Original subtitles

Phấn khởi quá, mình đang ở LA.

Cảm giác như tôi rám nắng, gầy hơn và phải giấu

việc mình đồng tính để được tuyển làm nam chính.

Này, mọi người ở khách sạn này đều nhìn tôi.

Chắc họ nghĩ tôi là người nổi tiếng lắm đến ở.

- Xin lỗi. Cô là... - Nicole Kidman? Không phải.

Tôi định nói là Kathy Griffin.

Cũng được.

Elliot, cầm túi cao lên chút.

Lúc ta đang đi,

con suýt đập vào đầu Colin Farrell.

Elliot, hẳn cháu vui lắm.

Không ngờ cháu sẽ đi học ở UCLA.

Cứ như mới hôm qua cháu vừa mới chơi búp bê GI Joe

và làm đổ nước hoa quả ra thảm vậy.

Đúng là hôm qua, bố Jack làm ạ.

Nhưng thật vui khi cô và Will đến xem UCLA cùng.

Dĩ nhiên, Elliot. Sao lỡ được. Ta là gia đình mà.

Chú muốn xem Đại học Kansas không?

Không. Ai nổi tiếng ở đó?

Truman-Adler, nhận phòng.

Này. Tránh ra. Tôi trước.

Xin chào "ngài chuyển tới đây làm diễn viên,

thất bại và quyết định làm ở khách sạn

là việc tôi thực sự muốn làm".

Karen Walker, nhận phòng.

Tôi đặt toàn bộ tầng tám và Nhà hai.

Tôi như cún vậy.

Không đi ị chỗ ngủ được.

Nhân viên sẽ chờ cô.

Ta lên phòng được không? Con muốn đi tham quan sớm.

Con sẽ mê phòng ta.

Bố yêu cầu hướng Hollywood Hills,

nên nếu mưa, ta sẽ thấy mấy ngôi nhà trượt xuống.

Được rồi. Đi thôi.

Ôi, Chúa ơi.

Giống James thế! Nhớ không? Tôi từng gặp

ở Giai điệu Hạnh phúc Cùng hát vang.

Will, thôi đi.

Cậu tưởng mình thấy James mười lần trong cả tháng rồi.

Anh ta không xếp hàng ở Dean và Deluca.

Không phải phi công đưa ta tới đây.

Và anh ấy không phải người khỏi mù ở chỗ Thiên Chúa đó.

Phải. Chỉ là giá mà tôi đã xin họ hoặc số của anh ấy.

Tôi đã quay lại rạp và mong gặp lại anh ấy.

Tôi còn phải mua vé xem Vú em FBI 2.

Phải ư?

Cả tuần cậu cứ trích lời trong phim.

"Mẹ sẽ phân phát công lý ở đây"!

- Phòng chúng tôi cạnh nhau chứ? - Vâng.

Đổi được không?

Will.

- James? Ôi, Chúa ơi, đúng là anh. - Xin chào.

Chà, kỳ lạ quá.

Anh làm gì ở đây?

- Đi nghỉ. Còn anh? - Tôi là nhiếp ảnh.

- Đi uống gì không? - Có!

Thật kỳ lạ.

Cả tháng qua tôi đi đâu tôi cũng thấy anh.

Tôi cũng thế. Tưởng thấy anh ở Williams Sonoma

đang mua găng lò nướng con thỏ.

Đúng là tôi đấy.

Karen, thấy Elliot đâu không? Tôi lo quá.

Tối qua nó đi chơi với mấy đứa

gặp ở chuyến tham quan trường rồi đi cả đêm.

Thế không được rồi.

Chắc chắn không phải Nhà Phi Theta Mu đâu.

Vui lắm. Giống nhà "Tôi sờ thấy đùi" hơn.

Tôi chơi tu bia rồi ôm ấp một cô tên Lindsay.

- Chào cả nhà. - Ôi, Elliot. Ơn Chúa.

Bố muốn biết đêm qua con ở đâu.

Con đi tiệc tùng với vài người và làm vài thứ.

Ồ, được rồi. Biết chi tiết rồi thật là đỡ.

Con đi ngủ đây.

Cưng à, thế là sao hả?

Ồ, cậu thấy à?

Tôi phải kéo quần khỏi mông.

Không.

Elliot phải giải thích chứ.

Jackie, cậu là bố nó. Làm bố đi.

Khó lắm.

Mối quan hệ giữa bố hiến tinh và đứa trẻ

của người đồng tính nữ xuất hiện sau 13 năm phức tạp lắm.

Chỉ có mỗi một cuốn sách về nó.

Không nhiều hàng có Yank, Squirt, Doink-Dyke Baby.

Tôi biết, cưng à.

Tôi chỉ nói là năm tới Elliot sẽ đi học đại học.

Nó sắp không còn ở bên để cậu bảo vệ

và giúp lựa chọn sao cho đúng.

Nên trong khi cậu nói chuyện với nó,

tôi sẽ lại sang nhà Phi Theta Mu

và dạy Lindsay chỉ phải dùng bao cao su

nếu gặp trai xấu.

Nhìn đôi kia kìa.

Anh đó dễ thương hơn anh kia nhiều.

Không hợp đôi.

Họ cũng đang chỉ ta.

Đừng nhìn họ nữa.

Xuống bể bơi không?

Ồ, tôi để nhẫn vào giày anh nhé?

Không hiểu thế đòi hỏi gì, nhưng chơi.

- Là nhẫn đính hôn. - Ồ, xin lỗi, nhẫn đính hôn gì cơ?

Là vì thẻ xanh.

Tôi là người Canada, bạn tôi đề nghị

cưới tôi để tôi có thể ở lại.

Chà, cô ấy dễ thương thế.

Bạn tôi, Grace, còn chẳng giật nước.

- Nào. Xuống đi. - Ừ.

Tôi xuống ngay. Hơi chuột rút chút.

Cậu đây rồi. Cảm ơn.

Cảm ơn đã bắt tôi đi rạp Trung Quốc của Grauman

một mình.

Tôi như đứa ngốc khi đứng lên dấu chân John Wayne một mình.

Vì chân cậu to hơn à?

Tay nữa.

Anh ta bé xíu hay tôi là quái vật?

Nghe này.

Lý do tôi bùng hẹn...

Nhớ người tôi tưởng là James ở sảnh không?

Đúng là anh ấy, anh ấy tuyệt vời lắm.

Anh ấy đâu? Giới thiệu đi.

Ừ, để sau đi.

Sao? Nghĩ tôi sẽ thay đổi anh ấy ư?

Thay đổi? Anh ấy gay rồi.

Không, tôi chỉ...

Tôi muốn có anh ấy cho riêng mình một lúc.

Làm gì phải thế? Cậu vừa gặp hai hôm trước.

Ừ, nhưng thấy không?

Bọn tôi gặp ở New York. Một tháng sau, tình cờ gặp ở LA.

Định mệnh đấy.

Không phải, định mệnh là tôi ký tên Kathy Griffin mười đô một lần

và tình cờ gặp cô ấy cũng làm vậy.

Thật đấy. Tôi nghĩ đây là khởi đầu.

Ồ, Will, tôi không biết.

- Hơi vội quá đấy. - Tôi biết mình đang làm gì.

- Mau lên. Anh ấy đang lên rồi. - Được rồi. Đi đây.

- Anh ấy đó à? - Ừ.

Không hợp đôi!

Tối qua con rất vui.

Con thử sushi, trèo lên nóc nhà và sứt răng vì đĩa vệ tinh.

Rồi con tu bia và ôm ấp Lindsay.

Ta thật sự phải nói về tối qua.

Ôi, xin lỗi Jack. Chịu thôi.

Con cũng không thể đi biển cùng.

Mọi người gọi con đi chơi.

Đợi đã. Con phải gọi báo chứ.

Bố thức cả đêm xem Telemundo và lo muốn chết.

Được rồi, con xin lỗi. Đi đây.

Không. Không được.

- Hả? - Con hành động vô trách nhiệm.

Con bị cấm túc.

- Hay đấy. Đi đây. - Thật đấy.

Bố không thức thêm một đêm xem phim Tây Ban Nha

tự hỏi con đâu rồi.

Con sẽ phải ngồi đây

và nghĩ xem mai mặc gì.

- Đừng bảo con phải làm gì. - Có đấy.

Nếu bố bảo không đi, thì không đi.

Bố ư? Bố chỉ hiến tặng tinh trùng.

Đâu phải bố. Là Jack.

- Elliot. - Đi đây.

Elliot!

Ôi! Đáng tiếc quá! Con tôi!

Tôi biết việc anh làm.

Anh chụp bức ảnh đó,

chụp được Kate Moss trong thùng rác

đội xà lách lên đầu. Thật thiên tài.

Không phải công của tôi. Tự dưng tôi thấy.

Anh Hanson, anh có điện thoại ở lễ tân.

- Xin phép. - Tôi gọi đồ uống.

- Được rồi. - Không hợp đôi.

Xin lỗi, tôi thấy anh đi cùng Kathy Griffin.

Xin chữ ký cho tôi với.

Được. Mười đô.

Cho cháu tôi thôi. Tôi tự xin.

- Này. Ổn chứ? - Thật ra là không.

Đó là Claire.

Cô ấy gặp một người nên không muốn cưới tôi nữa.

Không hiểu. Cô ấy không xinh, thông minh hay hài hước.

Tôi tưởng kế hoạch này rõ lắm rồi.

- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là tôi phải rời khỏi nước này.

Không. Khi nào...

anh phải đi?

Bốn ngày nữa hết thị thực.

Khỉ thật.

Tôi chống đẩy vô ích rồi.

Cảm ơn nhiều, Karen.

Tôi nghe lời cậu hành động như bố Elliot, thế là cãi nhau to.

Nó bảo tôi không phải bố thật và chạy mất.

Đau lòng quá! Con tôi!

Ôi, cưng à, nó không có ý đó.

Mason và Olivia nói rất nhiều điều tồi tệ về tôi,

đôi khi với cả cảnh sát.

Ý của nó đúng là vậy đấy.

Có lẽ nó nói đúng.

Tôi không phải bố nó.

Jackie, nghe này.

Bố mẹ nào cũng trải qua việc này.

Hồi tôi để lạc Mason ở Ai Cập bốn tuần...

Nói thật, tôi hoài nghi mình.

Tôi nghĩ nó sẽ không bao giờ nghĩ tôi là

người mẹ tốt nữa.

Nhưng khi nó ấn chuông cửa và người dính toàn nhãn dán,

mọi việc được tha thứ.

Jackie, tin tôi đi, cậu là người bố tốt.

- Rung chuông đi - Này, gì kia?

Điện thoại.

Chuông của tôi ding-a-ling-a-ling Chuông của tôi

- Nhạc chuông hay đấy, cưng. - Cảm ơn.

Tôi lỡ rất nhiều cuộc

vì muốn chờ đến đoạn ding-a-ling-a-ling.

...chuông của tôi, rung chuông đi

Chuông của tôi, ding-a-ling-a-ling Chuông của tôi

Ồ, là Elliot!

A lô, Elliot?

Ồ, được.

Chờ chút, nó muốn gặp cậu.

Cô đây, Elliot thối.

Được rồi. Chào.

Nó bị bỏ rơi và cần quá giang.

Nó ở đâu? Tôi đi đón.

Cưng à, nó muốn tôi đi đón.

Xin lỗi Jackie. Tôi thấy tệ lắm.

Tôi cũng thế.

Hãy rung chuông đi, rung chuông đi

Chuông của tôi, ding-a-ling-a-ling

Ôi, Chúa ơi. Cậu phải xuống nhà xem.

Tara Reid làm rơi martini vào bể, giờ cô ấy uống nước đó.

Đi nào.

- Cậu đang xếp đồ à? - Ừ.

- Cho vui hay xếp thật? - Trông tôi có vui không?

Hơi hơi.

Vì tôi đang dùng bảng gấp áo sơ mi nên cũng vui.

Tôi về đây, Grace.

James không thể kết hôn lấy thẻ xanh nữa nên phải về Canada.

Ôi, khổ thân anh ấy.

Dân Canada thật thiển cận

về y tế và quyền đồng tính.

Cũng dễ khi đó không phải một nước.

Có nghe tôi nói không? James và tôi kết thúc rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Đúng lần tôi không nghĩ quá.

Đúng lần tôi chớp lấy cơ hội, thế mà lại thế này.

Will, tôi rất tiếc, nhưng đằng nào cũng kết thúc mà.

Ý tôi là...

say nắng là như vậy.

Đó không phải say nắng.

Will, chắc hẳn James là người tuyệt vời.

Nhưng cậu mới quen vài ngày, và giờ cậu đang đi nghỉ mát.

- Có lẽ cậu chỉ cuốn quá thôi. - Grace, cậu biết tôi mà.

Tôi không bị cuốn.

Dân đồng tính có mình tôi chẳng có gì nổi bật.

Tôi toàn màu xám. Đâu phải người tối cổ.

Có lẽ chúng tôi đã có gì đó.

Và giờ chúng tôi sẽ chẳng bao giờ biết được.

- Anh ta có thấy vậy? - Có.

Tôi nghĩ thế. Sao không chứ?

Đấy, cậu còn không biết.

Sao cậu không bình tĩnh lại,

tận hưởng hai ngày tới và xem hai người đi đến đâu.

Không thể.

Tôi không muốn đi xa hơn rồi vào ngõ cụt.

Con đây rồi!

Bố bị lạc. Phải vào quán rượu hỏi đường.

Bố chẳng hiểu nổi ai nói gì.

Giọng đồng tính ở đây nặng ghê.

Con tưởng Karen tới.

Muốn hay không thì con có bố thôi.

- Nên đi nào. - Không, con...

Con muốn có bố. Con gọi Karen

vì không nghĩ bố sẽ tới sau điều con nói.

Elliot, nếu con cần bố, bố luôn tới đón con.

Con nói gì tệ hại cũng không quan trọng

hay muốn giữ kiểu đầu Kiera Knightley đó bao lâu cũng được.

Con là con bố.

Nói xem tối nay có chuyện gì.

Mấy gã này muốn con lấy tiền

để chúng con mua bia, và sau khi con đưa cho họ,

họ vừa cười vừa lái xe đi mất rồi giơ ngón tay thối.

Con liền nghĩ mình bị bỏ rơi.

Bố cũng có lần bị bỏ rơi.

Hồi cấp ba bố bị bỏ rơi trong hố thật cơ.

Chắc vẫn ở đấy nếu con chó không ngửi thấy.

Lớn lên là vậy.

- Nào, đi thôi. - Khoan đã, Jack.

Con xin lỗi. Lẽ ra con không nên nói bố không phải bố.

Thật kỳ lạ khi chuyện này xảy ra

ngay khi con sắp đi học đại học, và còn chẳng cần bố nữa.

Có lẽ vẫn có cần đấy.

Ừ, đừng ôm ở đây, Đây là góc án mạng và đồng tính đấy.

Chúng tôi trả phòng sớm.

À, báo với anh, phòng bị đột nhập.

Mất hết đồ trong tủ lạnh.

Không lấy hoa quả.

Hay nửa kia toàn bánh ngũ cốc kỳ dị ấy.

- Lạ thật. - Ừ.

Ồ, còn nữa, anh nên biết là

lúc tôi nhận phòng không có máy cà phê.

- Tôi ngồi được chứ? - Được. Cứ việc.

Anh đẹp trai thật.

Xin lỗi. Thật ra tôi đồng tính.

Ồ, tôi biết rồi.

Anh đọc báo và xé công thức nấu ăn.

- Này... - Không muốn thô lỗ,

nhưng tôi không muốn nói chuyện.

- Ồ, tôi hiểu. - Nói gì đây? Cô hiểu chứ?

Tôi không thể đau khổ vì một người mình mới biết hai hôm

dù anh ấy rất tuyệt. Tôi phải...

Xin lỗi. Mất thời gian của cô,

và rõ ràng là cô phải đi làm, nên...

Anh nghĩ tôi là gái?

Cũng được.

Chỉ là thật chán đời, nhỉ?

Cứ tưởng đây sẽ là gì đó.

Giờ không có cơ hội để biết nữa.

Nhỡ đó chỉ là một cuối tuần vui vẻ?

Anh biết gì về anh ta chứ?

Thì...

Tôi biết anh ấy thích màu giấy cổ.

Còn gọi bảng gấp sơ mi là Flatimir.

Lại thuộc lời "Walking on Sunshine",

cũng khó chịu nhưng không sao.

Tôi thích anh ấy vậy đó.

Lâu rồi tôi chưa từng gặp ai

quả là thật thà, chân thật và tốt bụng...

Đúng đấy.

Cậu ấy cũng thấy vậy về anh.

Nhân tiện, tôi là Grace.

Ồ, Will kể cô rất hài hước.

- Ồ, yêu thế. - Nên tôi không nghĩ cô là Grace.

Will cũng đau khổ lắm, nếu điều đó khiến anh thấy đỡ hơn.

Cậu ấy đang gói đồ.

Thật hay cho vui?

Thật đấy.

Anh làm gì thế?

Trả phòng.

Tôi định chào tạm biệt sau khi dọn giường.

Anh dọn cả giường khách sạn? Tôi cũng thế.

Vậy thì càng khó xa anh.

- Tôi có điều muốn nói. - Không phải lúc, Grace.

- Ừ, nhưng... - Grace, tôi đang tạm biệt.

- Tôi không muốn. - Tôi cũng thế,

nhưng chẳng còn cách nào.

-Có đấy. - Nếu tôi...

Sao hả, nếu gì hả, Grace?

Cậu sẽ làm gì để giải quyết tình huống đau khổ vô vọng này?

- Tôi cưới James thì sao? - Ừ, thế thì được.

Đừng đùa. Không. Grace, điên rồ quá.

Tại sao?

Hai anh rõ ràng có gì đó ở đây mà.

Hai người xứng đáng được xem mối quan hệ này đi đến đâu.

Chắc chứ?

Hai năm thôi mà. Hai năm qua tôi làm gì rồi chứ?

Chẳng nghĩ ra điều gì.

Đúng. Còn chẳng đọc Mật mã Da Vinci.

Anh nói sao, James?

Anh sẽ cưới tôi chứ?

Có, tôi cưới cô.

- Tôi hôn cô dâu nhé? - Ừ.

Không hợp đôi!

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyen Hong Ngoc