Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,423
Việc này không thường xuyên lắm nhỉ?
Chỉ hai ta với nhau.
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,133
Tôi biết, kỳ cục quá nhỉ?
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,596
- Đừng để tái diễn nhé.
- Nhất định rồi.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
- Chào các cậu.
- Ôi tạ ơn Chúa!
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
Một ly cà phê cỡ lớn.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Will. Những công việc từ thiện mà cậu làm
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,774
cho Liên hiệp vì Công lý
đã truyền cảm hứng cho tôi.
8
00:00:25,567 --> 00:00:29,487
Tôi đã tình nguyện tái thiết kế
một viện dưỡng lão ở Brooklyn.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,156
Cảm ơn anh.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
Tôi nhận ra mình chưa làm việc thiện nào
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
kể từ lần cho người vô gia cư ăn.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
Cậu ném kẹo vào một gã say xỉn.
13
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Anh ta vẫn ăn mà?
14
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
Nghiêm túc nhé, tôi rất tự hào về cậu.
Tôi mừng vì cậu tình nguyện.
15
00:00:46,796 --> 00:00:51,050
Thế này vui quá phải không?
Chỉ có ba chúng ta với nhau.
16
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
- Xin chào.
- Ôi tạ ơn Chúa!
17
00:00:56,973 --> 00:00:58,183
Đẹp trời nhỉ?
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,940
Tôi phải đi tàu điện đi làm đây.
Đi rất lâu mới vào trung tâm,
19
00:01:06,024 --> 00:01:10,028
nhưng tôi phải giúp anh bạn Bill.
Bill nhân quyền.
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,743
Chắc các cậu không nghe rõ,
nhưng tôi nói...
21
00:01:18,995 --> 00:01:20,330
Jack, cậu có ổn không?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
Tôi bị ốm.
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Bị cúm nước lọc.
24
00:01:28,963 --> 00:01:31,758
Tôi uống chung chai nước
với người lạ ở phòng tập.
25
00:01:35,136 --> 00:01:38,973
Bạn yêu, nếu cậu ốm
thì cứ đến ở biệt thự vài ngày.
26
00:01:39,098 --> 00:01:40,934
Vui lắm, tôi sẽ chăm sóc cậu.
27
00:01:41,226 --> 00:01:45,897
Súp gà này, chăn ấm đệm êm này,
và mấy con đỉa.
28
00:01:47,690 --> 00:01:50,819
Ta có thể xem bộ sưu tập
phim cũ hàng tuần của tôi!
29
00:01:51,152 --> 00:01:53,655
Tôi thích phim cũ hàng tuần lắm.
30
00:01:53,738 --> 00:01:56,407
Annie Potts đỉnh nhất
là lúc bị đánh tơi bời
31
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
hoặc lúc ai đó cướp con của cô ta.
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Grace, đến xem cùng không?
33
00:02:01,329 --> 00:02:02,997
Tiếc quá! Jackie, đi thôi!
34
00:02:08,128 --> 00:02:11,005
Hector, tôi chỉ có năm phút
để quay về văn phòng.
35
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Tôi muốn món tôi gọi hôm qua.
36
00:02:12,632 --> 00:02:16,803
Tôi không nhớ là món gì, và anh không làm,
nhưng tôi muốn món đó.
37
00:02:17,720 --> 00:02:21,349
Chào cô. Cô là Margot ở công ty luật
của Will phải không?
38
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
Đừng nhắc nhé. Grace Adler,
nhà thiết kế nội thất.
39
00:02:25,395 --> 00:02:28,898
Tôi nhớ vì cô có mùi như đầu búp bê.
40
00:02:31,317 --> 00:02:35,155
Cô có thể tự đưa ra ngân sách. Thế nào?
41
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Thế nào gì?
42
00:02:36,406 --> 00:02:39,951
À xin lỗi. Tôi hay bị thế lắm.
Tôi tập nói chuyện trong đầu
43
00:02:40,034 --> 00:02:42,453
và rồi không nhớ nổi là đã nói hay chưa.
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,291
Thế này, tôi muốn trùng tu công ty luật.
45
00:02:46,624 --> 00:02:49,252
Cô có thể tự đưa ra
ngân sách chứ? Thế nào?
46
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Thật sao? Chà.
47
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
Tôi vừa tình nguyện làm...
48
00:02:58,136 --> 00:03:01,681
Biết gì không? Tôi sẽ đưa ra
câu trả lời trong chiều nay.
49
00:03:02,098 --> 00:03:04,851
Tôi đã ngừng yêu nhiều năm trước rồi.
50
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
Gì cơ?
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Xin lỗi. Lát nữa tôi đi ăn với chồng.
52
00:03:22,785 --> 00:03:26,164
Chà, tôi chưa từng đến
khu vực này trong biệt thự.
53
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
À, đó là phòng gói quà,
54
00:03:29,542 --> 00:03:34,964
tủ đựng thịt, phòng nhảy disco,
bãi rửa xe, và rồi sâu vào trong nữa
55
00:03:35,048 --> 00:03:41,012
là kho chứa rượu, phòng sưu tập rượu,
56
00:03:41,930 --> 00:03:47,268
đồ nhắm khi uống rượu,
rượu để uống khi khẩn cấp, và...
57
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
nến.
58
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
Đã nhúng rượu.
59
00:03:57,695 --> 00:04:01,658
Chắc tôi sẽ để cậu ở đây,
thư viện của Stan.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
Cửa này đi ra đâu?
61
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Cửa nào vậy?
62
00:04:22,303 --> 00:04:23,221
Cửa này.
63
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Làm gì có cửa ở đó.
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Cậu phải đi khám mắt đi.
65
00:04:32,021 --> 00:04:35,191
Đi khám bác sĩ nhãn khoa nhé,
mười cửa nữa, bên phải,
66
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
quá Spencer's Gifts chút. Đi đi.
67
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
Đường này.
68
00:04:41,155 --> 00:04:43,908
Khoan đã. Đó có phải là cửa khi mở ra
69
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
thì rơi ra ngoài tòa nhà không?
70
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
Dĩ nhiên là không phải!
71
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Mấy cửa đó sẽ có biển
"Cửa bị kẹt, đẩy mạnh".
72
00:04:54,085 --> 00:04:55,962
Đi mà, tôi muốn xem bên trong!
73
00:04:57,463 --> 00:05:00,758
Thôi được rồi, tôi nói đây.
Cũng không có gì to tát.
74
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Chỉ là...
75
00:05:02,176 --> 00:05:03,011
À thì...
76
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Nó...
77
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
Là căn phòng cấm.
78
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
- Gì cơ?
- Phòng cấm.
79
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
Chà. Thật kịch tính.
80
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
Phòng cấm.
81
00:05:22,780 --> 00:05:25,158
Làm tôi nhớ đến biệt danh hồi ở trại...
82
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
Trái Cấm.
83
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
Trừ những lúc nằm trong túi ngủ,
thì gọi là Trái Cuốn.
84
00:05:42,091 --> 00:05:45,928
Thôi được rồi, cấm gọi đồ từ nhà hàng
có tên dễ thương nữa.
85
00:05:46,012 --> 00:05:52,143
"Cà ri ăn nhanh" còn chấp nhận được,
chứ "Tapas không tán thành" là cái gì?
86
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Đúng là quá đáng.
87
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Will...
88
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
tin lớn đây.
89
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Nhớ sếp cũ của cậu, Margot chứ?
90
00:06:01,986 --> 00:06:06,991
Sáng nay tôi vô tình gặp và cô ta hỏi xem
tôi có muốn thiết kế lại công ty không.
91
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Tôi tưởng cậu nhận việc
ở viện dưỡng lão rồi?
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,663
Tôi biết, và tôi muốn làm,
nhưng tôi đâu thể làm cả hai.
93
00:06:12,747 --> 00:06:15,666
Margot còn nói ngân sách không giới hạn.
94
00:06:18,461 --> 00:06:22,381
Thứ duy nhất không giới hạn ở viện
dưỡng lão là sốt táo từ hai đến bốn giờ.
95
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Tôi tưởng cậu bảo tôi truyền cảm hứng
96
00:06:26,552 --> 00:06:28,638
để cuối cùng cậu cũng làm việc tốt?
97
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
Ừ đúng, nhưng cảm hứng bay mất rồi.
98
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Tôi có cần nhắc là tôi bỏ công ty luật
99
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
doanh nghiệp vô lương tâm, ăn tiền ấy
100
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
còn giờ cậu lại chọn nó
101
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
thay cho những cụ già chỉ muốn sống
102
00:06:42,401 --> 00:06:45,571
đến hết đời một cách có tự trọng không?
Hay lắm.
103
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
Cậu nói thế làm tôi thấy tội lỗi quá.
104
00:06:50,868 --> 00:06:52,411
Cậu nên thấy thế, Grace.
105
00:06:52,495 --> 00:06:55,331
Tôi đã tự hào vì cậu
đã làm điều có ý nghĩa.
106
00:06:55,414 --> 00:06:56,499
- Thật ư?
- Phải.
107
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Được, tôi không làm nữa.
108
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Được chưa?
109
00:07:07,593 --> 00:07:11,514
Cuối cùng tôi cũng quyết tâm
làm việc thiện và tôi sẽ làm tới cùng.
110
00:07:11,597 --> 00:07:15,810
Thế mới là Grace chứ. Cậu là người tốt.
Giống như Jake Gyllenhaal.
111
00:07:17,311 --> 00:07:19,730
Nhiều lúc nhìn màn hình chờ, tôi nghĩ
112
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
"Phải đấy, anh cũng nghĩ về tôi".
113
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
Tôi cũng từng như vậy với Jessica Parker.
114
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
Nhưng rồi tôi đi chung thang máy
115
00:07:30,575 --> 00:07:33,911
và cô ấy để ô chọc vào ngực tôi
mà không xin lỗi.
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,124
Cậu định ôm cô ấy phải không?
117
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Chuyện đó không quan trọng.
118
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Cảm ơn, Karen.
119
00:07:50,219 --> 00:07:51,554
À mà này...
120
00:07:52,930 --> 00:07:56,017
tôi biết có gì không phòng cấm rồi.
121
00:07:57,185 --> 00:07:58,644
Là quà sinh nhật của tôi chứ gì?
122
00:07:59,896 --> 00:08:03,691
Chết tiệt, Jack! Cậu thông minh quá.
123
00:08:03,941 --> 00:08:07,069
Nhờ thế mà tôi được bỏ qua
rất nhiều lần đó.
124
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
Anh Stan đang buồn. Anh ấy
không mặc vừa quần bò bó.
125
00:08:15,536 --> 00:08:21,167
Cái con người này. Cứ sáng nào thức dậy
mà nhìn thấy chân là lại huênh hoang.
126
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
Giờ cậu nằm ngủ yên
và đừng nghĩ về món quà nữa.
127
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
Chào Rosie.
128
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Hasta manana.
129
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
Lâu lắm không nói chuyện. Bà thế nào?
130
00:08:43,147 --> 00:08:46,776
- Không ổn lắm. Chú tôi mất đột ngột...
- Tôi không quan tâm.
131
00:08:48,819 --> 00:08:50,321
Karen tặng quà gì cho tôi thế?
132
00:08:50,571 --> 00:08:53,741
Chưa có gì, nhưng cô ấy đang xem
cát-ta-lô LL Bean.
133
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Anh đi bốt cỡ bao nhiêu?
134
00:08:57,119 --> 00:09:00,331
Khoan, nếu chưa mua gì
thì giấu gì trong phòng đó?
135
00:09:01,040 --> 00:09:04,835
- Phòng nào?
- Bà biết mà. Phòng cấm.
136
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Tôi chưa từng nghe phòng nào như thế,
137
00:09:09,048 --> 00:09:12,677
và nếu không muốn bị giết
thì coi như chưa nghe thấy gì đi.
138
00:09:12,760 --> 00:09:15,221
- Rosie, khoan đã.
- Không, tôi đã nói quá nhiều.
139
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Đừng đi theo tôi.
140
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Bà không chạy nhanh hơn tôi được đâu!
141
00:09:26,440 --> 00:09:29,569
Tôi rất vui vì cô quyết định
nhận việc này, Grace.
142
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
Tôi cũng vậy.
143
00:09:31,487 --> 00:09:33,114
Viện dưỡng lão để lúc khác làm.
144
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
Chỉ cần mấy cái cây nhựa
và thảm cao su thôi mà.
145
00:09:37,743 --> 00:09:41,205
À nhưng nghe này, nếu cần gọi tôi,
thì đừng gọi máy ở nhà.
146
00:09:41,789 --> 00:09:46,127
Gọi số di động hoặc số văn phòng,
chứ đừng bao giờ gọi số nhà.
147
00:09:47,503 --> 00:09:51,090
Cô đang giấu giếm gì đó.
Tôi cá là gian xảo xấu xa lắm.
148
00:09:52,091 --> 00:09:55,886
Tôi là thành viên một hội bí mật
chuyên tuyển các cô gái trẻ...
149
00:09:55,970 --> 00:10:00,057
Hay lắm. Thôi được rồi, Margot.
150
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
Hãy bàn về những điều cô muốn
trong văn phòng.
151
00:10:03,102 --> 00:10:07,356
Tôi không chắc ý cô là gì khi cô bảo
cô cần một "bể máu đậm đà".
152
00:10:10,568 --> 00:10:15,072
Will, anh đã bỏ việc từ thiện ngu ngốc
để quay lại làm luật doanh nghiệp hả?
153
00:10:15,698 --> 00:10:17,116
Còn không kể với Grace.
154
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
Sao anh biết?
155
00:10:18,743 --> 00:10:22,455
Thì lúc nào cô ấy gọi anh đều nói
"Liên hiệp vì Công lý".
156
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
Chuyện gì thế, Will?
Xấu hổ vì không cứu thế giới à?
157
00:10:27,084 --> 00:10:31,088
Này, tôi vẫn làm việc cao cả đấy.
Nhanh lên, làm việc thôi.
158
00:10:31,172 --> 00:10:34,925
Ta có một nhà máy năng lượng cần bảo vệ
trước một trường tiểu học siêu lèm bèm.
159
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
Tôi quay lại ngay, Margot.
160
00:11:10,670 --> 00:11:14,590
Mình nghĩ gì vậy nhỉ? Mình có kẹp tăm mà.
161
00:11:20,679 --> 00:11:23,808
Rồi. Tóc vướng vào mặt
thì sao làm nổi cái gì.
162
00:11:25,309 --> 00:11:27,228
Cậu làm gì cạnh cái cửa đó thế?
163
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
Ôi đẹp quá.
164
00:11:32,900 --> 00:11:34,860
Cuối cùng tôi cũng có thể thấy mặt cậu.
165
00:11:36,987 --> 00:11:39,740
Thôi nào bạn yêu. Quay lại giường thôi.
166
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Sao cậu cứ cố xem trước quà sinh nhật thế?
167
00:11:43,077 --> 00:11:46,539
Karen, tôi biết sự thật rồi.
Rosie đã nói hết.
168
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
Bà ấy bảo không có quà trong đó.
169
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
Tôi yêu cầu cậu nói
thứ nằm sau cánh cửa đó!
170
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
Tôi không muốn cậu biết.
171
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
Nhưng ta là bạn mà.
Không có bí mật gì hết!
172
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
Ừ biết sao không? Có đấy.
Thứ trong phòng đó
173
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
- cậu không cần bận tâm!
- Thôi được!
174
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Cậu có bí mật. Tôi sẽ tôn trọng điều đó.
175
00:12:09,687 --> 00:12:13,107
Thật ra tôi cũng có bí mật.
176
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
Cậu bị kẹt rồi! Tôi sẽ vào phòng đó!
177
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Ôi trời ơi mình bị kẹt rồi!
178
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
Ồ, cái này di chuyển được.
179
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Jackie, đừng!
180
00:12:29,290 --> 00:12:32,793
Sao cậu khỏe thế hả?
181
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
Còn sao Rosie lại nhanh thế?
182
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Nơi này là đâu?
183
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Hay lắm! Tay nắm cửa phòng cấm của tôi.
184
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Thôi được rồi. Cậu thắng.
Tôi quá mệt để đánh nhau với cậu.
185
00:12:53,230 --> 00:12:55,191
Tôi sẽ không vào phòng cấm nữa.
186
00:12:58,861 --> 00:13:00,237
Ôi trời ơi.
187
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
Tôi nghĩ là ta có thể treo trên tường
188
00:13:04,783 --> 00:13:09,455
ảnh của những địa danh nổi tiếng,
ví dụ như là, cô biết đấy...
189
00:13:11,081 --> 00:13:12,541
Hoặc sơn màu tím nhạt cũng được.
190
00:13:15,669 --> 00:13:18,047
Tôi biết tôi đã nói cả ngàn lần rồi,
191
00:13:18,130 --> 00:13:21,967
nhưng Grace, cô làm tôi nhớ chị tôi quá.
192
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Họ vẫn chưa tìm thấy kẻ giết chị ấy.
193
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Cảm ơn cô.
194
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Tôi đi lấy mẫu sơn đây.
195
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
Ôi không, tôi để ở nhà rồi.
196
00:13:37,066 --> 00:13:40,611
Lát tôi sẽ ghé qua. Tôi đang hẹn hò
với một người ở Phố 73.
197
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
- Không được.
- Sao lại không? Ở nhà tôi có được gì đâu.
198
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Không, ý tôi là cô không thể tới nhà tôi.
199
00:13:50,454 --> 00:13:55,626
Tôi biết là lạ, nhưng tôi chưa kể với Will
là tôi đang làm ở đây.
200
00:13:55,709 --> 00:13:57,169
Tôi không hiểu.
201
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
Cô biết chuyện Will đang làm
cho Liên hiệp vì Công lý chứ?
202
00:14:02,132 --> 00:14:05,010
Thật à? Anh ta làm cho
Liên hiệp vì Công lý?
203
00:14:05,511 --> 00:14:08,430
Thế mà tôi tưởng vừa gặp anh ta
trong phòng nghỉ vài phút trước.
204
00:14:10,474 --> 00:14:13,102
Tôi biết. Anh ấy quả là người tốt.
205
00:14:13,769 --> 00:14:14,645
Dù sao thì...
206
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Tôi nói là tôi không nhận việc này,
207
00:14:19,441 --> 00:14:22,945
nên nếu chúng ta giữ bí mật thì tốt hơn.
208
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
Dĩ nhiên. Chúng ta như chị em mà.
209
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Nếu một trong hai ta chưa bị giết.
210
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Nghe này.
211
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
Cô đợi tôi ở đây một chút được không?
212
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
Tôi cần kiểm tra một thứ.
213
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
Tôi cần nói chuyện với anh.
Gary, quay về hang đi.
214
00:14:43,173 --> 00:14:46,886
Will, anh biết là tôi đề nghị
Grace làm việc chứ?
215
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
À đúng, cô ấy không nhận làm được.
216
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Ồ, sao thế? Anh có biết không?
217
00:14:51,807 --> 00:14:54,643
Cô ấy tình nguyện thiết kế lại
viện dưỡng lão.
218
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
- Cô ấy quả là người tốt.
- Cả hai đều vậy.
219
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
Đợi ở đây, tôi cho anh xem cái này.
220
00:14:59,940 --> 00:15:00,900
Được, Margot.
221
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
Không thể tin nổi.
222
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
Phòng em bé ư?
223
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
Sao cậu lại có phòng em bé?
224
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Cậu thấy rồi thì đi ra thôi!
225
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
Karen, cậu có thể kể cho tôi mọi thứ.
226
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
- Không!
- Đi mà.
227
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Được rồi, cậu làm tôi mệt quá!
228
00:15:25,966 --> 00:15:28,677
Nhớ vài năm trước lúc tôi tưởng
tôi có thai chứ?
229
00:15:29,345 --> 00:15:32,640
Trước khi tôi phát hiện ra là không phải,
230
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
tôi đã biến nơi này thành phòng em bé.
231
00:15:36,810 --> 00:15:38,187
Từ đó tới giờ tôi không vào.
232
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
Karen, cậu muốn có con.
233
00:15:42,399 --> 00:15:43,442
Không phải!
234
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
Tôi không biết.
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Đôi khi tôi nghĩ đến việc
nhìn thấy con mình
236
00:15:50,032 --> 00:15:55,037
bôi đồ trang điểm và đi lon ton
bằng đôi giày cao gót của tôi vui thế nào.
237
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
Nếu nó là con gái thì việc đó cũng được.
238
00:16:05,965 --> 00:16:08,467
Thấy chưa? Thế nên tôi không muốn kể.
239
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
Vì tôi không muốn nhìn vẻ mặt
thương hại đó.
240
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
Karen, tôi đâu thương hại.
241
00:16:12,721 --> 00:16:17,893
Đúng rồi mà. "Cô gái giàu tội nghiệp,
muốn một thứ mà không bao giờ có được".
242
00:16:18,560 --> 00:16:21,105
Hệt như Farrah Fawcett
trong Cô gái giàu tội nghiệp.
243
00:16:23,649 --> 00:16:28,153
Hoặc Meredith Baxter Birney trong
Muốn một thứ mà không bao giờ có được.
244
00:16:29,363 --> 00:16:32,741
Karen, cậu làm khó bản thân quá.
245
00:16:32,950 --> 00:16:36,829
Như Joanna Kerns
trong Làm khó bản thân quá.
246
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Có lẽ vậy. Nhưng thôi nào, Jackie.
247
00:16:43,335 --> 00:16:48,924
Tôi sẽ làm người mẹ thế nào chứ?
Tôi nóng nảy, ích kỷ, ý tôi là...
248
00:16:49,550 --> 00:16:55,514
Liệu tôi có thể chăm sóc một người không?
Tôi đâu phải kiểu người để làm mẹ.
249
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
Nhưng, Karen à...
250
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
Cậu có vẻ không ổn. Lại đây.
251
00:17:04,106 --> 00:17:07,943
Ôi lạy Chúa, cậu sốt cao quá.
252
00:17:08,402 --> 00:17:11,947
Giờ thì quay lại giường ngay, anh bạn trẻ.
253
00:17:13,115 --> 00:17:17,119
Yên nào, em bé đồng tính, đừng khóc nữa
254
00:17:21,123 --> 00:17:26,003
Grace, cô vào phòng nghỉ
một lát được không?
255
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
- Được.
- Tôi sẽ vào sau.
256
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
Tôi nghĩ cô sẽ tìm thấy thứ
làm cô bận rộn.
257
00:17:33,177 --> 00:17:35,804
Chắc giờ chỉ có tôi thấy câu đó buồn cười.
258
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Chết tiệt.
259
00:17:55,949 --> 00:17:57,451
- Của cô đây.
- Ồ, cảm ơn.
260
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Cậu làm gì ở đây?
261
00:18:02,664 --> 00:18:03,999
Cậu làm việc ở đây à?
262
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Cậu nói dối tôi!
263
00:18:07,711 --> 00:18:11,715
Tôi ư? Cậu đã làm ở đây được bao lâu
và sao lại không nói tôi biết?
264
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
Tôi đã định nói, kiểu như lúc chúng ta già
265
00:18:14,843 --> 00:18:18,680
và sống trong viện dưỡng lão
mà lẽ ra cậu phải thiết kế.
266
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Đừng có nhắm vào tôi.
267
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
Tôi thật sự đã muốn nói với cậu.
268
00:18:26,522 --> 00:18:28,273
Nhưng cậu quá tự hào về tôi.
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,943
Còn tôi thì cứ làm lớn việc từ thiện lên.
270
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Nhưng Grace à, văn phòng đó...
271
00:18:33,612 --> 00:18:35,989
có mùi như phô mai đậu nành
và thuốc xịt côn trùng.
272
00:18:39,576 --> 00:18:42,704
Tôi xin lỗi vì làm cậu thất vọng.
Có lẽ nó làm tôi trở thành người xấu
273
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
nhưng tôi thích làm luật doanh nghiệp.
274
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
Và tôi muốn làm ở một nơi thật đẹp.
275
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
Tôi biết cậu muốn vậy.
276
00:18:53,173 --> 00:18:55,676
Và cậu sẽ không bao giờ làm tôi thất vọng.
277
00:18:57,177 --> 00:19:02,683
Cậu biết gì không?
Tôi sẽ làm văn phòng của cậu thật đẹp.
278
00:19:02,766 --> 00:19:05,853
- À, chuyện đó...
- Thôi được rồi, tôi đã nhận việc.
279
00:19:06,395 --> 00:19:09,106
Tôi không kể với cậu vì bla bla bla,
280
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
làm cậu thất vọng, bla bla bla,
có lỗi, bla bla,
281
00:19:11,525 --> 00:19:15,529
người già làm tôi sợ, bla bla.
Xin lỗi cậu.
282
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Thật hay.
283
00:19:19,199 --> 00:19:20,951
Tôi mà biết hai ta sẽ bla bla
284
00:19:21,034 --> 00:19:23,203
thì đã đỡ phải trình bày dài dòng.
285
00:19:24,329 --> 00:19:26,081
- Đừng bao giờ nói trước, Will.
- Phải.
286
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
- Grace này?
- Sao?
287
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
Cậu mặc cái quái gì thế?
288
00:19:36,550 --> 00:19:37,509
Này, Karen.
289
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Xin lỗi, lẽ ra tôi không được
xía vào chuyện của cậu.
290
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Không đâu. Bạn yêu, quên chuyện đó đi.
291
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
Tôi mừng vì cậu khiến tôi
vào trong này. Thật đấy.
292
00:19:47,978 --> 00:19:50,981
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng sẵn sàng
để buông tay.
293
00:19:51,064 --> 00:19:53,358
Tôi sẽ dùng phòng này làm việc có ích hơn.
294
00:19:53,442 --> 00:19:58,447
Ví dụ như chứa rượu.
Nhà không đủ chỗ chút nào.
295
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
Này, cậu biết không, tôi nghĩ là, Karen,
296
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
có lẽ cậu nên giữ thế này một thời gian.
297
00:20:06,205 --> 00:20:11,501
Ừ. Có lẽ vậy. Một thời gian ngắn thôi.
298
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
Chuyện văn phòng tôi ấy,
tôi muốn trông thật nam tính.
299
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Cậu ở ngoài là được.
300
00:20:39,321 --> 00:20:42,950
Tốt, hai người đã xử lý xong.
Trong giờ làm việc của công ty.
301
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
Hai người quan hệ với nhau kiểu gì
302
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
mà không thể nói thật hả?
303
00:20:48,288 --> 00:20:49,665
Thật không thể chấp nhận được.
304
00:20:52,167 --> 00:20:54,920
Margot nghe. À, chào anh yêu.
305
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
Chồng tôi đấy.
306
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
Vâng. Florida đẹp lắm.
307
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
Thật ra em đang ở biển này.
308
00:21:06,306 --> 00:21:09,309
Chuyển ngữ phụ đề bởi
Nguyễn Hồng Ngọc
27212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof