Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
Ôi, Chúa ơi.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,927
Có thai? Thật là...
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Cậu nghĩ thế nào thì tôi cũng nghĩ thế.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
Đồ bịp bợm.
5
00:00:23,606 --> 00:00:27,444
Grace, cậu sẽ có em bé Do Thái da đen.
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,699
Hình như đó gọi là macaron.
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Không phải của James.
8
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Là của Leo.
9
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
Tôi nghĩ cô cũng tránh được họa đấy
10
00:00:45,336 --> 00:00:47,797
vì gia đình tôi có gien nghiện rượu.
11
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
Leo? Nhưng...
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
Lúc cậu làm tình trên máy bay?
Cậu bảo an toàn mà.
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,556
Ồ, tưởng cậu hỏi có cài dây an toàn không.
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Tôi hát cho bụng cậu nhé?
15
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
Tôi không hiểu sao mình lại làm vậy.
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
Nhưng tôi chợt nhớ
tới mấy hành vi tai quái
17
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
ở mùa cuối phim Mad About You.
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,910
Em bé đi tàu sáng
19
00:01:17,410 --> 00:01:20,455
Làm việc từ chín giờ sáng
Đến năm giờ chiều, và rồi
20
00:01:22,916 --> 00:01:26,419
Chà, con của Grace chưa gì
đã làm việc nhiều hơn cậu đấy.
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
Thôi nào.
22
00:01:30,131 --> 00:01:31,174
Nào, Grace.
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
Cậu bảo gã này tên Leo.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
Có biết họ gã không?
25
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
Tôi đi nghỉ đây.
26
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Chắc sẽ lâu đấy.
27
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Thấy em bé khóc thì gọi tôi.
28
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
QUÁN CÀ PHÊ
29
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
Hàng dài quá.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
Em muốn về trước khi Grace dậy.
31
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
Không tin nổi. Cô ta trả bánh quy
55 cent bằng séc.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,424
Ôi, nhìn kìa. Họ không nhận séc.
33
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Nhưng may thay, cô ta
có cả đống xu trong túi.
34
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Bình tĩnh nào, cưng.
35
00:02:18,930 --> 00:02:22,267
Lúc em căng thẳng,
anh có thể thấy hình ảnh em về già.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
Nào. Anh nghĩ mình biết cách
ra khỏi đây nhanh.
37
00:02:28,898 --> 00:02:32,318
Xin lỗi, cho tôi hai cà phê
và hai bánh xốp.
38
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Tôi đang mua bánh quy, xếp hàng đi.
39
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
Xin lỗi, chỉ là...
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
mẹ tôi đang hấp hối.
41
00:02:40,785 --> 00:02:43,580
Tôi đang vô vọng ngồi bên giường bệnh,
42
00:02:43,663 --> 00:02:45,623
thì mẹ bảo tôi đi mua bánh xốp,
43
00:02:45,707 --> 00:02:48,209
tôi liền chớp lấy cơ hội làm gì đó cho bà.
44
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
Mẹ anh hấp hối à?
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Ừ, chúng tôi hết hy vọng rồi.
46
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
Chào. Grace dậy chưa?
47
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
Chưa. Bà mẹ vụng trộm
trên máy bay vẫn đang ngủ.
48
00:03:09,188 --> 00:03:10,773
Này, trong túi là gì đấy?
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
À, James mua bánh xốp.
50
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
Có kỳ lạ khi anh ấy chen hàng để mua
51
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
và nói dối rằng cần mua
cho mẹ đang hấp hối?
52
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
Không đâu, cưng à. Cũng như hồi
53
00:03:23,411 --> 00:03:26,497
ta từng lấy bánh mì
và nước quả hồi đại khủng...
54
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Những năm 80.
55
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Thông minh đấy.
56
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
Còn hơn kiểu lừa bịp của tôi.
57
00:03:41,262 --> 00:03:44,557
Hàng xóm tôi không khóa cửa.
58
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
Tôi toàn lẻn vào khi anh ta tắm
rồi đổ đầy...
59
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Hồi 80.
60
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Không thấy thế ghê à?
61
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Không đâu, cưng.
62
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
Có khi anh ấy làm thế
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
để cậu về với Grace.
64
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
Đúng thế.
65
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
Tôi chưa từng thấy mặt đó.
66
00:04:06,412 --> 00:04:08,665
Dĩ nhiên, tôi mới quen anh ấy năm ngày.
67
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
Tôi thích anh ấy ngầu.
68
00:04:10,959 --> 00:04:12,001
Vì tôi cũng thế.
69
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Như thỉnh thoảng tôi vứt
kẹo cao su vào thùng rác
70
00:04:17,006 --> 00:04:18,341
và nó dính vào cạnh ấy.
71
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
Tôi cứ đi tiếp.
72
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
Không phải việc của tôi.
73
00:04:40,238 --> 00:04:42,865
Trời, ngủ đã quá.
74
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
- Tôi lỡ gì rồi?
- Thứ Ba.
75
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Cậu ngủ 20 tiếng rồi.
76
00:04:48,871 --> 00:04:51,457
Bảo sao tôi đói. Tôi bỏ những bảy bữa.
77
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
Cậu phải ăn cho hai người.
78
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Ăn cho hai người?
79
00:04:57,046 --> 00:04:58,548
Sao cậu lại bảo tôi ăn...
80
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
Tôi có thai!
81
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Quên bẵng mất.
82
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
Tôi sẽ thành bà mẹ chưa cưới.
83
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Cậu cưới James hai hôm trước rồi.
84
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
Tôi cưới rồi!
85
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
Quên bẵng mất.
86
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
Nếu cậu nghĩ thế là buồn, xem cái này.
87
00:05:21,529 --> 00:05:22,947
Ừ, tưởng được ba lần.
88
00:05:25,158 --> 00:05:26,075
Nghe này, Grace.
89
00:05:26,159 --> 00:05:29,495
Có vẻ đây là lúc nhờ vả chút.
90
00:05:31,164 --> 00:05:34,709
Đánh giá của Jack Talk đang tụt.
91
00:05:34,792 --> 00:05:38,546
Nên tôi cần phải làm gì đó
lớn, táo bạo và bắt chước hơn.
92
00:05:39,922 --> 00:05:45,428
Nên tôi muốn cậu sinh con trực tiếp
trên chương trình của tôi!
93
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
Sẽ hay lắm đấy nhỉ?
94
00:05:48,806 --> 00:05:51,934
Tưởng tượng cậu bắn ra
trên giường chó màu cầu vồng.
95
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Đuổi cậu ta đi đi.
96
00:05:58,566 --> 00:06:01,569
Tôi chưa nói xong. Có cả chó trong đó.
97
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Trời, thật bàng hoàng quá.
98
00:06:07,533 --> 00:06:10,161
Làm ơn. Bảo tôi phải làm gì đã đi.
99
00:06:10,870 --> 00:06:14,248
Cậu gọi Leo bảo anh ấy sắp làm bố chưa?
100
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Ừ. Ngay khi tôi vừa ra khỏi phòng khám.
101
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Gọi thì anh ấy xuất ngoại rồi.
102
00:06:20,546 --> 00:06:23,341
Tôi không biết anh ấy ở đâu
hay khi nào về.
103
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
Ôi, Grace.
104
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Cưng à, tôi rất tiếc.
105
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
Leo là tiếp viên hàng không à?
106
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Karen. Leo là bác sĩ.
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Làm cho Bác sĩ Không Biên giới.
108
00:06:43,402 --> 00:06:45,113
Ôi, Leo! Cưng, tôi rất tiếc.
109
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
Ôi, Chúa ơi! Tôi ngốc quá.
110
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
Leo, dĩ nhiên rồi. Tôi hình dung được rồi.
111
00:06:50,409 --> 00:06:52,036
Trời, sẽ thế nào nhỉ?
112
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
Vậy có lẽ ta nên tìm anh ấy.
113
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
Bác sĩ Không Biên giới có khi biết.
114
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Ồ, Will, để cô ấy yên.
115
00:07:05,049 --> 00:07:07,218
Cô ấy không phải gọi anh ấy luôn.
116
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
Thật ra...
117
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
cô ấy không phải gọi luôn.
118
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
Cậu đến ở với tôi cũng được.
119
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
Tôi làm bố bé cũng được.
120
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
Được không?
121
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
Được rồi, thế là xong.
122
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
Tuyệt. Này. Tôi sẽ chạy đi mua
123
00:07:25,027 --> 00:07:26,821
thìa bạc bé xíu xiu.
124
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
Rồi sau đó, tôi sẽ đi mua đồ
cho em bé. Được rồi.
125
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
Nếu cô ấy muốn đắp phấn em bé,
từ chối nhé.
126
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Biết không?
127
00:07:44,046 --> 00:07:47,925
Tôi sẽ để lại số mình trên máy Leo.
128
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
anh ấy sẽ luôn có thêm chỗ để tìm cậu.
129
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
- Dập máy đi.
- Nhanh thôi.
130
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
- Will, dập máy đi.
- Sao?
131
00:07:54,265 --> 00:07:55,516
Vì anh ấy ở nhà.
132
00:07:57,226 --> 00:08:02,023
Tôi hỏi bệnh viện rồi.
anh ấy vừa từ New York về.
133
00:08:02,940 --> 00:08:04,025
Tôi không hiểu.
134
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
Chuyện gì thế? Cậu không định nói à?
135
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
Có chứ, đồ tồi!
136
00:08:13,659 --> 00:08:14,577
Hả?
137
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Ồ, xin lỗi. Tại hormon.
138
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
Em bé nói thế đấy.
139
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
Cũng duyên giống mẹ ghê.
140
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
Tôi biết là phải nói với anh ấy.
141
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
Chỉ là...
142
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Khó quá. Tôi đã đẩy anh ấy đi bao lần,
143
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
và giờ tự dưng xuất hiện và nói:
144
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
"Đoán xem? Anh sẽ làm bố".
145
00:08:41,896 --> 00:08:45,775
Ý tôi là tôi không muốn
anh ấy quay lại chỉ vì tôi có thai.
146
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
Ôi, nhưng cậu muốn anh ấy quay lại.
147
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Có chứ, đồ cặn bã!
148
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
Cậu sắp đẻ ra ai vậy? Rosanne à?
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
Xin lỗi.
150
00:09:06,003 --> 00:09:07,755
Will, chuyện này...
151
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
Chuyện này thật điên rồ.
152
00:09:09,632 --> 00:09:14,804
Khi tôi phát hiện mình có thai với Leo,
153
00:09:14,887 --> 00:09:21,435
tôi cảm thấy nhiều thứ lắm,
nhưng đầu tiên là thấy hạnh phúc.
154
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
Cậu biết anh ấy sẽ mừng thế nào
nếu nghe thấy vậy chứ?
155
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Đúng thế nhỉ?
156
00:09:35,658 --> 00:09:36,909
Ôi, Chúa ơi.
157
00:09:38,411 --> 00:09:41,872
Cậu sẽ lại có Leo và tôi có James.
158
00:09:43,332 --> 00:09:45,543
Ta thực sự có mọi thứ sao?
159
00:09:48,254 --> 00:09:49,755
Chắc có thể đấy.
160
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
Cậu có nghĩ giống tôi không?
161
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Có đấy.
162
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
Gọi bạn bè ta khoe đi!
163
00:10:05,187 --> 00:10:09,275
Vậy mọi việc thật sự ổn thỏa
cho hai người nhỉ?
164
00:10:10,234 --> 00:10:13,237
Grace sắp có em bé
và chồng yêu sẽ quay lại.
165
00:10:14,864 --> 00:10:16,032
Cậu có Seal.
166
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
Ai cũng có gì đó trừ tôi.
167
00:10:25,249 --> 00:10:27,001
Cậu nói gì thế?
168
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
Cậu có 740 triệu đô la.
169
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
Cậu có người chồng yêu thương cậu.
170
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
Và cậu có phép thuật trường sinh.
171
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
Hy vọng tôi chọn đồ tử tế rồi.
172
00:10:43,392 --> 00:10:46,520
Tôi đang muốn mặc
kiểu tình yêu của đời anh,
173
00:10:46,646 --> 00:10:50,316
người sẽ không trói anh vào hôn nhân
vì cái thai bất ngờ.
174
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Trời, tôi nhớ hồi năm đầu mốt đó.
175
00:10:53,819 --> 00:10:55,404
Tôi nghĩ: "Ai mà mặc chứ"?
176
00:10:58,532 --> 00:10:59,492
Chào Grace.
177
00:10:59,575 --> 00:11:01,243
Nghe này. Mừng gặp được cậu.
178
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Tôi phấn khởi về em bé quá.
179
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
Hãy giúp người bạn đồng tính này nhé.
180
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
Nuốt cái máy quay tí hon đi.
181
00:11:10,753 --> 00:11:12,338
Đó là một đoạn trên Jack Talk
182
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
tôi sẽ gọi đó là "Cùng gặp gỡ bào thai".
183
00:11:21,389 --> 00:11:26,811
Jack, em bé không nằm ở hệ tiêu hóa.
184
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Được rồi.
185
00:11:28,521 --> 00:11:33,943
Nhưng kể cả có, thì đây là xe đua
trong trò Cờ tỷ phú.
186
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
Máy quay thật to hơn cái này.
187
00:11:38,114 --> 00:11:40,449
Bắt đầu từ cái nhỏ và mở rộng họng cậu.
188
00:11:42,535 --> 00:11:43,911
Ôi, Jack. Nó đạp này.
189
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
Đến giờ thì tôi không thích em bé.
190
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Nhưng bạn trai cậu mặt khác,
191
00:11:58,342 --> 00:12:04,223
thì không chỉ dễ chịu,
anh ấy buồn cười lắm.
192
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
- Tại sao?
- Được rồi.
193
00:12:06,600 --> 00:12:09,395
Chúng tôi đang rời phòng tập, trời mưa to,
194
00:12:09,478 --> 00:12:11,689
và không có taxi nào cả.
195
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
- Không taxi.
- Không taxi.
196
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Có cô y tá này đang đứng ngoài bệnh viện,
197
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
rõ ràng là đã đợi cũng lâu rồi.
198
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Ừ, và?
199
00:12:20,114 --> 00:12:24,785
Thế là có chiếc taxi này đỗ lại
và James kéo tôi vượt mặt cô ta,
200
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
và chúng tôi lên xe,
James quay ra bảo tôi...
201
00:12:28,372 --> 00:12:30,791
Khoan đã. Cậu cướp xe của y tá?
202
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
Ừ. Dưới trời mưa.
203
00:12:34,795 --> 00:12:37,381
James còn nói buồn cười lắm.
204
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
Buồn cười quá,
tôi đã cười dù không biết gì rồi!
205
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
Đúng là James!
206
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Đúng vậy nhỉ?
207
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
Cô ta tức lắm!
208
00:12:46,432 --> 00:12:49,351
Cô ta vẫy cái nạng
trong khi chúng tôi đi mất!
209
00:12:50,603 --> 00:12:52,438
Thế là James nói:
210
00:12:52,521 --> 00:12:55,399
"Đi chung xe nhé,
y tá vừa ướt vừa khuyết tật"?
211
00:12:55,483 --> 00:12:57,026
Không.
212
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
James bảo...
213
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Ôi, tôi quên mất rồi.
214
00:13:03,199 --> 00:13:04,074
Để tôi kể lại.
215
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
- Bạn trai cậu thật...
- Ừ, được rồi.
216
00:13:11,248 --> 00:13:13,667
Tôi sẽ ăn trưa với James. Anh ấy sẽ kể.
217
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Tôi chắc cậu kể sai rồi.
218
00:13:15,628 --> 00:13:19,131
Sau cùng thì cậu cũng tưởng
Dick Cheney là đồ chơi nô lệ.
219
00:13:24,428 --> 00:13:27,223
Lúc trước anh với Jack rất vui.
220
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
Ồ, anh ấy có kể với em không?
221
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
Chuyện buồn cười lắm.
222
00:13:32,061 --> 00:13:35,356
Mừng là anh đề cập.
Vì cậu ta kể với em rồi,
223
00:13:35,439 --> 00:13:36,690
nhưng chắc là kể sai.
224
00:13:36,774 --> 00:13:39,693
- Để anh kể, buồn cười lắm.
- Em muốn nghe lắm.
225
00:13:39,777 --> 00:13:41,612
Bọn anh đang từ phòng tập ra.
226
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
Ôi, buồn cười lắm.
227
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
Kể đi.
228
00:13:47,701 --> 00:13:49,662
Trời mưa như trút nước.
229
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
Bọn anh không tìm nổi taxi.
230
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
Và có cô y tá này...
231
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Taxi này dừng lại.
232
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Mưa thối đất thối cát ấy.
233
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Mưa rất to. Hiểu rồi.
234
00:14:01,507 --> 00:14:03,842
- Rồi có cô y tá này.
- Ôi Chúa ơi.
235
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
Thế là...
236
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
Bọn anh vượt mặt cô ta, nhảy lên xe...
237
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
Xin lỗi.
238
00:14:12,893 --> 00:14:16,188
Mỗi lần nghĩ lại, anh lại cười không ngớt.
239
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
Bụng anh...
240
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
- Anh kể cô ta chột chưa?
- Thôi!
241
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
- Sao thế?
- Xin lỗi, nhưng...
242
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
Hình như em bỏ lỡ câu chuyện có vẻ rất hay
243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
về cô y tá vừa ướt vừa què, lương thì thấp
244
00:14:31,161 --> 00:14:33,914
bị hai thanh niên trẻ khỏe cầm ô xô đẩy.
245
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
Không, anh xin lỗi.
246
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
Bạn anh bảo anh vô cùng hài hước.
247
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
Bạn trai cũ của anh phát điên.
248
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
Anh chưa từng nói anh có người cũ.
249
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
Tốt rồi. Đổi chủ đề.
250
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Nói về chuyện đó đi.
251
00:14:48,929 --> 00:14:52,975
Được rồi. Curtis và anh yêu nhau ba năm.
252
00:14:53,058 --> 00:14:55,936
Anh ấy hài hước, đẹp trai như em vậy.
253
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Nhưng rồi anh ấy
bị tai nạn khi trượt tuyết
254
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
và phải nằm viện khoảng một năm.
255
00:15:02,276 --> 00:15:03,819
Trời, thật tệ quá.
256
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Hẳn là rất căng thẳng đối với các anh.
257
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Ồ, với anh thì không.
Tuần đầu anh biến luôn.
258
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Ai mà muốn chịu đựng?
259
00:15:19,084 --> 00:15:20,794
- Chào em.
- Chào anh.
260
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
Xin lỗi anh đến muộn.
261
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
Anh đi qua đường đổi ngày
quốc tế trên đường
262
00:15:25,591 --> 00:15:27,217
nên anh tưởng ta đã gặp rồi.
263
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
- Em trông thật tuyệt.
- Ồ, anh cũng thế.
264
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
Nghe nói anh vừa về nước.
265
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
Nên em...
266
00:15:39,730 --> 00:15:43,442
- Em có...
- Để anh khiến việc này dễ dàng hơn.
267
00:15:43,525 --> 00:15:47,154
Anh nghĩ mình biết sao em muốn gặp.
268
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
- Thế ư?
- Ừ.
269
00:15:50,574 --> 00:15:51,659
Em đã nghe về Kate.
270
00:15:52,868 --> 00:15:53,827
Phải.
271
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Kate.
272
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
Anh đã định gọi cho em.
273
00:15:57,831 --> 00:16:01,460
Anh viết nháp đến ba bức thư,
vẫn không biết nói thế nào.
274
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
Làm thế nào để nói với vợ cũ
mình sắp cưới?
275
00:16:06,298 --> 00:16:07,967
Anh sắp cưới.
276
00:16:09,718 --> 00:16:11,261
- Em biết, đúng không?
- Ừ.
277
00:16:11,345 --> 00:16:12,471
Ừ.
278
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Em chỉ...
279
00:16:15,766 --> 00:16:20,270
Nghe anh nói trực tiếp có hơi kỳ lạ thôi.
280
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
Anh biết. Anh cũng thấy lạ.
281
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Khi ta gặp nhau ở Luân Đôn, em biết đó,
282
00:16:24,316 --> 00:16:30,197
anh đã nghĩ có khi ta có cơ hội...
283
00:16:31,532 --> 00:16:35,119
Nhưng em nói mình sẽ bước tiếp,
và anh cũng nên thế.
284
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
Đúng vậy.
285
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Em...nói vậy thật.
286
00:16:40,666 --> 00:16:45,045
Anh thực sự không nghĩ
mình sẽ yêu được ai khác,
287
00:16:45,129 --> 00:16:47,339
đến khi anh gặp Kate.
288
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
Anh yêu cô ấy. Cô ấy tuyệt.
289
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
Em cũng sẽ thích cô ấy.
290
00:16:54,805 --> 00:16:57,182
Mừng là anh tìm được ai đó, Leo.
291
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
Em muốn nói vậy thôi.
292
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
Em muốn nói trực tiếp, vậy thôi.
293
00:17:03,981 --> 00:17:05,774
Thế có ý nghĩa lắm.
294
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
Gặp lại em thật vui.
295
00:17:11,989 --> 00:17:15,701
Trời, Grace, cứ tưởng việc này
sẽ gượng gạo lắm, mà không hề.
296
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
Không hề.
297
00:17:17,244 --> 00:17:18,620
Không hề mà.
298
00:17:26,170 --> 00:17:27,671
Tạm biệt Leo.
299
00:17:27,755 --> 00:17:28,672
Tạm biệt Grace.
300
00:17:34,887 --> 00:17:36,013
Tạm biệt.
301
00:17:44,188 --> 00:17:45,314
Grace về chưa?
302
00:17:45,397 --> 00:17:47,900
Chưa. Cậu có gì đó?
303
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Cậu biết tôi từng cố hợp tác với Grace.
304
00:17:51,820 --> 00:17:55,532
Tôi nhờ cô ấy nuốt máy quay tử tế rồi.
305
00:17:56,825 --> 00:17:59,995
Cô ấy từ chối. Nên nếu cô ấy
không tự nguyện muốn chia sẻ,
306
00:18:00,079 --> 00:18:03,332
tôi đành phải lừa cô ấy
để bắt được cảnh mang thai cho Jack Talk.
307
00:18:04,833 --> 00:18:07,377
Con ngựa này có giấu
308
00:18:07,461 --> 00:18:10,589
máy quay và micro đời mới.
309
00:18:19,264 --> 00:18:22,101
- Có lộ không?
- Tôi còn chẳng thấy con ngựa.
310
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
Chào Willard. Ăn trưa với James thế nào?
311
00:18:30,943 --> 00:18:32,736
Cũng được. Thú vị.
312
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
Ăn đồ Pháp,
tôi còn không biết anh ấy thích.
313
00:18:35,489 --> 00:18:38,408
Nhưng chúng tôi vừa quen nhau,
nên không biết nhiều.
314
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Như đến hôm qua,
anh ấy mới biết tôi chưa đi Vancouver,
315
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
và tôi không biết anh ấy nói dối mẹ mất
316
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
chỉ để không phải xếp hàng.
317
00:18:47,000 --> 00:18:48,085
Ồ, khám phá mới.
318
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
Tôi ghét rau mùi,
anh ấy ghét người tàn tật.
319
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
"Ghét" cũng không phải. Thô quá.
320
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
Bỏ rơi. Anh ấy bỏ rơi người tàn tật.
321
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
Và tôi rút ra được rằng mình
322
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
không muốn gặp anh ấy nữa,
323
00:19:00,305 --> 00:19:03,433
vì mỗi khám phá rùng mình về anh ấy
324
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
làm tôi muốn đổi gã lấy điểm
325
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
ở Tiệm Kẻ lập dị Nóng bỏng Canada!
326
00:19:11,316 --> 00:19:12,901
- Chào.
- Chào cậu.
327
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Chuyện với Leo sao rồi?
328
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
Ồ, anh ấy...
329
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
Anh ấy có người yêu. Đính hôn rồi.
330
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
Ôi, Chúa ơi.
331
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
Anh ấy nói gì về em bé?
332
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
Ồ, tôi không nói.
333
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
Tôi sẽ nói. Nhưng biết đó...
334
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
Khi đó không nói được.
335
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
Ngay sau khi anh ấy bảo sẽ cưới thì không.
336
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
Cưng à, tôi rất tiếc.
337
00:19:47,811 --> 00:19:53,984
Chắc thật điên rồ khi nghĩ tự dưng
mình có thể có một gia đình hạnh phúc.
338
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
Cưng à, cậu có gia đình mà.
339
00:19:58,113 --> 00:20:01,325
Không phải đám Do Thái ở Schenectady.
Chúng ta này.
340
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
Đúng vậy.
341
00:20:08,832 --> 00:20:11,877
Ta đồng cam cộng khổ.
Cậu cần gì, chúng tôi ở bên.
342
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Đúng thế, Grace.
343
00:20:13,545 --> 00:20:16,590
Chúng tôi luôn sát cánh bên cậu.
344
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
Cảm ơn Jack.
345
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
Ngày một. Tan nát.
346
00:20:36,276 --> 00:20:42,157
Ký đây, và đây, và hôn nhân của cậu
với James sẽ kết thúc.
347
00:20:42,574 --> 00:20:43,992
Cậu chắc chứ?
348
00:20:44,409 --> 00:20:48,080
Được rồi. Anh ta nói dối
về mẹ chết để mua bánh xốp.
349
00:20:48,163 --> 00:20:52,042
Anh ta bỏ rơi bạn trai bị tàn tật.
350
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
Nhưng nói thật.
351
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
Sẽ không có ai nóng bỏng hơn đâu.
352
00:21:01,593 --> 00:21:05,264
Anh ta còn nói: "Ta sẽ lắc
bà tóc đỏ có thai thế nào nhỉ?"
353
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Biến về Canada, đồ hói.
354
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Chuyển ngữ phụ đề bởi
Nguyen Hong Ngoc
27469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof