Original subtitles

Chào Elizabeth. Thư hôm nay à?

Vâng, anh gọi tôi là "Dave" được chứ?

Bạn gái tôi vừa biết về vụ "Elizabeth" này,

giờ cô ấy cũng gọi thế,

và...tôi đã cố lờ đi, nhưng cảm giác thật kỳ cục

khi hôn nhau.

Dĩ nhiên là kỳ cục. Anh đi hôn phụ nữ.

Xong rồi, Elizabeth.

Đúng thế.

Thích chứ, trai thẳng?

- Chào cưng. - Chào Kar. Biết đây là gì chứ?

Một bức thư nói người đồng tính không nên được lên TV?

Vì như thế sẽ rất tệ.

Và sớm quá. Lẽ ra ngày mai lá thư đó mới đến.

Không. Thư từ người hâm mộ.

Từ Tommy Shields ở hạt Lorain, Ohio.

Cậu ấy và bố mẹ vừa đến New York và xem một tập Jack Talk.

"Thật tốt khi thấy anh thoải mái khi là đồng tính.

Việc đó khiến tôi muốn công khai, nhưng tôi rất sợ".

Ôi, buồn quá.

Được rồi! Nhưng sau đó lại vui.

Ồ, nhưng sau đó lại buồn.

Kết thúc vui. Tốt cho cậu ấy.

Được rồi.

Đây là thứ tôi vẫn chờ đợi.

Cơ hội để thể hiện cậu biết đọc?

Không.

Không thấy ư? Tôi phải đến Ohio để giúp nhóc Tommy.

Nhờ đó, cậu ấy sẽ chia sẻ trên kênh của tôi.

Tôi có thể trở thành Oprah.

Và khi cậu ấy chào tôi, tôi sẽ ôm kiểu Oprah.

- Gì vậy? - Đây.

- Ôm tôi đi. - Ừ.

Tốt cho cậu!

Tôi cá là Ellen lại có bầu.

Rob và Ellen có mấy đứa con rồi? Năm? Hay sáu?

Tôi đỡ đầu đứa nào nhỉ?

Đứa mắt lác hay đứa bị tật ở tai?

Phiền quá. Thêm con, thêm quà.

Tôi chán phải tặng quà mấy cặp đôi dị tính vì không đeo bao rồi.

Tôi biết, nhỉ?

Sinh bao nhiêu con là đủ?

Cứ như thể họ cố đẻ một đứa tử tế, nhưng không được đâu.

Và nghĩ đến cảnh họ quan hệ như hai con lợn.

- Chào. - Chào các cậu.

Xin chào...

- Chào... - Chào.

Cảm ơn vì đã gặp bọn tôi ở nhà hàng ưa thích.

Ellen đã hai lần vỡ nước ối ở ngay đằng kia.

Bọn tôi ở đây một lần.

Tôi nhớ vì hôm đó tôi đi xăng đan.

Có người nhìn mũm mĩm ra kìa.

Hai người có tin gì muốn báo không?

Chắc chắn rồi.

Thứ nhất, tôi không có bầu, nên cậu vừa vô cớ bảo tôi béo.

- Và thứ hai... - Để anh.

Không, để em.

- Cùng nói nhé? - Ồ, vui đấy. Sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba.

Bọn tôi đã ly thân!

Ừ, bọn tôi đã làm được.

Làng Chia Cắt. Thị Trấn Tạm Biệt. Nhà Ga Ly Tán.

Không! Hai cậu không được ly thân.

Hai cậu đã bên nhau từ hồi đại học. Có tầm năm đứa con xinh đẹp.

Phải nói là hai cậu có vẻ rất thoải mái.

Ừ, nghe này. Thật ra, bọn tôi rất ổn.

Bọn tôi hay cãi vã khi bên nhau.

Khi đã cách xa...Cảm giác lại là bạn thân.

Ừ.

- Chà, mừng cho hai cậu. - Không.

Hai cậu là lý do tôi tin vào hôn nhân.

Phải có ai đó vẫn bên nhau, ngoài bố mẹ Ben Stiller chứ.

Grace, với vài cặp đôi, chia tay là việc làm đúng đắn.

Nhớ anh cảnh sát cậu từng yêu chứ?

Vince ư? Ví dụ hoàn hảo của việc chia tay là đúng đắn.

Ý tôi là, tôi biết mình đã trưởng thành hơn.

Không. Anh ấy ở kia kìa.

Vince ở đây à? Chúa ơi. Đừng để anh ấy thấy tôi.

Cầu trời giúp con.

Này, cậu và Vince có chuyện gì thế?

Họ chia tay sau khi Vince bị đuổi khỏi lực lượng.

Và Vince rất tệ,

nên họ nhất trí là anh ấy nên dành thời gian để tự chấn chỉnh.

Xin chào. Ai uống gì không?

- Will? - Vince?

Anh làm ở đây ư?

Ừ.

Tôi nghĩ Will vỡ nước ối rồi.

SÂN BOWLING

Tommy đã gửi e-mail hẹn gặp tôi ở đây.

Cậu ấy làm nghề xịt giày cho khách chơi bowling thuê.

Khi tôi còn là cậu bé, tôi làm ở siêu thị.

Tôi bảo tôi là cậu bé à?

Vì tôi đâu phải.

Tôi từng là một cô bé.

- Xin lỗi. Cô biết chơi chứ? - Dĩ nhiên.

Tôi rất thích chơi. Cô muốn chơi ở đây hay cạnh thùng rác?

Tôi khá chắc là mấy phụ nữ trung niên này đang rủ cậu chơi bowling.

Tôi 29 tuổi.

Chào mừng đến Ohio.

Bọn tôi thi đấu mà thiếu một người.

Cô tham gia được chứ?

Chắc là không.

Bạn tôi, Peg, không đến được vì xe chết máy.

Cảm động quá. Tôi tham gia.

Tuyệt quá. Tôi là Jean. Đây là Rhonda.

Anastasia Beaverhausen.

Rất vui được gặp cô.

Giờ tôi cần quả cầu nặng 5kg và đĩa đồ chiên lớn.

Nhìn qua nơi này thì mông tôi phải to hơn nữa.

Vậy, Vince. Anh là...người phục vụ.

- Tuyệt quá. - Ừ.

Súng của anh đây. Em có quyền không nêm gia vị

Được rồi.

Mọi điều anh nói có thể và sẽ được dùng để khiến em cười.

Rất vui khi gặp anh, Vince.

- Rất vui khi gặp cô. - Chào.

- Cô sao rồi? - Vẫn ổn.

Anh biết đấy...Xem nào, công việc vẫn ổn.

Vẫn ở với Will, nhưng tôi sẽ sớm chuyển đi thôi.

Còn gì nữa?

Ồ, phải rồi. Bọn tôi đợi nước mười phút rồi.

Việc đó của bồi bàn.

Ôi. Dĩ nhiên, tôi xin lỗi.

Tôi đáng ghét quá.

Chỉ là...bình nước ở ngay đằng kia.

Quên mất tính cô là thế.

Chúa ơi. Buồn quá.

Anh ấy làm phục vụ ở Pasta Village ư?

Còn gì thảm hại hơn thế?

Là tôi, tôi sẽ tự tử.

Chào. Tôi là người phục vụ mới.

Khi còn sống, tôi sẽ phục vụ quý vị.

Anh...anh phục vụ ư? Vince đâu?

Tôi nghĩ bọn tôi cần một phút.

Tôi vẫn đang phân vân về món tôm hùm

có hai chữ "h" và biểu tượng quyền thương hiệu.

Được thôi.

Grace, món đó ngon hơn tôm thật. Phần vỏ là thịt xông khói.

Rồi họ bơm phô mai vào trong.

Loại phô mai có năm chữ "a".

- Cậu tin được không? - Tôi biết. Tôi cũng sốc.

Không phải việc đó.

Vince cử người khác phục vụ ta.

Tội nghiệp. Chắc anh ấy thấy kỳ cục lắm.

Anh ấy từ "Tội ác phải trả giá"

đến "Món xúp hôm nay".

Nói chuyện với Vince đi. Anh ấy phục vụ bàn thì sao?

Chẳng có lý do gì để thấy kỳ cục.

Cậu nói đúng.

Trời. Không tin nổi là cậu ấy đi gặp Vince thật.

Thế mà tôi tưởng tối nay sẽ chán lắm.

Tommy.

Ánh mắt bối rối.

Tóc không dùng mỹ phẩm.

Cậu bé của tôi đây rồi.

Chào.

- Cậu cần tôi giúp hả? - Vâng.

Jack đây.

Tôi biết việc thừa nhận mình đồng tính có thể rất khó khăn.

Tôi đâu đồng tính.

Tôi chỉ đang tìm người trên 21 tuổi mua bia cho tôi.

Hãy nói với người phụ nữ đằng kia.

Cô ấy sẽ cho cậu say mèm.

Nếu đó không phải Tommy...

Jack? Jack McFarland?

Tôi đây! Tommy đây!

Không phải cậu ấy.

Vince, nghe này, em không muốn hai ta thấy khó xử.

Anh đã từ "Tôi sẽ đọc quyền của anh"

- đến "Tôi mang Sprites cho anh". - Thôi đi!

Em đang ra vẻ bề trên đấy, Will.

Phục vụ bàn là việc quan trọng.

Không có người phục vụ, người ta đâu thể ăn.

- Họ có thể tự nấu. - Nhưng sẽ không thể ăn ở nhà hàng.

Họ có thể đến nơi tự phục vụ.

- Will, em làm gì vậy? - Xin lỗi. Em không...

- Em không có ý... - Nghe này, bỏ đi, nhé?

Anh bận lắm.

Hai cậu bồi bàn nghỉ ốm, nên anh phải dọn đĩa bẩn.

Tay anh đầy xốt và virus cúm,

và anh rất sợ vì vừa chạm lên mắt.

- Anh quen gã đó à? - Ừ. Bạn trai cũ.

- Có phải vấn đề không? - Không. Tôi xin lỗi.

Cậu ấy cứ bám lấy tôi.

Để tôi qua bảo cậu ấy là tôi đang cải trang bắt ma túy.

Thế thì anh lộ mất.

Hãy giữ bí mật đến khi chúng trao đổi, rồi đột kích. Rõ chưa?

Thưa sếp, tôi hoàn toàn tập trung để bắt bọn khốn đó.

Ồ, sinh nhật. Tôi phụ trách vỗ tay.

Một, hai, ba, bốn. Mừng...

Ly thân là quyết định khó khăn.

- nhưng rồi... - Grace.

- Vince thế nào? -...sẽ cảm thấy rất tốt.

Tôi nghĩ...ta nên về.

Thật ư? Vì giỏ bánh mì que không giới hạn đầu tiên vừa ra.

Nếu ta muốn, họ sẽ cứ đưa ra mãi.

Vince không chịu nói gì với tôi.

Ý tôi là...

Vì sao đó, anh ấy nghĩ tôi sẽ phán xét.

Được rồi. Ta lại sắp làm vậy.

Làm gì?

Cậu sẽ bỏ anh ấy vì anh ấy khổ sở.

Có vẻ cậu đã quen với việc đó.

Khoan. Đừng. Anh ấy chia tay tôi

- vì muốn tự chấn chỉnh mà. - Ôi, thôi nào.

Cậu bỏ đi khi Vince cần cậu nhất.

- Ellen và tôi cũng từng như thế. - Ừ. Suỵt! Tôi đang nói.

Có lẽ là do tôi.

Tôi đã nên ở bên anh ấy.

Sao tôi cứ bỏ người khác khi họ cần tôi nhất?

- Bọn tôi cần cậu. - Không phải lúc.

Grace, bọn tôi mời hai cậu đến để nói về tôi và Rob.

Và tôi thấy là cậu không lắng nghe bọn tôi.

- Khó quá. - Em làm tốt lắm.

Không, tôi có nghe.

Hai cậu đang phạm sai lầm lớn nhất đời. Đã hiểu.

Grace, không. Bọn tôi đều muốn được độc thân.

Tôi muốn trải nghiệm.

Tôi muốn đi mua xe Corvette và dùng bao cao su.

Tôi cũng thế.

Tôi lại thấy nóng bỏng và tươi trẻ.

Tôi muốn mặc áo hở eo.

Tôi muốn đi vũ trường và ăn bụi tiên.

Chờ đã. Lý do là vậy ư?

- Hai cậu muốn hẹn hò? - Ừ.

Được thôi, chúc may mắn nhé.

Vì tôi đã độc thân 20 năm qua,

và sẽ rất khó để tìm ra người chịu nổi cậu.

Còn Ellen, Chúa phù hộ cậu, nhưng áo hở eo ư?

Cậu đã mang bầu 30 lần.

Áo nào của cậu chẳng hở eo.

Này, cậu cười gì, đồ béo?

Cậu nghĩ cô gái hấp dẫn nào sẽ hẹn hò

ở Pasta Village với gã kế toán 40 tuổi,

kẻ thấy việc giả tiếng còi xe khi bóp ngực là gợi tình?

Bíp!

- Em bảo em thích mà. - Thế còn đỡ hơn...

Hai cậu già rồi.

Cả hai đều tẻ nhạt và sắp rụng hết tóc.

Hai cậu thuộc về nhau.

Nếu không vì yêu, thì vì sự thật là sẽ không ai chịu nổi hai cậu!

Tôi không rụng tóc.

Tôi nhổ tóc bạc và không ngừng lại được!

Tự hào chưa?

Đuổi theo cô ấy.

Cưng à, tôi vừa ghi điểm!

Và nhiễm nấm dưới móng tay.

Thú vị nhỉ?

Tôi chỉ cần làm ở nhà máy và có răng sâu là sẽ hòa nhập được ngay.

Karen, thấy ông già kia chứ?

Đó là Tommy.

Trời, vùng Trung Tây làm thiếu niên trông già quá.

Tôi muốn làm Oprah, chứ đâu phải Willard Scott.

Còn lâu tôi mới để ông ta lên Jack Talk.

Jack, không thể tin là cậu sẽ không giúp ông ấy.

Sao phải giúp? Ông ta lừa tôi.

Với cái tên "Tommy",

ông ta ám chỉ rằng mình còn trẻ, ngây ngô, cơ bắp và tò mò.

Cưng à, nếu ông ấy chỉ còn sống được một ngày,

và cậu có thể giúp ông ấy sống thật,

thì đó là việc cậu nên làm.

Còn gì quan trọng hơn việc sống thật với bản thân mình?

Đến cô, Anastasia.

Đừng đi theo anh nữa.

- Em đâu được vào bếp. - Em chỉ muốn xin lỗi anh.

Được rồi. Quên đi, nhé? Ngồi xuống.

Anh phải bơm phô mai vào mười con tôm

và vẽ mắt cho chúng.

Phục vụ bàn?

Nói chuyện nhé?

Tôi ra ngay, thưa ngài.

Bọn tôi đã quay lại với nhau.

Như thế là tốt nhất cho lũ trẻ.

Bọn tôi có thể sẽ ở bên nhau đến hết con đường.

Cậu biết mà. Đến chết.

Cách nói lạc quan đấy.

Còn hơn anh nói "Tốt nhất cho lũ trẻ".

- Chúng ghét anh! - Chúng ghét em!

Thế này mới đúng.

Xin lỗi, món chính ra trễ. Tặng món tráng miệng nhé.

Gì cơ? Không tặng.

- Đi đi, Will. - Đây đâu phải anh.

Có đấy. Để anh yên đi!

Này. Sao không để em giúp anh?

Anh đang dối lòng. Anh đâu phải phục vụ bàn.

Có đấy!

- Em nghĩ ta đều biết anh là cảnh sát. - Im đi.

Em không im! Vince, anh là cảnh sát!

- Cảnh sát! Chuồn thôi! - Vâng?

Chúng ra bãi xe. Đi thôi!

Thấy chứ? Anh ấy là cảnh sát.

Nhân tiện, đừng...đừng ăn bánh phô mai ricotta.

Lúc nãy có con mèo ngồi trên hộp.

Được, Tommy. Nghe này.

Tôi quyết định sẽ giúp ông công khai. Được chứ? Nhưng tôi phải nói thật.

Lúc đầu, tôi đã e ngại.

Vì giúp người khác trải qua hành trình này

là trách nhiệm lớn lao ư?

Không. Vì ông không phải "kẹo ngọt cho mắt".

Ông giống "kẹo ngọt cho mắt mù" hơn.

Anh xỉa xói tôi à?

Tôi biết trò đó. Họ toàn làm thế trên Designing Women.

Được rồi, bước đầu tiên là cập nhật thiên hướng tính dục của ông.

Bước thứ hai là nói với bố mẹ ông.

- Tôi lo lắm, Jack. - Không.

Nghe này, tôi biết là khó.

Nhưng tôi hứa, khi đã vượt qua, sẽ khá hơn.

Này, bắt đầu với người ở đây nhé?

Luyện tập một chút. Anh chàng kia chẳng hạn.

Xin lỗi. Cậu qua đây được chứ? Tốt.

Ông ấy có điều muốn nói với anh.

- Jack, đừng... - Không.

Đừng nghĩ gì cả. Cứ nói ra. Được chứ? Tin tôi đi.

Ông sẽ thấy khá hơn. Nói đi.

Vâng, gì thế?

Đồng tính đây.

Chúa ơi. Bố đồng tính ư?

Phải đấy, Josh.

Và con lấy đâu ra bia vậy?

Chà, hai tập phim đặc biệt cùng lúc.

Này, em rất xin lỗi. Em đâu biết anh đang cải trang.

Không sao. Anh bắt hắn trong hai giây.

Chúng mệt vì ăn tôm hùm. Trong có gà tây.

Vậy rõ ràng là anh đã quay lại ngành.

- Thật tuyệt. - Ừ, và anh lên chức thám tử.

Phải nói là khi hai ta chia tay,

mọi thứ rất tệ với anh.

Ừ. Thật ra, mọi thứ đã tốt lên.

Ừ, em biết anh được thăng chức nhỉ?

Anh có bạn trai tuyệt vời.

Ồ, anh vừa biết anh có chân to chân bé,

nên thế cũng tốt.

Có vẻ mọi thứ đều rất tốt với anh.

- Bạn trai mới hả? - Ừ.

Này, em muốn vậy, nhỉ?

Muốn anh độc lập hơn, tự chấn chỉnh lại?

Vâng. Không. Vâng. Em rất mừng cho anh.

Cảm ơn em.

Anh phải về.

Anh phải thẩm vấn tên khốn buôn ma túy đó.

Chắc anh không phải gói bữa tối của hắn nhỉ?

Không, em gói rồi.

- Thật tốt khi gặp em. - Vâng.

Rất vui khi gặp anh.

TÔI YÊU WILL

Cậu ổn chứ?

Vince sao rồi?

Anh ấy không phục vụ bàn, có bạn trai mới, và rất hạnh phúc.

Ồ, cưng à, tôi rất tiếc.

Thật khó khăn khi biết người cũ vẫn hạnh phúc.

Mà anh ấy bị chân to chân nhỏ,

nên đâu phải mọi thứ đều ổn.

Tôi đã sai lầm khi bỏ anh ấy phải không?

Tôi không nghĩ có thể biết được.

Ồ, thôi nào. Bo 11 phần trăm là hào phóng rồi.

Không biết cái gì kinh hơn, sự bủn xỉn của anh

hay miếng tiramisu anh vừa nhổ vào gáy em.

- Anh làm em phát ốm! - Em làm anh phát ốm!

Tôi biết.

Là nhờ tôi.

Đội Tiền Bảo Lãnh Cho Piloski đã vào bán kết!

Đồ thua cuộc, đội Viện Thú Y Midvary.

Này Karen. Tôi đúng là người tốt. Tôi đã giúp ông già đó.

Tôi mong được kể chuyện của ông ấy trên Jack Talk.

Tôi có cảm giác như Oprah.

Cảm ơn anh, Jack.

- Lần đầu tôi thấy được sống. - Tốt cho ông.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc