Original subtitles

Việc này không thường xuyên lắm nhỉ? Chỉ hai ta với nhau.

Tôi biết, kỳ cục quá nhỉ?

- Đừng để tái diễn nhé. - Nhất định rồi.

- Chào các cậu. - Ôi tạ ơn Chúa!

Một ly cà phê cỡ lớn.

Will. Những công việc từ thiện mà cậu làm

cho Liên hiệp vì Công lý đã truyền cảm hứng cho tôi.

Tôi đã tình nguyện tái thiết kế một viện dưỡng lão ở Brooklyn.

Cảm ơn anh.

Tôi nhận ra mình chưa làm việc thiện nào

kể từ lần cho người vô gia cư ăn.

Cậu ném kẹo vào một gã say xỉn.

Anh ta vẫn ăn mà?

Nghiêm túc nhé, tôi rất tự hào về cậu. Tôi mừng vì cậu tình nguyện.

Thế này vui quá phải không? Chỉ có ba chúng ta với nhau.

- Xin chào. - Ôi tạ ơn Chúa!

Đẹp trời nhỉ?

Tôi phải đi tàu điện đi làm đây. Đi rất lâu mới vào trung tâm,

nhưng tôi phải giúp anh bạn Bill. Bill nhân quyền.

Chắc các cậu không nghe rõ, nhưng tôi nói...

Jack, cậu có ổn không?

Tôi bị ốm.

Bị cúm nước lọc.

Tôi uống chung chai nước với người lạ ở phòng tập.

Bạn yêu, nếu cậu ốm thì cứ đến ở biệt thự vài ngày.

Vui lắm, tôi sẽ chăm sóc cậu.

Súp gà này, chăn ấm đệm êm này, và mấy con đỉa.

Ta có thể xem bộ sưu tập phim cũ hàng tuần của tôi!

Tôi thích phim cũ hàng tuần lắm.

Annie Potts đỉnh nhất là lúc bị đánh tơi bời

hoặc lúc ai đó cướp con của cô ta.

Grace, đến xem cùng không?

Tiếc quá! Jackie, đi thôi!

Hector, tôi chỉ có năm phút để quay về văn phòng.

Tôi muốn món tôi gọi hôm qua.

Tôi không nhớ là món gì, và anh không làm, nhưng tôi muốn món đó.

Chào cô. Cô là Margot ở công ty luật của Will phải không?

Đừng nhắc nhé. Grace Adler, nhà thiết kế nội thất.

Tôi nhớ vì cô có mùi như đầu búp bê.

Cô có thể tự đưa ra ngân sách. Thế nào?

Thế nào gì?

À xin lỗi. Tôi hay bị thế lắm. Tôi tập nói chuyện trong đầu

và rồi không nhớ nổi là đã nói hay chưa.

Thế này, tôi muốn trùng tu công ty luật.

Cô có thể tự đưa ra ngân sách chứ? Thế nào?

Thật sao? Chà.

Tôi vừa tình nguyện làm...

Biết gì không? Tôi sẽ đưa ra câu trả lời trong chiều nay.

Tôi đã ngừng yêu nhiều năm trước rồi.

Gì cơ?

Xin lỗi. Lát nữa tôi đi ăn với chồng.

Chà, tôi chưa từng đến khu vực này trong biệt thự.

À, đó là phòng gói quà,

tủ đựng thịt, phòng nhảy disco, bãi rửa xe, và rồi sâu vào trong nữa

là kho chứa rượu, phòng sưu tập rượu,

đồ nhắm khi uống rượu, rượu để uống khi khẩn cấp, và...

nến.

Đã nhúng rượu.

Chắc tôi sẽ để cậu ở đây, thư viện của Stan.

Cửa này đi ra đâu?

Cửa nào vậy?

Cửa này.

Làm gì có cửa ở đó.

Cậu phải đi khám mắt đi.

Đi khám bác sĩ nhãn khoa nhé, mười cửa nữa, bên phải,

quá Spencer's Gifts chút. Đi đi.

Đường này.

Khoan đã. Đó có phải là cửa khi mở ra

thì rơi ra ngoài tòa nhà không?

Dĩ nhiên là không phải!

Mấy cửa đó sẽ có biển "Cửa bị kẹt, đẩy mạnh".

Đi mà, tôi muốn xem bên trong!

Thôi được rồi, tôi nói đây. Cũng không có gì to tát.

Chỉ là...

À thì...

Nó...

Là căn phòng cấm.

- Gì cơ? - Phòng cấm.

Chà. Thật kịch tính.

Phòng cấm.

Làm tôi nhớ đến biệt danh hồi ở trại...

Trái Cấm.

Trừ những lúc nằm trong túi ngủ, thì gọi là Trái Cuốn.

Thôi được rồi, cấm gọi đồ từ nhà hàng có tên dễ thương nữa.

"Cà ri ăn nhanh" còn chấp nhận được, chứ "Tapas không tán thành" là cái gì?

Đúng là quá đáng.

Will...

tin lớn đây.

Nhớ sếp cũ của cậu, Margot chứ?

Sáng nay tôi vô tình gặp và cô ta hỏi xem tôi có muốn thiết kế lại công ty không.

Tôi tưởng cậu nhận việc ở viện dưỡng lão rồi?

Tôi biết, và tôi muốn làm, nhưng tôi đâu thể làm cả hai.

Margot còn nói ngân sách không giới hạn.

Thứ duy nhất không giới hạn ở viện dưỡng lão là sốt táo từ hai đến bốn giờ.

Tôi tưởng cậu bảo tôi truyền cảm hứng

để cuối cùng cậu cũng làm việc tốt?

Ừ đúng, nhưng cảm hứng bay mất rồi.

Tôi có cần nhắc là tôi bỏ công ty luật

doanh nghiệp vô lương tâm, ăn tiền ấy

còn giờ cậu lại chọn nó

thay cho những cụ già chỉ muốn sống

đến hết đời một cách có tự trọng không? Hay lắm.

Cậu nói thế làm tôi thấy tội lỗi quá.

Cậu nên thấy thế, Grace.

Tôi đã tự hào vì cậu đã làm điều có ý nghĩa.

- Thật ư? - Phải.

Được, tôi không làm nữa.

Được chưa?

Cuối cùng tôi cũng quyết tâm làm việc thiện và tôi sẽ làm tới cùng.

Thế mới là Grace chứ. Cậu là người tốt. Giống như Jake Gyllenhaal.

Nhiều lúc nhìn màn hình chờ, tôi nghĩ

"Phải đấy, anh cũng nghĩ về tôi".

Tôi cũng từng như vậy với Jessica Parker.

Nhưng rồi tôi đi chung thang máy

và cô ấy để ô chọc vào ngực tôi mà không xin lỗi.

Cậu định ôm cô ấy phải không?

Chuyện đó không quan trọng.

Cảm ơn, Karen.

À mà này...

tôi biết có gì không phòng cấm rồi.

Là quà sinh nhật của tôi chứ gì?

Chết tiệt, Jack! Cậu thông minh quá.

Nhờ thế mà tôi được bỏ qua rất nhiều lần đó.

Anh Stan đang buồn. Anh ấy không mặc vừa quần bò bó.

Cái con người này. Cứ sáng nào thức dậy mà nhìn thấy chân là lại huênh hoang.

Giờ cậu nằm ngủ yên và đừng nghĩ về món quà nữa.

Chào Rosie.

Hasta manana.

Lâu lắm không nói chuyện. Bà thế nào?

- Không ổn lắm. Chú tôi mất đột ngột... - Tôi không quan tâm.

Karen tặng quà gì cho tôi thế?

Chưa có gì, nhưng cô ấy đang xem cát-ta-lô LL Bean.

Anh đi bốt cỡ bao nhiêu?

Khoan, nếu chưa mua gì thì giấu gì trong phòng đó?

- Phòng nào? - Bà biết mà. Phòng cấm.

Tôi chưa từng nghe phòng nào như thế,

và nếu không muốn bị giết thì coi như chưa nghe thấy gì đi.

- Rosie, khoan đã. - Không, tôi đã nói quá nhiều.

Đừng đi theo tôi.

Bà không chạy nhanh hơn tôi được đâu!

Tôi rất vui vì cô quyết định nhận việc này, Grace.

Tôi cũng vậy.

Viện dưỡng lão để lúc khác làm.

Chỉ cần mấy cái cây nhựa và thảm cao su thôi mà.

À nhưng nghe này, nếu cần gọi tôi, thì đừng gọi máy ở nhà.

Gọi số di động hoặc số văn phòng, chứ đừng bao giờ gọi số nhà.

Cô đang giấu giếm gì đó. Tôi cá là gian xảo xấu xa lắm.

Tôi là thành viên một hội bí mật chuyên tuyển các cô gái trẻ...

Hay lắm. Thôi được rồi, Margot.

Hãy bàn về những điều cô muốn trong văn phòng.

Tôi không chắc ý cô là gì khi cô bảo cô cần một "bể máu đậm đà".

Will, anh đã bỏ việc từ thiện ngu ngốc để quay lại làm luật doanh nghiệp hả?

Còn không kể với Grace.

Sao anh biết?

Thì lúc nào cô ấy gọi anh đều nói "Liên hiệp vì Công lý".

Chuyện gì thế, Will? Xấu hổ vì không cứu thế giới à?

Này, tôi vẫn làm việc cao cả đấy. Nhanh lên, làm việc thôi.

Ta có một nhà máy năng lượng cần bảo vệ trước một trường tiểu học siêu lèm bèm.

Tôi quay lại ngay, Margot.

Mình nghĩ gì vậy nhỉ? Mình có kẹp tăm mà.

Rồi. Tóc vướng vào mặt thì sao làm nổi cái gì.

Cậu làm gì cạnh cái cửa đó thế?

Ôi đẹp quá.

Cuối cùng tôi cũng có thể thấy mặt cậu.

Thôi nào bạn yêu. Quay lại giường thôi.

Sao cậu cứ cố xem trước quà sinh nhật thế?

Karen, tôi biết sự thật rồi. Rosie đã nói hết.

Bà ấy bảo không có quà trong đó.

Tôi yêu cầu cậu nói thứ nằm sau cánh cửa đó!

Tôi không muốn cậu biết.

Nhưng ta là bạn mà. Không có bí mật gì hết!

Ừ biết sao không? Có đấy. Thứ trong phòng đó

- cậu không cần bận tâm! - Thôi được!

Cậu có bí mật. Tôi sẽ tôn trọng điều đó.

Thật ra tôi cũng có bí mật.

Cậu bị kẹt rồi! Tôi sẽ vào phòng đó!

Ôi trời ơi mình bị kẹt rồi!

Ồ, cái này di chuyển được.

Jackie, đừng!

Sao cậu khỏe thế hả?

Còn sao Rosie lại nhanh thế?

Nơi này là đâu?

Hay lắm! Tay nắm cửa phòng cấm của tôi.

Thôi được rồi. Cậu thắng. Tôi quá mệt để đánh nhau với cậu.

Tôi sẽ không vào phòng cấm nữa.

Ôi trời ơi.

Tôi nghĩ là ta có thể treo trên tường

ảnh của những địa danh nổi tiếng, ví dụ như là, cô biết đấy...

Hoặc sơn màu tím nhạt cũng được.

Tôi biết tôi đã nói cả ngàn lần rồi,

nhưng Grace, cô làm tôi nhớ chị tôi quá.

Họ vẫn chưa tìm thấy kẻ giết chị ấy.

Cảm ơn cô.

Tôi đi lấy mẫu sơn đây.

Ôi không, tôi để ở nhà rồi.

Lát tôi sẽ ghé qua. Tôi đang hẹn hò với một người ở Phố 73.

- Không được. - Sao lại không? Ở nhà tôi có được gì đâu.

Không, ý tôi là cô không thể tới nhà tôi.

Tôi biết là lạ, nhưng tôi chưa kể với Will là tôi đang làm ở đây.

Tôi không hiểu.

Cô biết chuyện Will đang làm cho Liên hiệp vì Công lý chứ?

Thật à? Anh ta làm cho Liên hiệp vì Công lý?

Thế mà tôi tưởng vừa gặp anh ta trong phòng nghỉ vài phút trước.

Tôi biết. Anh ấy quả là người tốt.

Dù sao thì...

Tôi nói là tôi không nhận việc này,

nên nếu chúng ta giữ bí mật thì tốt hơn.

Dĩ nhiên. Chúng ta như chị em mà.

Nếu một trong hai ta chưa bị giết.

Nghe này.

Cô đợi tôi ở đây một chút được không?

Tôi cần kiểm tra một thứ.

Tôi cần nói chuyện với anh. Gary, quay về hang đi.

Will, anh biết là tôi đề nghị Grace làm việc chứ?

À đúng, cô ấy không nhận làm được.

Ồ, sao thế? Anh có biết không?

Cô ấy tình nguyện thiết kế lại viện dưỡng lão.

- Cô ấy quả là người tốt. - Cả hai đều vậy.

Đợi ở đây, tôi cho anh xem cái này.

Được, Margot.

Không thể tin nổi.

Phòng em bé ư?

Sao cậu lại có phòng em bé?

Tôi không muốn nói chuyện đó. Cậu thấy rồi thì đi ra thôi!

Karen, cậu có thể kể cho tôi mọi thứ.

- Không! - Đi mà.

Được rồi, cậu làm tôi mệt quá!

Nhớ vài năm trước lúc tôi tưởng tôi có thai chứ?

Trước khi tôi phát hiện ra là không phải,

tôi đã biến nơi này thành phòng em bé.

Từ đó tới giờ tôi không vào.

Karen, cậu muốn có con.

Không phải!

Tôi không biết.

Đôi khi tôi nghĩ đến việc nhìn thấy con mình

bôi đồ trang điểm và đi lon ton bằng đôi giày cao gót của tôi vui thế nào.

Nếu nó là con gái thì việc đó cũng được.

Thấy chưa? Thế nên tôi không muốn kể.

Vì tôi không muốn nhìn vẻ mặt thương hại đó.

Karen, tôi đâu thương hại.

Đúng rồi mà. "Cô gái giàu tội nghiệp, muốn một thứ mà không bao giờ có được".

Hệt như Farrah Fawcett trong Cô gái giàu tội nghiệp.

Hoặc Meredith Baxter Birney trong Muốn một thứ mà không bao giờ có được.

Karen, cậu làm khó bản thân quá.

Như Joanna Kerns trong Làm khó bản thân quá.

Có lẽ vậy. Nhưng thôi nào, Jackie.

Tôi sẽ làm người mẹ thế nào chứ? Tôi nóng nảy, ích kỷ, ý tôi là...

Liệu tôi có thể chăm sóc một người không? Tôi đâu phải kiểu người để làm mẹ.

Nhưng, Karen à...

Cậu có vẻ không ổn. Lại đây.

Ôi lạy Chúa, cậu sốt cao quá.

Giờ thì quay lại giường ngay, anh bạn trẻ.

Yên nào, em bé đồng tính, đừng khóc nữa

Grace, cô vào phòng nghỉ một lát được không?

- Được. - Tôi sẽ vào sau.

Tôi nghĩ cô sẽ tìm thấy thứ làm cô bận rộn.

Chắc giờ chỉ có tôi thấy câu đó buồn cười.

Chết tiệt.

- Của cô đây. - Ồ, cảm ơn.

Cậu làm gì ở đây?

Cậu làm việc ở đây à?

Cậu nói dối tôi!

Tôi ư? Cậu đã làm ở đây được bao lâu và sao lại không nói tôi biết?

Tôi đã định nói, kiểu như lúc chúng ta già

và sống trong viện dưỡng lão mà lẽ ra cậu phải thiết kế.

Đừng có nhắm vào tôi.

Tôi thật sự đã muốn nói với cậu.

Nhưng cậu quá tự hào về tôi.

Còn tôi thì cứ làm lớn việc từ thiện lên.

Nhưng Grace à, văn phòng đó...

có mùi như phô mai đậu nành và thuốc xịt côn trùng.

Tôi xin lỗi vì làm cậu thất vọng. Có lẽ nó làm tôi trở thành người xấu

nhưng tôi thích làm luật doanh nghiệp.

Và tôi muốn làm ở một nơi thật đẹp.

Tôi biết cậu muốn vậy.

Và cậu sẽ không bao giờ làm tôi thất vọng.

Cậu biết gì không? Tôi sẽ làm văn phòng của cậu thật đẹp.

- À, chuyện đó... - Thôi được rồi, tôi đã nhận việc.

Tôi không kể với cậu vì bla bla bla,

làm cậu thất vọng, bla bla bla, có lỗi, bla bla,

người già làm tôi sợ, bla bla. Xin lỗi cậu.

Thật hay.

Tôi mà biết hai ta sẽ bla bla

thì đã đỡ phải trình bày dài dòng.

- Đừng bao giờ nói trước, Will. - Phải.

- Grace này? - Sao?

Cậu mặc cái quái gì thế?

Này, Karen.

Xin lỗi, lẽ ra tôi không được xía vào chuyện của cậu.

Không đâu. Bạn yêu, quên chuyện đó đi.

Tôi mừng vì cậu khiến tôi vào trong này. Thật đấy.

Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng sẵn sàng để buông tay.

Tôi sẽ dùng phòng này làm việc có ích hơn.

Ví dụ như chứa rượu. Nhà không đủ chỗ chút nào.

Này, cậu biết không, tôi nghĩ là, Karen,

có lẽ cậu nên giữ thế này một thời gian.

Ừ. Có lẽ vậy. Một thời gian ngắn thôi.

Chuyện văn phòng tôi ấy, tôi muốn trông thật nam tính.

Cậu ở ngoài là được.

Tốt, hai người đã xử lý xong. Trong giờ làm việc của công ty.

Hai người quan hệ với nhau kiểu gì

mà không thể nói thật hả?

Thật không thể chấp nhận được.

Margot nghe. À, chào anh yêu.

Chồng tôi đấy.

Vâng. Florida đẹp lắm.

Thật ra em đang ở biển này.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Ngọc