Original subtitles

Nào, mọi thứ cho đám cưới đã sẵn sàng.

Một cà phê.

Ta sẽ gặp thẩm phán hòa giải ở tòa án lúc 4:15,

nên em đã đặt xe đón ta lúc 3:45.

Cảm ơn. Tôi đã để váy trên giường cho cậu.

Tôi thay ga giường cho cậu vì không muốn đặt váy

lên thứ như phần ngon của món ốp lết Denver.

Will, bình tĩnh. Là đám cưới để lấy thẻ xanh mà.

Tôi không cần đánh răng, làm tóc, tô son.

Không cần đầu luôn.

Grace, nếu cậu nghĩ lại,

vẫn chưa muộn để hoãn đâu.

- Tôi hiểu mà. - Tôi cũng vậy.

Dù nếu cô đổi ý,

tôi sẽ bị trục xuất về Canada và xong đời.

Cô tới Canada chưa?

Như Michigan không có văn hóa.

Tôi sẽ không đổi ý.

Tôi rất trông chờ việc này,

chỉ vì để gửi ảnh kỳ nghỉ của James và tôi cho mẹ.

Này, tôi chỉ muốn nói...

- Tôi biết. Cậu thật tốt. - Tôi cần...

- Vậy... - Phải.

Thật mừng vì đã nói với cậu.

Ồ, họ đây rồi.

Cô nàng Do Thái và anh chàng da màu sắp cưới.

Việc này hợp pháp là đột phá.

Ồ, James...

anh không tới tiệc độc thân tối qua.

Tiệc độc thân nào?

Jack nói tổ chức tiệc độc thân cho bọn anh, anh và anh ấy.

Không hiểu sao anh ấy lại lỡ. Tôi mời rõ lắm.

Tiệc gì? Tiệc độc thân.

Địa điểm? Nhà tôi.

Khi nào? Khi Will ngủ.

Cưng à, tôi đã sắp xếp chút cho lễ cưới.

Tôi đặt lễ ở Nhà thờ Thánh Patrick.

Tôi không tìm ra bờ sông hay nhà hàng nào khi gấp như vậy.

- Gì vậy... - Ngạc nhiên chưa!

Cười lên nào.

Ồ, cô không thích ảnh này đâu.

Chuyện gì vậy?

Tiệc cưới bất ngờ.

Vì ta không thể đến nhà thờ do Cô Dâu Mất Vui kia.

Ồ, tôi chỉ vừa nảy ra cái tên này thôi.

Đó, rất thông minh vì có phim Cô Dâu Chạy Trốn.

Và cô ấy đã làm mất niềm vui chuẩn bị tiệc cưới.

Nên tôi gọi là Cô Dâu Mất Vui...

thay vì Cô Dâu Chạy Trốn...

Cô Dâu Chạy Trốn là tên thật.

Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ tôi thực sự có thể giết cô ấy.

Ồ, nhìn này.

Tất cả bạn bè của tôi đều ở trong một phòng.

Cả Rosario nữa. Chào.

Karen, tôi đã bảo cậu là không cần làm to rồi.

Sao có mùi thuốc Polident và bắp cải vậy?

Chào con yêu.

Mẹ nghe nói con cưới chàng đồng tính da màu.

Cứ thế cán qua người mẹ có phải dễ hơn không?

Chào mẹ.

Mẹ đội ngược tóc giả.

Ồ, mẹ phải vẽ mũi tên bên trong thôi.

Xin phép chút.

Nhưng...

- Cậu biết vụ này không? - Không hề.

Tôi sẽ không để họ mời mẹ cậu.

Nếu tôi chuẩn bị thì đã chẳng mời ai rồi.

Chúng tôi nghe thấy đó.

Để tôi nói hết.

Ngoại trừ Larry.

Tưởng sửa nó rồi.

Tôi cũng không muốn làm lớn thế này.

Sao ta không vào trong và nói

là ta chỉ muốn lễ cưới đơn giản trước tòa.

Xin chào.

Hoặc ta đi vào cùng bạn trai hấp dẫn của tôi

và để anh ấy ra mắt bạn tôi.

Xin lỗi vì tôi mặc đẹp quá.

Song Karen rất thuyết phục khi tôi trong bồn tắm

còn cô ấy đang cầm lò nướng và túi xách.

- Chào. Mọi thứ ổn chứ? - Không hề.

Cậu đã làm gì vậy?

Tôi chẳng làm gì cả.

Tôi phản đối màn kịch này.

Tôi phát âm đúng chưa?

Phản đối? Đúng rồi.

Đám cưới giống thật vì Dịch vụ Nhập cư và Nhập tịch.

Nào, vào đi. Tôi mang cho cậu váy, nhẫn, Rosario sẽ chụp vài tấm ảnh nữa.

Tin tôi. Cô ấy chụp đẹp hơn là được chụp.

Tất cả là vì một đám cưới giả ư?

Cũng không phải động phòng chứ?

- Không. - Để anh ấy trả lời!

Will, khi biết James là người Canada,

tôi đã nghĩ...

Song tôi không biết là họ làm thế.

- Mừng vì các cậu thích James. - Thích ư?

Tôi có thể bán mẹ cho gã khốn để nhìn anh ấy cởi áo.

Và Grace sẽ cưới anh ấy.

Ghét cô ấy.

Ồ, James không chỉ giỏi nấu ăn đâu.

Anh ấy còn quyến rũ và thông minh nữa.

Và có thể nện tôi như một miếng thịt bê.

Sao? Hai cậu nghĩ thế mà.

- Phải. - Giờ tôi cũng thế.

Nghe này, anh không nghe điều này từ tôi.

Nhưng...

Will sẽ bị hói đó.

Sẽ không đẹp đâu.

Nhìn đầu tôi đi.

- Hôn nhé? - Không.

Có chuyện gì vậy?

Tôi không thấy ổn.

Được rồi. Đó. Tôi đã nói rồi.

Tôi không muốn nói nhưng vừa nói xong.

Tôi không thấy ổn.

Nếu cậu ta tới gần nữa, hãy thổi còi.

Em biết ta chỉ muốn làm đơn giản ở tòa,

nhưng thế này cũng vui.

Giống y như đám cưới em muốn.

Chỉ có Stevie Wonder ở đây và hát bài em thích thôi.

Mê tín ư?

Có gã mù hát ở đám cưới là xui ư?

Là tên bài hát.

Ồ, không, ông ấy sẽ hát "As".

Này, em từng thắng thi hát nhép hồi trung học

nhờ liên khúc Stevie Wonder, kết bằng "Ebony and Ivory".

Màn biểu diễn kết nối tất cả.

Ồ, lũ trẻ ở mọi chủng tộc đã thắng em.

Xin lỗi. Là đám cưới của Adler và Hanson phải không?

Phải.

Hall and Oates đây ư?

Thực ra giờ là Oates and Hall.

Ừ, chúng tôi đổi sau 25 năm.

Lúc bàn, tôi không nghĩ nhóm sống lâu.

Trời, thật kỳ quặc khi nhìn mình mặc váy cưới lần nữa.

Việc này làm tôi hơi sợ đó. Tôi ra mồ hôi thật này.

Cuối cùng cưng cũng mặc vải tốt.

Mồ hôi đâu, người cậu khóc vì nhẹ nhõm.

Đúng là một chiếc váy tuyệt vời.

Cảm ơn cậu vì điều này.

Có lẽ ổn hơn vì nhìn thật hơn với bên Dịch vụ.

Tôi không làm hết vì mỗi chuyện đó, cưng à.

Tôi nghĩ việc cậu làm cho Will là điều rộng lượng nhất

mà tôi từng thấy bạn bè làm vì nhau.

Và điều đó khiến tôi muốn rộng lượng vì cậu.

Tôi tự hào về cậu, Gracey.

Bụng tôi khó chịu quá.

Ồ, khỉ thật. Tôi vừa phát biểu rất mùi mẫn, cậu là đồ vô ơn.

Không, Karen, quay lại đi.

Không phải vì cậu nói.

Tôi nghĩ là...vì váy này chỉ là cỡ hai.

- Là cỡ tám. - Bốn.

- Sáu. - Vậy đi.

Này, thẩm phán tới rồi.

Lạy Chúa, nhìn cậu tuyệt quá.

Ồ, cảm ơn, Will. Nhìn cậu cũng không tệ.

Tôi đang bảo Grace.

Ồ, phải, khỉ thật, cậu thật vô ơn.

Được rồi.

Cưng, nếu cậu sẵn sàng, kết hôn với bạn trai tôi nào.

Chờ tôi một chút thôi.

Từ lúc mặc váy, tôi thấy hơi ốm.

Khoan đã.

Cậu thực sự không khỏe hay vì mặc váy cưới

làm cậu nhớ đến Leo?

Không rõ, chắc có.

Nhưng tôi vẫn muốn làm việc này, nên cậu ra đi.

- Tôi ra ngay. - Được.

Ồ, hỏi chút này, Karen.

Cậu thuê Hall and Oates đến đám cưới?

Ừ, đúng, may mà tôi thuê được họ.

Một trong những hiện tượng thành công nhất lịch sử nhạc trẻ.

Ồ, khi kết thúc dịch vụ,

Oates vẽ biếm họa với giá một đô.

Này, nếu cậu cần bất cứ thứ gì trước khi...

Jack!

Được rồi.

Nào, ngay khi cô ấy bước ra, hãy chơi nhạc.

Đừng chơi bài từ album mới của hai anh.

Đây không phải Ellen Show.

Được rồi, tôi hiểu.

Tôi hỏi này.

Ta từng ngủ với nhau ở Dayton, Ohio, năm 1981 ư?

Có thể đó.

Anh ở cùng với Chrissie Hynde và Joan Jett?

Nào, tôi sẵn sàng rồi. Bắt đầu đi.

Grace, tôi dẫn cậu vào lễ đường được chứ?

Thật ngọt ngào.

- Ồ, cô ấy kìa - Ồ, cô ấy kìa

Này, nàng sẽ ngấu nghiến các anh

- Ồ, cô ấy kìa - Ồ, cô ấy kìa

- Ả ăn thịt người - Ăn người

Hay đó. Hóa ra Hall and Oates nổi loạn vậy ư?

Nào, làm lại đi.

Lần này bỏ đàn xuống và chỉ ngân nga nhạc cưới.

Vậy thì có thể đi quanh và thêm rượu. Nào.

Khó tin là cô ấy vận bộ váy đẹp đó.

Muốn lột đồ cô ấy

Sao? Hai người nghĩ thế mà.

- Phải. - Cũng thế.

Giờ là lúc đọc lời thề hai người đã chuẩn bị trước.

- Ồ, không cần đâu. - Đúng vậy.

Và có thể bỏ qua phần "Con có thể hôn cô dâu".

Không, phần đó cần.

Tôi muốn nghe thề.

Tôi tốn 500.000 đô vào buổi tiệc. Đường Nâu nói trước.

Karen, tôi đã bảo cậu đừng gọi anh ấy thế. Vậy là xúc phạm.

Làm tôi gọi sẽ kém ấn tượng.

Được rồi.

Grace, anh thích mái tóc của em.

Đó là một màu đỏ ít khi xuất hiện

ngoài gia đình Raggedy.

Anh ấy nhanh trí đó. Là tôi thì chịu thật.

Khá đó.

James, em thề sẽ luôn bên anh hoặc sao cũng được.

Và em thề sẽ...

Ồ, tôi hơi chóng mặt.

Nào, thấy hơi buồn nôn rồi.

Dễ thương quá.

Ồ, tôi khóc đây.

Cậu ổn chứ? Ai cho xin nước với?

Cảm ơn, Oates.

Không. Tôi ổn. Tôi còn không rõ đã có chuyện gì.

- Grace. - Tôi ổn.

Tôi ổn. Ở đây có hơi nóng thôi.

Tiếp tục đi.

Không làm nữa. Xin lỗi, James.

Khoan, ta cần nói chuyện. Nào.

Khoan.

Không ổn rồi.

Sao cậu dám kéo tôi ra khỏi đám cưới?

Tôi...tôi muốn mọi thứ hoàn hảo.

Tôi đùa đó. Sao vậy?

Còn sao nữa? Cậu vừa ngất đó.

Tôi không ngất. Tôi chỉ hơi chuếnh choáng.

Cậu không muốn cưới James.

Sao? Có chứ.

Tôi biết cậu nói ổn, nhưng nhìn cậu đi. Cậu đang suy sụp.

Có lẽ cơ thể cậu đang cố nói

rằng cậu thực sự không muốn.

Cơ thể tôi không khôn thế.

Nếu đúng vậy thì chân tôi đã ngừng dài thêm từ tuổi 12

và toàn bộ năng lượng sẽ được dồn lên đây.

Là vì chiếc váy.

Nó quá chật.

Tôi thề là muốn làm.

Tôi chỉ muốn chắc là cậu đã nghĩ kỹ.

Vì sau hôm nay là xong, cậu đã kết hôn.

Chắc cậu chưa rõ,

nhưng gần đây tôi không có gì mới.

Không, tôi thấy rồi.

Nhưng nếu cậu gặp ai đó thì sao?

Không muốn quan hệ của tôi và James cản trở cậu.

Chỉ hai năm thôi.

Và tôi có một người chồng đẹp trai chẳng bận tâm nếu tôi có ngoại tình.

Vậy là ổn rồi.

- Vậy cậu chắc chứ? - Chắc.

Cậu là quan trọng nhất với tôi.

Và nếu tôi có thể làm gì để đảm bảo hạnh phúc cho cậu,

thì tôi sẽ làm.

Tôi làm gì mà xứng với cậu?

Cả triệu việc đó.

Và cậu sẽ còn làm cả triệu việc nữa để tiếp tục xứng với tôi.

Sẽ là hai năm tốn kém lắm đây.

Đúng thế.

Này, Tall and Oates.

Không trả tiền để đứng thế đâu.

Nên thuê Men at Work.

Có lẽ các anh nên vào đó dọn đĩa bẩn.

Tôi không thể làm việc đó. Không thể.

Ồ, giờ anh bỏ một đô vào hộp lời bài hát cũ đi.

Anh và hộp.

Tôi nghĩ không bao giờ có tiệc pizza.

Mọi người khá thân với Will ư?

- Tôi có cần lo gì không? - Không.

Không. Will và Grace toàn làm vậy.

Họ toàn bò sang phòng nhau để thì thầm hay đánh nhau hoặc làm gì đó có Chúa biết.

Thật nhẹ nhõm.

Xin lỗi vì kích động như vậy?

Đó là kích động ư?

Tôi không rõ.

Karen đảm bảo cô ấy cho tôi bạc hà

nhưng cô ấy lôi nó ra từ phong bì và giờ lưỡi tôi tê dại.

Cảm ơn.

Thật hay khi là gã da màu duy nhất ở đây.

Tôi biết anh rồi đó.

Anh ghét Canada. Rất ghét.

Anh ghét Canada thậm tệ đến mức sẵn sàng cưới Grace

và giả vờ yêu chàng Will vừa béo vừa hói

để không phải về ngục tù băng giá mà Siêu Nhân sống.

Này, tôi từng nghĩ anh ghen với Will,

mà giờ tôi bắt đầu thấy anh ghen với tôi

vì tôi ở bên Will.

Được đó, Canada.

Được đó. Nhưng anh sai rồi.

Tất cả chỉ là để kiểm tra

xem anh có tình cảm với bạn tôi thật không.

Và lần này anh qua trót lọt.

Nhưng nhớ lấy. Tôi sẽ luôn nhắm tới anh.

Luôn luôn đó.

Khi anh tiến bước, tôi sẽ có mặt...

khỏa thân...

để thử anh.

Anh được phép trượt một lần.

Will, anh ta có được cậu rồi.

Chăm sóc tốt cho cậu ấy. Và nhớ lấy, khỏa thân đó.

Jack lại dọa sẽ khỏa thân ư?

Thật khó vì dọa bởi gã

vẫn còn viết Trái và Phải ở đế giày.

Anh ấy lấy còi rồi.

Ồ, cưng à. Lại đây nào.

Hôm nay thật điên rồ.

- Giá mà được riêng tư. - Phải.

- Thám tử kìa, họ nhìn anh - Thám tử kìa, họ nhìn anh.

- Họ dõi theo từng cử chỉ - Từng cử chỉ

Lớn lên đi hai anh.

Này. Tôi sẵn sàng rồi.

Ồ, con ổn chứ, con yêu?

Con trang điểm đậm quá, mẹ không thấy gì.

Ít nhất nó không rụng từng mảng.

Cú sốc Đám cưới.

Nào, thấy chứ?

Tên bộ phim là Ca sĩ Đám cưới,

nhưng Grace gây trò đùa nên tôi đổi từ Ca sĩ Đám cưới

thành Cú sốc Đám cưới.

Thật thông minh.

Tôi chỉ thay đúng một chữ cái.

Nào, James.

Càng xong sớm, tôi càng sớm thoát khỏi bộ váy.

- Váy cỡ hai. - Tôi nghe là cỡ tám.

- Muốn cưới nữa chứ? - Ừ.

Grace, cô thật lộng lẫy. Quay lại nào.

Chà, có vẻ tôi phải Photoshop cả đêm rồi.

Nào, được rồi.

- Grace, cô có... - Có.

- James Allen, anh có... - Xin dừng chút.

Tôi có, song tôi cần làm việc này.

Tôi rõ hôm nay là của ta,

mà tôi cần làm một chuyện với phù rể

vì tôi chẳng có thì giờ mua khuy cài cho Will.

Xoay quanh mặt trời Trái đất biết cô ấy đang quay

Stevie Wonder.

Và những nụ hồng biết bừng nở Vào đầu tháng Năm

Khi hận thù biết tình yêu là liều thuốc

Em có thể an tâm rằng

- Anh sẽ mãi luôn yêu em - Anh sẽ mãi luôn yêu em

Ồ, được.

Tôi đang thử.

Ban đầu đám cưới có trục trặc,

nhưng về sau khá ổn.

Phần em thích ư?

Anh hát Stevie Wonder.

Anh hát Stevie Wonder ư?

Phải, anh đã hát bài "As".

Chà, thuốc của Karen thật tuyệt.

Anh không nhớ đã hát sao?

Anh còn không biết bài đó.

Chào Will.

Chào Grace, tôi thích tóc cậu đó.

Karen, không phải Grace.

Là James, chồng đồng tính khác của Grace.

- Cám dỗ? - Không.

Nếu tôi không ăn cá trích trước thì sao?

- Ồ, chào. - Cậu đây rồi.

Cậu đi đâu mà sớm vậy?

Ồ, sáng nay tôi vẫn thấy không khỏe nên đi gặp bác sĩ.

Ồ, cưng à, cậu ốm rồi.

Không, tôi không ốm. Tôi có thai rồi.

Còn nữa...

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyen Hong Ngoc