Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
Chào Elizabeth. Thư hôm nay à?
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,846
Vâng, anh gọi tôi là "Dave" được chứ?
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,974
Bạn gái tôi vừa biết
về vụ "Elizabeth" này,
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
giờ cô ấy cũng gọi thế,
5
00:00:17,267 --> 00:00:21,020
và...tôi đã cố lờ đi,
nhưng cảm giác thật kỳ cục
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
khi hôn nhau.
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
Dĩ nhiên là kỳ cục. Anh đi hôn phụ nữ.
8
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
Xong rồi, Elizabeth.
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Đúng thế.
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
Thích chứ, trai thẳng?
11
00:00:44,335 --> 00:00:47,422
- Chào cưng.
- Chào Kar. Biết đây là gì chứ?
12
00:00:49,007 --> 00:00:51,468
Một bức thư nói người đồng tính
không nên được lên TV?
13
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Vì như thế sẽ rất tệ.
14
00:00:55,930 --> 00:00:59,017
Và sớm quá. Lẽ ra
ngày mai lá thư đó mới đến.
15
00:01:00,685 --> 00:01:02,520
Không. Thư từ người hâm mộ.
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,648
Từ Tommy Shields ở hạt Lorain, Ohio.
17
00:01:06,816 --> 00:01:10,070
Cậu ấy và bố mẹ vừa đến New York
và xem một tập Jack Talk.
18
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
"Thật tốt khi thấy
anh thoải mái khi là đồng tính.
19
00:01:13,823 --> 00:01:17,452
Việc đó khiến tôi muốn công khai,
nhưng tôi rất sợ".
20
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
Ôi, buồn quá.
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
Được rồi! Nhưng sau đó lại vui.
22
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
Ồ, nhưng sau đó lại buồn.
23
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Kết thúc vui. Tốt cho cậu ấy.
24
00:01:34,093 --> 00:01:35,136
Được rồi.
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
Đây là thứ tôi vẫn chờ đợi.
26
00:01:37,180 --> 00:01:39,098
Cơ hội để thể hiện cậu biết đọc?
27
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
Không.
28
00:01:44,354 --> 00:01:47,398
Không thấy ư? Tôi phải đến Ohio
để giúp nhóc Tommy.
29
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
Nhờ đó, cậu ấy sẽ
chia sẻ trên kênh của tôi.
30
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
Tôi có thể trở thành Oprah.
31
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Và khi cậu ấy chào tôi,
tôi sẽ ôm kiểu Oprah.
32
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
- Gì vậy?
- Đây.
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
- Ôm tôi đi.
- Ừ.
34
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Tốt cho cậu!
35
00:02:24,894 --> 00:02:26,855
Tôi cá là Ellen lại có bầu.
36
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
Rob và Ellen có mấy đứa con rồi?
Năm? Hay sáu?
37
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Tôi đỡ đầu đứa nào nhỉ?
38
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
Đứa mắt lác hay đứa bị tật ở tai?
39
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
Phiền quá. Thêm con, thêm quà.
40
00:02:38,324 --> 00:02:41,369
Tôi chán phải tặng quà mấy cặp đôi dị tính
vì không đeo bao rồi.
41
00:02:43,288 --> 00:02:44,164
Tôi biết, nhỉ?
42
00:02:44,622 --> 00:02:46,291
Sinh bao nhiêu con là đủ?
43
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
Cứ như thể họ cố đẻ một đứa tử tế,
nhưng không được đâu.
44
00:02:53,840 --> 00:02:56,801
Và nghĩ đến cảnh họ quan hệ
như hai con lợn.
45
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
- Chào.
- Chào các cậu.
46
00:02:59,178 --> 00:03:01,681
Xin chào...
47
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
- Chào...
- Chào.
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Cảm ơn vì đã gặp bọn tôi
ở nhà hàng ưa thích.
49
00:03:06,895 --> 00:03:10,064
Ellen đã hai lần vỡ nước ối
ở ngay đằng kia.
50
00:03:11,482 --> 00:03:12,859
Bọn tôi ở đây một lần.
51
00:03:12,942 --> 00:03:15,320
Tôi nhớ vì hôm đó tôi đi xăng đan.
52
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
Có người nhìn mũm mĩm ra kìa.
53
00:03:22,827 --> 00:03:24,913
Hai người có tin gì muốn báo không?
54
00:03:25,413 --> 00:03:26,331
Chắc chắn rồi.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,918
Thứ nhất, tôi không có bầu,
nên cậu vừa vô cớ bảo tôi béo.
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
- Và thứ hai...
- Để anh.
57
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Không, để em.
58
00:03:34,672 --> 00:03:36,716
- Cùng nói nhé?
- Ồ, vui đấy. Sẵn sàng chưa?
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Một, hai, ba.
60
00:03:39,385 --> 00:03:40,595
Bọn tôi đã ly thân!
61
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
Ừ, bọn tôi đã làm được.
62
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
Làng Chia Cắt. Thị Trấn Tạm Biệt.
Nhà Ga Ly Tán.
63
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
Không! Hai cậu không được ly thân.
64
00:03:53,399 --> 00:03:57,153
Hai cậu đã bên nhau từ hồi đại học.
Có tầm năm đứa con xinh đẹp.
65
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
Phải nói là hai cậu có vẻ rất thoải mái.
66
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Ừ, nghe này. Thật ra, bọn tôi rất ổn.
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Bọn tôi hay cãi vã khi bên nhau.
68
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
Khi đã cách xa...Cảm giác lại là bạn thân.
69
00:04:08,039 --> 00:04:08,873
Ừ.
70
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
- Chà, mừng cho hai cậu.
- Không.
71
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Hai cậu là lý do tôi tin vào hôn nhân.
72
00:04:15,421 --> 00:04:19,384
Phải có ai đó vẫn bên nhau,
ngoài bố mẹ Ben Stiller chứ.
73
00:04:23,054 --> 00:04:26,683
Grace, với vài cặp đôi,
chia tay là việc làm đúng đắn.
74
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Nhớ anh cảnh sát cậu từng yêu chứ?
75
00:04:28,476 --> 00:04:31,396
Vince ư? Ví dụ hoàn hảo của việc
chia tay là đúng đắn.
76
00:04:31,479 --> 00:04:34,148
Ý tôi là, tôi biết
mình đã trưởng thành hơn.
77
00:04:34,232 --> 00:04:35,733
Không. Anh ấy ở kia kìa.
78
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Vince ở đây à? Chúa ơi.
Đừng để anh ấy thấy tôi.
79
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Cầu trời giúp con.
80
00:04:42,407 --> 00:04:44,742
Này, cậu và Vince có chuyện gì thế?
81
00:04:44,826 --> 00:04:48,162
Họ chia tay sau khi
Vince bị đuổi khỏi lực lượng.
82
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Và Vince rất tệ,
83
00:04:49,497 --> 00:04:52,750
nên họ nhất trí là anh ấy nên
dành thời gian để tự chấn chỉnh.
84
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
Xin chào. Ai uống gì không?
85
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
- Will?
- Vince?
86
00:04:59,007 --> 00:04:59,841
Anh làm ở đây ư?
87
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Ừ.
88
00:05:03,886 --> 00:05:05,847
Tôi nghĩ Will vỡ nước ối rồi.
89
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
SÂN BOWLING
90
00:05:10,685 --> 00:05:13,980
Tommy đã gửi e-mail hẹn gặp tôi ở đây.
91
00:05:14,063 --> 00:05:18,151
Cậu ấy làm nghề xịt giày
cho khách chơi bowling thuê.
92
00:05:20,069 --> 00:05:22,739
Khi tôi còn là cậu bé, tôi làm ở siêu thị.
93
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Tôi bảo tôi là cậu bé à?
94
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Vì tôi đâu phải.
95
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Tôi từng là một cô bé.
96
00:05:34,667 --> 00:05:38,337
- Xin lỗi. Cô biết chơi chứ?
- Dĩ nhiên.
97
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
Tôi rất thích chơi. Cô muốn
chơi ở đây hay cạnh thùng rác?
98
00:05:43,634 --> 00:05:48,806
Tôi khá chắc là mấy phụ nữ trung niên này
đang rủ cậu chơi bowling.
99
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Tôi 29 tuổi.
100
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Chào mừng đến Ohio.
101
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
Bọn tôi thi đấu mà thiếu một người.
102
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
Cô tham gia được chứ?
103
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Chắc là không.
104
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
Bạn tôi, Peg, không đến được
vì xe chết máy.
105
00:06:05,364 --> 00:06:07,075
Cảm động quá. Tôi tham gia.
106
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
Tuyệt quá. Tôi là Jean. Đây là Rhonda.
107
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
Anastasia Beaverhausen.
108
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Rất vui được gặp cô.
109
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Giờ tôi cần quả cầu nặng 5kg
và đĩa đồ chiên lớn.
110
00:06:22,381 --> 00:06:25,134
Nhìn qua nơi này
thì mông tôi phải to hơn nữa.
111
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
Vậy, Vince. Anh là...người phục vụ.
112
00:06:32,141 --> 00:06:33,810
- Tuyệt quá.
- Ừ.
113
00:06:34,310 --> 00:06:37,688
Súng của anh đây.
Em có quyền không nêm gia vị
114
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
Được rồi.
115
00:06:42,777 --> 00:06:46,155
Mọi điều anh nói
có thể và sẽ được dùng để khiến em cười.
116
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
Rất vui khi gặp anh, Vince.
117
00:06:52,036 --> 00:06:53,746
- Rất vui khi gặp cô.
- Chào.
118
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
- Cô sao rồi?
- Vẫn ổn.
119
00:06:55,957 --> 00:06:58,709
Anh biết đấy...Xem nào, công việc vẫn ổn.
120
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Vẫn ở với Will,
nhưng tôi sẽ sớm chuyển đi thôi.
121
00:07:05,007 --> 00:07:05,967
Còn gì nữa?
122
00:07:06,050 --> 00:07:10,012
Ồ, phải rồi.
Bọn tôi đợi nước mười phút rồi.
123
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Việc đó của bồi bàn.
124
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
Ôi. Dĩ nhiên, tôi xin lỗi.
125
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
Tôi đáng ghét quá.
126
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
Chỉ là...bình nước ở ngay đằng kia.
127
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Quên mất tính cô là thế.
128
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Chúa ơi. Buồn quá.
129
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
Anh ấy làm phục vụ ở Pasta Village ư?
130
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Còn gì thảm hại hơn thế?
131
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
Là tôi, tôi sẽ tự tử.
132
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Chào. Tôi là người phục vụ mới.
133
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
Khi còn sống, tôi sẽ phục vụ quý vị.
134
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
Anh...anh phục vụ ư? Vince đâu?
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
Tôi nghĩ bọn tôi cần một phút.
136
00:07:50,761 --> 00:07:53,514
Tôi vẫn đang phân vân về món tôm hùm
137
00:07:53,598 --> 00:07:56,350
có hai chữ "h" và
biểu tượng quyền thương hiệu.
138
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
Được thôi.
139
00:07:57,935 --> 00:08:02,231
Grace, món đó ngon hơn tôm thật.
Phần vỏ là thịt xông khói.
140
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Rồi họ bơm phô mai vào trong.
141
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
Loại phô mai có năm chữ "a".
142
00:08:14,410 --> 00:08:17,663
- Cậu tin được không?
- Tôi biết. Tôi cũng sốc.
143
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Không phải việc đó.
144
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Vince cử người khác phục vụ ta.
145
00:08:23,753 --> 00:08:26,547
Tội nghiệp. Chắc anh ấy thấy kỳ cục lắm.
146
00:08:26,631 --> 00:08:28,549
Anh ấy từ "Tội ác phải trả giá"
147
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
đến "Món xúp hôm nay".
148
00:08:36,516 --> 00:08:39,560
Nói chuyện với Vince đi.
Anh ấy phục vụ bàn thì sao?
149
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Chẳng có lý do gì để thấy kỳ cục.
150
00:08:43,898 --> 00:08:44,982
Cậu nói đúng.
151
00:08:45,316 --> 00:08:48,152
Trời. Không tin nổi
là cậu ấy đi gặp Vince thật.
152
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Thế mà tôi tưởng tối nay sẽ chán lắm.
153
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
Tommy.
154
00:09:04,961 --> 00:09:06,754
Ánh mắt bối rối.
155
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
Tóc không dùng mỹ phẩm.
156
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
Cậu bé của tôi đây rồi.
157
00:09:12,969 --> 00:09:13,844
Chào.
158
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
- Cậu cần tôi giúp hả?
- Vâng.
159
00:09:20,101 --> 00:09:20,935
Jack đây.
160
00:09:21,227 --> 00:09:24,689
Tôi biết việc thừa nhận mình đồng tính
có thể rất khó khăn.
161
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Tôi đâu đồng tính.
162
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Tôi chỉ đang tìm người
trên 21 tuổi mua bia cho tôi.
163
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
Hãy nói với người phụ nữ đằng kia.
164
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
Cô ấy sẽ cho cậu say mèm.
165
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
Nếu đó không phải Tommy...
166
00:09:38,494 --> 00:09:41,289
Jack? Jack McFarland?
167
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
Tôi đây! Tommy đây!
168
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
Không phải cậu ấy.
169
00:09:57,597 --> 00:10:01,475
Vince, nghe này, em không muốn
hai ta thấy khó xử.
170
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Anh đã từ "Tôi sẽ đọc quyền của anh"
171
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
- đến "Tôi mang Sprites cho anh".
- Thôi đi!
172
00:10:09,775 --> 00:10:12,612
Em đang ra vẻ bề trên đấy, Will.
173
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Phục vụ bàn là việc quan trọng.
174
00:10:15,573 --> 00:10:18,117
Không có người phục vụ,
người ta đâu thể ăn.
175
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
- Họ có thể tự nấu.
- Nhưng sẽ không thể ăn ở nhà hàng.
176
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Họ có thể đến nơi tự phục vụ.
177
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
- Will, em làm gì vậy?
- Xin lỗi. Em không...
178
00:10:27,209 --> 00:10:30,004
- Em không có ý...
- Nghe này, bỏ đi, nhé?
179
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Anh bận lắm.
180
00:10:31,380 --> 00:10:33,966
Hai cậu bồi bàn nghỉ ốm,
nên anh phải dọn đĩa bẩn.
181
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
Tay anh đầy xốt và virus cúm,
182
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
và anh rất sợ vì vừa chạm lên mắt.
183
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
- Anh quen gã đó à?
- Ừ. Bạn trai cũ.
184
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
- Có phải vấn đề không?
- Không. Tôi xin lỗi.
185
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Cậu ấy cứ bám lấy tôi.
186
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
Để tôi qua bảo cậu ấy
là tôi đang cải trang bắt ma túy.
187
00:10:51,567 --> 00:10:52,860
Thế thì anh lộ mất.
188
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
Hãy giữ bí mật đến khi chúng trao đổi,
rồi đột kích. Rõ chưa?
189
00:10:58,407 --> 00:11:02,578
Thưa sếp, tôi hoàn toàn tập trung
để bắt bọn khốn đó.
190
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
Ồ, sinh nhật. Tôi phụ trách vỗ tay.
191
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
Một, hai, ba, bốn. Mừng...
192
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Ly thân là quyết định khó khăn.
193
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
- nhưng rồi...
- Grace.
194
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
- Vince thế nào?
-...sẽ cảm thấy rất tốt.
195
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
Tôi nghĩ...ta nên về.
196
00:11:22,431 --> 00:11:26,477
Thật ư? Vì giỏ bánh mì que
không giới hạn đầu tiên vừa ra.
197
00:11:27,895 --> 00:11:31,232
Nếu ta muốn, họ sẽ cứ đưa ra mãi.
198
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
Vince không chịu nói gì với tôi.
199
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Ý tôi là...
200
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Vì sao đó, anh ấy nghĩ tôi sẽ phán xét.
201
00:11:40,199 --> 00:11:41,909
Được rồi. Ta lại sắp làm vậy.
202
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
Làm gì?
203
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Cậu sẽ bỏ anh ấy vì anh ấy khổ sở.
204
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Có vẻ cậu đã quen với việc đó.
205
00:11:48,165 --> 00:11:50,084
Khoan. Đừng. Anh ấy chia tay tôi
206
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
- vì muốn tự chấn chỉnh mà.
- Ôi, thôi nào.
207
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
Cậu bỏ đi khi Vince cần cậu nhất.
208
00:11:54,213 --> 00:11:56,924
- Ellen và tôi cũng từng như thế.
- Ừ. Suỵt! Tôi đang nói.
209
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Có lẽ là do tôi.
210
00:12:01,595 --> 00:12:02,763
Tôi đã nên ở bên anh ấy.
211
00:12:02,847 --> 00:12:05,599
Sao tôi cứ bỏ người khác
khi họ cần tôi nhất?
212
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
- Bọn tôi cần cậu.
- Không phải lúc.
213
00:12:11,188 --> 00:12:14,525
Grace, bọn tôi mời hai cậu đến
để nói về tôi và Rob.
214
00:12:15,234 --> 00:12:18,404
Và tôi thấy là
cậu không lắng nghe bọn tôi.
215
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
- Khó quá.
- Em làm tốt lắm.
216
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
Không, tôi có nghe.
217
00:12:26,912 --> 00:12:30,291
Hai cậu đang phạm sai lầm
lớn nhất đời. Đã hiểu.
218
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
Grace, không.
Bọn tôi đều muốn được độc thân.
219
00:12:34,253 --> 00:12:35,713
Tôi muốn trải nghiệm.
220
00:12:35,796 --> 00:12:38,549
Tôi muốn đi mua xe Corvette và
dùng bao cao su.
221
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
Tôi cũng thế.
222
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
Tôi lại thấy nóng bỏng và tươi trẻ.
223
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
Tôi muốn mặc áo hở eo.
224
00:12:45,639 --> 00:12:48,309
Tôi muốn đi vũ trường và ăn bụi tiên.
225
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Chờ đã. Lý do là vậy ư?
226
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
- Hai cậu muốn hẹn hò?
- Ừ.
227
00:13:00,237 --> 00:13:02,323
Được thôi, chúc may mắn nhé.
228
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
Vì tôi đã độc thân 20 năm qua,
229
00:13:08,329 --> 00:13:11,415
và sẽ rất khó
để tìm ra người chịu nổi cậu.
230
00:13:14,627 --> 00:13:17,046
Còn Ellen, Chúa phù hộ cậu,
nhưng áo hở eo ư?
231
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
Cậu đã mang bầu 30 lần.
232
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
Áo nào của cậu chẳng hở eo.
233
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Này, cậu cười gì, đồ béo?
234
00:13:23,928 --> 00:13:26,222
Cậu nghĩ cô gái hấp dẫn nào sẽ hẹn hò
235
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
ở Pasta Village với gã kế toán 40 tuổi,
236
00:13:28,349 --> 00:13:31,810
kẻ thấy việc giả tiếng còi xe
khi bóp ngực là gợi tình?
237
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
Bíp!
238
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
- Em bảo em thích mà.
- Thế còn đỡ hơn...
239
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
Hai cậu già rồi.
240
00:13:48,577 --> 00:13:51,080
Cả hai đều tẻ nhạt và sắp rụng hết tóc.
241
00:13:55,334 --> 00:13:57,628
Hai cậu thuộc về nhau.
242
00:13:57,711 --> 00:14:02,383
Nếu không vì yêu, thì vì
sự thật là sẽ không ai chịu nổi hai cậu!
243
00:14:06,971 --> 00:14:09,557
Tôi không rụng tóc.
244
00:14:10,849 --> 00:14:13,644
Tôi nhổ tóc bạc và không ngừng lại được!
245
00:14:18,190 --> 00:14:19,108
Tự hào chưa?
246
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Đuổi theo cô ấy.
247
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
Cưng à, tôi vừa ghi điểm!
248
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Và nhiễm nấm dưới móng tay.
249
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
Thú vị nhỉ?
250
00:14:33,873 --> 00:14:37,084
Tôi chỉ cần làm ở nhà máy và có răng sâu
là sẽ hòa nhập được ngay.
251
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Karen, thấy ông già kia chứ?
252
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
Đó là Tommy.
253
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Trời, vùng Trung Tây
làm thiếu niên trông già quá.
254
00:14:51,807 --> 00:14:54,935
Tôi muốn làm Oprah,
chứ đâu phải Willard Scott.
255
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Còn lâu tôi mới để ông ta lên Jack Talk.
256
00:14:58,355 --> 00:15:01,400
Jack, không thể tin là
cậu sẽ không giúp ông ấy.
257
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
Sao phải giúp? Ông ta lừa tôi.
258
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
Với cái tên "Tommy",
259
00:15:05,154 --> 00:15:07,823
ông ta ám chỉ rằng mình còn trẻ,
ngây ngô, cơ bắp và tò mò.
260
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Cưng à, nếu ông ấy chỉ còn
sống được một ngày,
261
00:15:12,411 --> 00:15:14,955
và cậu có thể giúp ông ấy sống thật,
262
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
thì đó là việc cậu nên làm.
263
00:15:17,750 --> 00:15:21,420
Còn gì quan trọng hơn việc
sống thật với bản thân mình?
264
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Đến cô, Anastasia.
265
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Đừng đi theo anh nữa.
266
00:15:26,216 --> 00:15:29,845
- Em đâu được vào bếp.
- Em chỉ muốn xin lỗi anh.
267
00:15:31,555 --> 00:15:34,391
Được rồi. Quên đi, nhé? Ngồi xuống.
268
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
Anh phải bơm phô mai vào mười con tôm
269
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
và vẽ mắt cho chúng.
270
00:15:39,980 --> 00:15:40,898
Phục vụ bàn?
271
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
Nói chuyện nhé?
272
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Tôi ra ngay, thưa ngài.
273
00:15:47,988 --> 00:15:50,199
Bọn tôi đã quay lại với nhau.
274
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
Như thế là tốt nhất cho lũ trẻ.
275
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
Bọn tôi có thể sẽ ở bên nhau
đến hết con đường.
276
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Cậu biết mà. Đến chết.
277
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Cách nói lạc quan đấy.
278
00:16:01,126 --> 00:16:02,878
Còn hơn anh nói "Tốt nhất cho lũ trẻ".
279
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
- Chúng ghét anh!
- Chúng ghét em!
280
00:16:08,592 --> 00:16:09,510
Thế này mới đúng.
281
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
Xin lỗi, món chính ra trễ.
Tặng món tráng miệng nhé.
282
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
Gì cơ? Không tặng.
283
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
- Đi đi, Will.
- Đây đâu phải anh.
284
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
Có đấy. Để anh yên đi!
285
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
Này. Sao không để em giúp anh?
286
00:16:22,022 --> 00:16:23,983
Anh đang dối lòng.
Anh đâu phải phục vụ bàn.
287
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
Có đấy!
288
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
- Em nghĩ ta đều biết anh là cảnh sát.
- Im đi.
289
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
Em không im! Vince, anh là cảnh sát!
290
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
- Cảnh sát! Chuồn thôi!
- Vâng?
291
00:16:32,491 --> 00:16:34,034
Chúng ra bãi xe. Đi thôi!
292
00:16:37,121 --> 00:16:38,664
Thấy chứ? Anh ấy là cảnh sát.
293
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
Nhân tiện, đừng...đừng
ăn bánh phô mai ricotta.
294
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
Lúc nãy có con mèo ngồi trên hộp.
295
00:16:49,174 --> 00:16:50,592
Được, Tommy. Nghe này.
296
00:16:51,010 --> 00:16:55,723
Tôi quyết định sẽ giúp ông công khai.
Được chứ? Nhưng tôi phải nói thật.
297
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Lúc đầu, tôi đã e ngại.
298
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
Vì giúp người khác trải qua hành trình này
299
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
là trách nhiệm lớn lao ư?
300
00:17:04,148 --> 00:17:07,151
Không. Vì ông không phải
"kẹo ngọt cho mắt".
301
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
Ông giống "kẹo ngọt cho mắt mù" hơn.
302
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Anh xỉa xói tôi à?
303
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
Tôi biết trò đó.
Họ toàn làm thế trên Designing Women.
304
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Được rồi, bước đầu tiên là cập nhật
thiên hướng tính dục của ông.
305
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Bước thứ hai là nói với bố mẹ ông.
306
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
- Tôi lo lắm, Jack.
- Không.
307
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
Nghe này, tôi biết là khó.
308
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Nhưng tôi hứa,
khi đã vượt qua, sẽ khá hơn.
309
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
Này, bắt đầu với người ở đây nhé?
310
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Luyện tập một chút.
Anh chàng kia chẳng hạn.
311
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Xin lỗi. Cậu qua đây được chứ? Tốt.
312
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
Ông ấy có điều muốn nói với anh.
313
00:17:44,897 --> 00:17:45,981
- Jack, đừng...
- Không.
314
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
Đừng nghĩ gì cả. Cứ nói ra.
Được chứ? Tin tôi đi.
315
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
Ông sẽ thấy khá hơn. Nói đi.
316
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Vâng, gì thế?
317
00:17:54,907 --> 00:17:55,866
Đồng tính đây.
318
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
Chúa ơi. Bố đồng tính ư?
319
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
Phải đấy, Josh.
320
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
Và con lấy đâu ra bia vậy?
321
00:18:05,793 --> 00:18:07,961
Chà, hai tập phim đặc biệt cùng lúc.
322
00:18:12,674 --> 00:18:15,969
Này, em rất xin lỗi.
Em đâu biết anh đang cải trang.
323
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
Không sao. Anh bắt hắn trong hai giây.
324
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
Chúng mệt vì ăn tôm hùm. Trong có gà tây.
325
00:18:23,977 --> 00:18:26,188
Vậy rõ ràng là anh đã quay lại ngành.
326
00:18:26,271 --> 00:18:28,857
- Thật tuyệt.
- Ừ, và anh lên chức thám tử.
327
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
Phải nói là khi hai ta chia tay,
328
00:18:33,278 --> 00:18:35,739
mọi thứ rất tệ với anh.
329
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Ừ. Thật ra, mọi thứ đã tốt lên.
330
00:18:39,868 --> 00:18:41,954
Ừ, em biết anh được thăng chức nhỉ?
331
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Anh có bạn trai tuyệt vời.
332
00:18:43,580 --> 00:18:46,041
Ồ, anh vừa biết anh có chân to chân bé,
333
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
nên thế cũng tốt.
334
00:18:49,753 --> 00:18:51,880
Có vẻ mọi thứ đều rất tốt với anh.
335
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
- Bạn trai mới hả?
- Ừ.
336
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Này, em muốn vậy, nhỉ?
337
00:18:58,512 --> 00:19:00,889
Muốn anh độc lập hơn, tự chấn chỉnh lại?
338
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
Vâng. Không. Vâng. Em rất mừng cho anh.
339
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
Cảm ơn em.
340
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
Anh phải về.
341
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Anh phải thẩm vấn tên khốn buôn ma túy đó.
342
00:19:13,110 --> 00:19:15,654
Chắc anh không phải
gói bữa tối của hắn nhỉ?
343
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
Không, em gói rồi.
344
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
- Thật tốt khi gặp em.
- Vâng.
345
00:19:25,873 --> 00:19:26,832
Rất vui khi gặp anh.
346
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
TÔI YÊU WILL
347
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
Cậu ổn chứ?
348
00:19:49,146 --> 00:19:50,522
Vince sao rồi?
349
00:19:50,606 --> 00:19:54,484
Anh ấy không phục vụ bàn,
có bạn trai mới, và rất hạnh phúc.
350
00:19:55,986 --> 00:19:58,238
Ồ, cưng à, tôi rất tiếc.
351
00:20:00,115 --> 00:20:02,784
Thật khó khăn khi biết
người cũ vẫn hạnh phúc.
352
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Mà anh ấy bị chân to chân nhỏ,
353
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
nên đâu phải mọi thứ đều ổn.
354
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
Tôi đã sai lầm khi bỏ anh ấy phải không?
355
00:20:16,590 --> 00:20:21,094
Tôi không nghĩ có thể biết được.
356
00:20:23,096 --> 00:20:26,391
Ồ, thôi nào.
Bo 11 phần trăm là hào phóng rồi.
357
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
Không biết cái gì kinh hơn,
sự bủn xỉn của anh
358
00:20:28,602 --> 00:20:30,896
hay miếng tiramisu anh vừa nhổ vào gáy em.
359
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
- Anh làm em phát ốm!
- Em làm anh phát ốm!
360
00:20:36,318 --> 00:20:37,569
Tôi biết.
361
00:20:39,238 --> 00:20:40,155
Là nhờ tôi.
362
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
Đội Tiền Bảo Lãnh Cho Piloski
đã vào bán kết!
363
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Đồ thua cuộc, đội Viện Thú Y Midvary.
364
00:20:56,380 --> 00:21:00,717
Này Karen. Tôi đúng là người tốt.
Tôi đã giúp ông già đó.
365
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
Tôi mong được kể
chuyện của ông ấy trên Jack Talk.
366
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Tôi có cảm giác như Oprah.
367
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
Cảm ơn anh, Jack.
368
00:21:08,016 --> 00:21:11,478
- Lần đầu tôi thấy được sống.
- Tốt cho ông.
369
00:21:13,188 --> 00:21:16,191
Chuyển ngữ phụ đề bởi
Nguyễn Hồng Ngọc
30408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof