.

Ừ, và?

Thế là có chiếc taxi này đỗ lại và James kéo tôi vượt mặt cô ta,

và chúng tôi lên xe, James quay ra bảo tôi...

Khoan đã. Cậu cướp xe của y tá?

Ừ. Dưới trời mưa.

James còn nói buồn cười lắm.

Buồn cười quá, tôi đã cười dù không biết gì rồi!

Đúng là James!

Đúng vậy nhỉ?

Cô ta tức lắm!

Cô ta vẫy cái nạng trong khi chúng tôi đi mất!

Thế là James nói:

"Đi chung xe nhé, y tá vừa ướt vừa khuyết tật"?

Không.

James bảo...

Ôi, tôi quên mất rồi.

Để tôi kể lại.

- Bạn trai cậu thật... - Ừ, được rồi.

Tôi sẽ ăn trưa với James. Anh ấy sẽ kể.

Tôi chắc cậu kể sai rồi.

Sau cùng thì cậu cũng tưởng Dick Cheney là đồ chơi nô lệ.

Lúc trước anh với Jack rất vui.

Ồ, anh ấy có kể với em không?

Chuyện buồn cười lắm.

Mừng là anh đề cập. Vì cậu ta kể với em rồi,

nhưng chắc là kể sai.

- Để anh kể, buồn cười lắm. - Em muốn nghe lắm.

Bọn anh đang từ phòng tập ra.

Ôi, buồn cười lắm.

Kể đi.

Trời mưa như trút nước.

Bọn anh không tìm nổi taxi.

Và có cô y tá này...

Taxi này dừng lại.

Mưa thối đất thối cát ấy.

Mưa rất to. Hiểu rồi.

- Rồi có cô y tá này. - Ôi Chúa ơi.

Thế là...

Bọn anh vượt mặt cô ta, nhảy lên xe...

Xin lỗi.

Mỗi lần nghĩ lại, anh lại cười không ngớt.

Bụng anh...

- Anh kể cô ta chột chưa? - Thôi!

- Sao thế? - Xin lỗi, nhưng...

Hình như em bỏ lỡ câu chuyện có vẻ rất hay

về cô y tá vừa ướt vừa què, lương thì thấp

bị hai thanh niên trẻ khỏe cầm ô xô đẩy.

Không, anh xin lỗi.

Bạn anh bảo anh vô cùng hài hước.

Bạn trai cũ của anh phát điên.

Anh chưa từng nói anh có người cũ.

Tốt rồi. Đổi chủ đề.

Nói về chuyện đó đi.

Được rồi. Curtis và anh yêu nhau ba năm.

Anh ấy hài hước, đẹp trai như em vậy.

Nhưng rồi anh ấy bị tai nạn khi trượt tuyết

và phải nằm viện khoảng một năm.

Trời, thật tệ quá.

Hẳn là rất căng thẳng đối với các anh.

Ồ, với anh thì không. Tuần đầu anh biến luôn.

Ai mà muốn chịu đựng?

- Chào em. - Chào anh.

Xin lỗi anh đến muộn.

Anh đi qua đường đổi ngày quốc tế trên đường

nên anh tưởng ta đã gặp rồi.

- Em trông thật tuyệt. - Ồ, anh cũng thế.

Nghe nói anh vừa về nước.

Nên em...

- Em có... - Để anh khiến việc này dễ dàng hơn.

Anh nghĩ mình biết sao em muốn gặp.

- Thế ư? - Ừ.

Em đã nghe về Kate.

Phải.

Kate.

Anh đã định gọi cho em.

Anh viết nháp đến ba bức thư, vẫn không biết nói thế nào.

Làm thế nào để nói với vợ cũ mình sắp cưới?

Anh sắp cưới.

- Em biết, đúng không? - Ừ.

Ừ.

Em chỉ...

Nghe anh nói trực tiếp có hơi kỳ lạ thôi.

Anh biết. Anh cũng thấy lạ.

Khi ta gặp nhau ở Luân Đôn, em biết đó,

anh đã nghĩ có khi ta có cơ hội...

Nhưng em nói mình sẽ bước tiếp, và anh cũng nên thế.

Đúng vậy.

Em...nói vậy thật.

Anh thực sự không nghĩ mình sẽ yêu được ai khác,

đến khi anh gặp Kate.

Anh yêu cô ấy. Cô ấy tuyệt.

Em cũng sẽ thích cô ấy.

Mừng là anh tìm được ai đó, Leo.

Em muốn nói vậy thôi.

Em muốn nói trực tiếp, vậy thôi.

Thế có ý nghĩa lắm.

Gặp lại em thật vui.

Trời, Grace, cứ tưởng việc này sẽ gượng gạo lắm, mà không hề.

Không hề.

Không hề mà.

Tạm biệt Leo.

Tạm biệt Grace.

Tạm biệt.

Grace về chưa?

Chưa. Cậu có gì đó?

Cậu biết tôi từng cố hợp tác với Grace.

Tôi nhờ cô ấy nuốt máy quay tử tế rồi.

Cô ấy từ chối. Nên nếu cô ấy không tự nguyện muốn chia sẻ,

tôi đành phải lừa cô ấy để bắt được cảnh mang thai cho Jack Talk.

Con ngựa này có giấu

máy quay và micro đời mới.

- Có lộ không? - Tôi còn chẳng thấy con ngựa.

Chào Willard. Ăn trưa với James thế nào?

Cũng được. Thú vị.

Ăn đồ Pháp, tôi còn không biết anh ấy thích.

Nhưng chúng tôi vừa quen nhau, nên không biết nhiều.

Như đến hôm qua, anh ấy mới biết tôi chưa đi Vancouver,

và tôi không biết anh ấy nói dối mẹ mất

chỉ để không phải xếp hàng.

Ồ, khám phá mới.

Tôi ghét rau mùi, anh ấy ghét người tàn tật.

"Ghét" cũng không phải. Thô quá.

Bỏ rơi. Anh ấy bỏ rơi người tàn tật.

Và tôi rút ra được rằng mình

không muốn gặp anh ấy nữa,

vì mỗi khám phá rùng mình về anh ấy

làm tôi muốn đổi gã lấy điểm

ở Tiệm Kẻ lập dị Nóng bỏng Canada!

- Chào. - Chào cậu.

Chuyện với Leo sao rồi?

Ồ, anh ấy...

Anh ấy có người yêu. Đính hôn rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Anh ấy nói gì về em bé?

Ồ, tôi không nói.

Tôi sẽ nói. Nhưng biết đó...

Khi đó không nói được.

Ngay sau khi anh ấy bảo sẽ cưới thì không.

Cưng à, tôi rất tiếc.

Chắc thật điên rồ khi nghĩ tự dưng mình có thể có một gia đình hạnh phúc.

Cưng à, cậu có gia đình mà.

Không phải đám Do Thái ở Schenectady. Chúng ta này.

Đúng vậy.

Ta đồng cam cộng khổ. Cậu cần gì, chúng tôi ở bên.

Đúng thế, Grace.

Chúng tôi luôn sát cánh bên cậu.

Cảm ơn Jack.

Ngày một. Tan nát.

Ký đây, và đây, và hôn nhân của cậu với James sẽ kết thúc.

Cậu chắc chứ?

Được rồi. Anh ta nói dối về mẹ chết để mua bánh xốp.

Anh ta bỏ rơi bạn trai bị tàn tật.

Nhưng nói thật.

Sẽ không có ai nóng bỏng hơn đâu.

Anh ta còn nói: "Ta sẽ lắc bà tóc đỏ có thai thế nào nhỉ?"

Biến về Canada, đồ hói.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyen Hong Ngoc