Original subtitles

Thư gửi bố của anh sao rồi?

Để trao một nụ hôn nhỏ,

chút nước hoa,

nụ hôn nhỏ,

chút nước hoa.

Tôi đã thu hẹp danh tính của cha đẻ Jack.

Là một trong 11 anh em nhà Black

ở New Canaan, Connecticut,

hay Paul Lynde quảng trường trung tâm.

Tôi viết thư cho từng người trong số họ

và đây là nội dung.

"Ông Black thân mến,

tôi tên là Jack McFarland, thạc sĩ." Xin để đến cuối hãy bình luận!

"Nếu ông tham gia tiệc hóa trang năm 1968,

đeo mặt nạ Nixon và có quan hệ

với người phụ nữ hóa trang là phần lưng ngựa

thì ông là cha tôi!

Xin hãy hiểu rằng tôi không xin tiền."

Đúng rồi.

Tôi biết.

"Số của tôi là vân vân.

Có thể gọi tôi vào giờ vân vân.

Thân mến, vân vân."

"Tái bút, vân vân."

- Các cậu thấy sao? - Tôi sẽ thay "vân vân" đầu

với "vân vân" thứ hai, thế là xong.

Tôi đang nghĩ lại về bộ đồ lặn trong chuyến đi.

Vì Joe và Larry sẽ mặc màu đen

và tôi có chân vịt đỏ, ống thở đỏ.

Đến cá hề cũng sẽ nghĩ "Lố quá".

Trời ơi, anh ấy kìa, đừng nhìn quanh như kẻ điên.

Ai? Đâu?

Sự đơn giản của hướng dẫn khiến cậu rối à?

Phía quầy. Gọi là gì nhỉ?

Bạn trai tôi? Người ấy của tôi?

Hay là người cậu sợ nói chuyện.

Cũng đúng.

Sao hai người không thành đôi?

Bọn tôi không gặp ở phòng tập gym

và cái nọ không dẫn đến cái kia.

Chuyện kinh điển về hai người không gặp nhau.

Tôi đã làm gì mà phải chịu thế này?

Phải. Ông nói đúng đó.

Nhìn kìa. Bạn trai thật của cô kìa.

- Tên gì nhỉ? Jethro? Billy Bob? - Nathan không phải bạn trai tôi.

- Tôi đâu có bạn trai. - Cô ấy đá rồi.

- Đâu có. - Rồi mà.

- Đâu có. - Đã bảo rồi mà.

Xin lỗi, tôi không định đá cậu.

Chào em. Anh không biết em ở đây.

- Chào anh. - Chào Willard.

Áo múa đẹp đấy.

Anh đi mua nước trái cây rồi quay lại ngay.

Bấy lâu cậu hẹn hò anh ta

lén lút sau lưng tôi?

lén lút sau lưng tôi?

còn cậu là Liesl hôn tên Đức Quốc xã ở vọng lâu.

Bọn tôi đâu có hẹn hò. Cậu nói quá rồi.

- Cậu gặp anh ta mấy lần? - Không biết. Vài lần. Hai, 12 lần.

Đó là lí do cậu biến mất

mỗi tối năm tiếng, mang về món quà nhỏ.

Cậu đánh lạc hướng để tôi không hỏi.

Cậu phàn nàn gì?

Cậu có nhiều điểm đáng yêu. Mấy ai

- khen cái áo múa đâu. - Không phải áo múa.

Là áo thun bó.

Thôi mà. Tôi xin lỗi vì đã giấu cậu.

Nhưng tôi biết nói gì? Tôi rất thích anh ấy.

Cậu muốn làm gì thì làm. Cứ giấu tôi.

Thôi được. Tôi chỉ ước cậu không có gì với anh ấy.

Chí ít cũng nói cậu mừng cho tôi được không?

Tôi rất muốn. Nhưng anh ấy bước vào đời cậu tức là bước vào đời tôi.

Tất xẻ ngón cashmere không được à?

Tôi muốn có nó lắm!

Karen! Tôi tìm thấy bố đẻ rồi!

Tuyệt vời. Ông ấy nói gì?

Ông ấy nói tên là Joe,

nhiều chuyện quá, không thể nói qua thư

- và ông ấy muốn gặp tôi. - Mừng cho anh quá.

Tôi sẽ mở tiệc to

để anh gặp bố thật hoành tráng.

Cô sẽ làm thế vì tôi?

Cô mở cửa nhà đón tôi và gia đình?

Nếu anh hiểu như thế thì không.

Ta sẽ mở tiệc ở nhà Will và Grace. Họ sẽ có cơ hội

dùng đồ nhựa.

Tuyệt quá, em rất thích.

Em sẽ viết thư giới thiệu cho anh

vì như thế sẽ đẹp hồ sơ cho anh.

Anh hỏi nhé. Em chấm anh mấy điểm?

- Ý anh là sao? - Trên thang mười.

Nhớ rằng nguyên tắc là lần đầu

thì nên làm tròn cho lịch sự.

Em sẽ không chấm điểm anh.

Anh cũng không thích nhưng thế giới này là thế.

Thôi được.

Tám điểm.

- Em được bảy điểm. - Gì?

Tốt. Anh chưa từng yêu ai quá bốn điểm.

Đồ đểu.

Xem em có thể tăng điểm lên 7,2 không.

Tôi không thấy gì nhé, tôi tìm điện thoại thôi.

- Chào. - Chào. Tôi là Vicki, người cũ.

Tôi là Grace. Không mặc gì.

Vick, cho anh một giờ. Quay lại sau nhé?

Một giờ? Anh đùa ai? Năm phút nữa em quay lại.

Anh sẽ xử lí em!

Ta nói đến đâu nhỉ?

Sao bạn gái cũ vẫn ở nhà anh?

Đừng lo, cô ấy thoải mái.

Em đủ an toàn để anh sống cũng bạn gái cũ, nhỉ?

Chào Will. Nathan sẽ ở đây một thời gian.

Khỏe chứ Will?

Cẩn thận nhé, khéo mà giấy cứa.

Còn 24 giờ.

Nguyên tắc ba giây, vẫn ăn tốt.

Tôi đang không vui.

Nhìn mặt tôi chứ? Không vui.

Tôi phải làm gì, để anh ấy ở đó với cô ta?

Có người thứ ba thì ghê chết.

Cậu đâu có nói.

Anh ta dùng chảo Chantal mới của tôi bằng cái xẻng kim loại.

Giờ thì bánh kếp khó lật lắm.

Trước chín giờ thì cậu gay hơn so với hầu hết mọi người cả ngày.

Hi vọng mọi người thích món trứng tráng thịt hun khói.

Phải. Chỉ là đậu phụ, nhưng trông như thịt lợn.

Tưởng dân gay thích thịt hun khói.

Anh nhầm thịt hun khói

với quyền và đặc ân của các cặp vợ chồng.

Will, vui lên đi. Ăn sáng chứ đâu phải khám phụ khoa.

Thứ lỗi nếu tôi không vội nghe lời

người mà ảnh gia đình có cả chó săn và xe bán tải.

Là tại tôi hay lũ sóc ở công viên lén lút hơn?

Hiểu rồi. Tôi là dân miền Nam nên chắc hẳn tôi ngốc

còn vì anh gay nên chắc là thông minh.

Thế mới thấy những mẫu người đó có thể nhầm cỡ nào.

Nếu hôm nay khá hơn thì đến trưa tôi chui vào lồng kính.

Nathan.

Có thể anh khắt khe với anh ấy. Anh ấy đối đáp ghê quá.

Phải chấm dứt. Anh phải hòa thuận với Will.

- Anh chỉ là chính mình. - Em biết. Phải dừng lại.

Chuyện gì vậy?

Có vân tay trên đồ sứ, đồ bạc có vết bẩn, vodka ấm.

Đây là trường cấp hai sao?

Tối nay Jack gặp bố đẻ.

- Làm cho tử tế đi. - Im đi, không tôi

bắt cô mặc đồ lòe loẹt đấy.

Sao thô bạo vô cớ thế, Adler Ăn Thịt Người?

Xin chào, xe đạp máy của tôi để ngoài kia an toàn chứ?

- Vâng. - Được rồi.

Cô Karen, cảm ơn đã mời tôi.

Tôi biết tôi và Jack không còn là vợ chồng

nhưng tôi vẫn coi cậu ấy là người thân.

Tình cảm quá,

nhưng chị không đến để dự tiệc mà là để làm.

Cởi cái áo đó ra và đeo tạp đề vào

và bắt tay vào lau rửa.

Xin lỗi vì đi lâu.

Tôi gặp bạn trai tưởng tượng ở chợ.

Anh ấy đứng xếp hàng chờ tính tiền nên tôi đành ngắm.

- Có nói chuyện không? - Tôi muốn, nhưng còn bận

ngắc ngứ vì sợ.

Chào Grace.

Xin lỗi. Tôi không biết bữa tối trang trọng.

Cũng dễ nhầm.

Chắc bộ đồ đó ở nhà Ông Cóc thì là trang trọng.

Chắc ở nhà Ông Mông Săn Chắc thì không hợp.

Anh ta đến đây làm gì?

Tôi nghĩ vì Jack gặp bố đẻ lần đầu

nên cả buổi tối có thể có chủ đề đoàn tụ.

Jack và bố, cậu và Nathan, Karen và li rượu.

Cảm ơn mày đã đến.

Thế này chỉ là tạm thời

và anh ấy quan trọng với tôi, nên cậu cố gắng nhé?

Đi mà, quan trọng với tôi lắm.

Thôi được, nhưng tôi sẽ không chỉnh sửa

hay buộc quần bằng dây thừng.

Nathan, anh làm nghề gì?

Tôi đâu có làm việc. Tôi có tiền lá lách.

Phải.

Tôi chẳng hiểu.

Khoảng một năm trước, tôi đi mô-tô

và bị long bánh, tôi mất một lá lách.

Hãng xe trả cả đống tiền

và tôi sống bằng tiền đó từ hồi ấy.

- Thích không? - Phải, thị trường

đi xuống như thế, anh nên cắt một quả thận và tái đầu tư.

Tôi có tài khoản hưu trí.

- Anh làm nghề gì? - Tôi là luật sư.

Tôi là kẻ không lá lách. Anh là kẻ không tim.

Ta nên đến xứ Oz nhỉ.

Gì vậy? Tôi đã bỏ lỡ những gì?

Bọn tôi đang nói về nghề của mình.

Chủ đề dở với cả hai người.

Hay là kể điểm chung về sở thích và sở ghét?

Tôi ghét tâm sự

với những người không có điểm chung.

Tôi cũng thế.

Thấy không? Đấy nhé.

Điều tôi thực sự ghét là ai đó liếm ngón tay kiểu này

rồi lại thọc vào tai tôi như thế.

Vui ghê.

Xin lỗi, tôi đi nhúng đầu vào rượu đây.

Chờ tôi. Chờ...

Bố nghe thấy con nói không?

Bố nhìn thấy con không?

Bố tìm thấy con trong đêm không?

Chào. Tôi nghĩ ta chưa gặp nhau.

Nathan, tôi là bạn trai Grace.

Lạ thế. Tôi không thấy anh có nét gay.

Cậu thế nào? Sẵn sàng chưa?

Tôi nghĩ là rồi.

Đã tẩy da chết bằng muối, đắp mặt nạ dưa chuột,

trị gầu bằng dầu nóng và hai li rượu lúa mì đen.

Cậu quá sẵn sàng rồi. Như một quán xa lát gay.

Cái gì cậu cũng quy ra đồ ăn hả?

Cậu nghĩ bố tôi sẽ như thế nào?

Tôi không quan tâm ông giàu hay nghèo, béo hay gầy

miễn là ông giàu và gầy.

Nghe tôi nói này. Giàu và béo song hành.

Uma Thurman Hawke, ông ấy đến rồi!

Tôi sẽ mở cửa.

Thế thì lộ ra là thiếu thốn tình cảm quá, nhưng đúng thế,

nhưng như thế thì không hấp dẫn, mà tôi thì hấp dẫn.

Bố nghe thấy con nói không?

Jack.

Bình tĩnh. Cậu sắp suy sụp tinh thần.

Được rồi.

Tôi sẽ vờ thản nhiên, để ông ấy tiếp cận.

Chào. Tôi là Jo Black. Tôi tìm Jack McFarland.

Bố!

Không, tôi cần giải thích một chuyện.

Con biết. Bố là phụ nữ, nhưng ở mức độ nào đó, ai chẳng thế chứ?

Không. Jack. Thế nên tôi muốn gặp cậu.

Tôi là JoAnne Black, vợ của Joe Black.

Rất vui được gặp bà. Bố tôi đâu ạ?

Rất tiếc, tôi không biết nói thế nào, nhưng...

bố cậu đã mất năm năm trước.

Được rồi.

Tôi xin phép một lát.

Hẳn là nhẹ người

khi cuối cùng cũng có người khác phá tan tiệc.

Cậu thế nào?

Thôi mà Jack. Cậu ngồi đây cả đêm.

Tâm sự với tôi đi.

Ai xinh nhất ở phòng này?

Tôi.

Bố tôi mất rồi.

Tôi sẽ không bao giờ gặp ông.

Ông sẽ không bao giờ dạy tôi đi xe đạp, ném bóng hay hôn anh nào đó.

Tôi hoàn toàn cô độc.

Jack, cậu mất gì nào?

Nếu biết ông ấy thì tốt, nhưng ông ấy

không phải một phần cuộc sống

trước đây và hiện giờ của cậu. Có gì thay đổi đâu?

Nhưng tôi yêu ông ấy.

Cậu đâu có biết ông ấy.

Nhưng tôi yêu ông ấy.

Cậu yêu ý nghĩ về ông ấy.

Tôi thừa hưởng tài năng từ ông ấy.

Cậu đâu có tài năng nào.

- Nhưng tôi yêu ông ấy. - Lại nữa rồi.

Tôi vào đây. Tôi có xen ngang gì không?

Hai anh đang quan hệ à?

- Thôi đi. - Trời ạ.

Tôi nghĩ hai anh đều gay...

Có thể nói là thế.

- Giống như anh gặp phụ nữ. - Phải.

So sánh tệ quá.

Anh muốn gì?

Tôi nghĩ sau chuyện tối nay,

- Jack sẽ cần ít rượu. - Xin chào.

Cảm ơn Nathan, nhưng bọn tôi đang buồn,

bọn tôi thường tâm sự thay vì nói là hãy nhậu say

rồi nôn thốc nôn tháo ra.

Tôi nghĩ đến tưởng niệm.

Khi ai đó thân thương mất đi

thì ta cần tưởng nhớ họ, nâng li, nói lời từ biệt.

- Tôi nghĩ đó không phải... - Tôi muốn.

- Gì? - Tôi yêu ông ấy mà.

- Cậu đâu có biết ông ấy. - Nhưng anh ấy yêu ông ấy.

Anh mở đầu đi, Will?

- Tôi không biết nữa. - Đi mà Will. Vì tôi.

Thôi được.

Tôi chưa từng có cơ hội gặp Joe Black.

Nhưng tôi có xem phim. Hơi dài, không sao.

Dù phim đó có Brad Pitt.

Tôi không thích phim Chộp Giật. Dù sao...

Uống vì ông, Joe. Chúng tôi gần như không biết ông.

Thực ra chúng tôi không hề biết ông.

- Vì Joe. - Vì Joe.

Cảm ơn Will. Jack, đến anh.

Được. Trước hết, tôi muốn nói cảm ơn Joe Black.

Cảm ơn vì đã cho tôi thừa hưởng đôi mắt xanh sắc sảo,

xương gò má cực kì cao,

cặp mông cứng như đá...

và phần nữ tính...

mà tôi không thừa hưởng từ mẹ.

Tóm lại...

Bố ơi, con yêu bố biết bao

Bố ơi, con cần bố biết bao

Bố ơi, con nhớ nụ hôn chúc ngủ ngon của bố

biết bao

- Nhìn lên trời... - Vì Joe!

Tuyệt quá. Tôi mừng vì ta làm thế.

Ý tưởng hay. Jack, muốn làm gì không?

Ra công viên và cười đám dị tính hôn nhau không?

Khoan. Tôi muốn nói về Joe.

Xin lỗi. Anh nói đi. Anh cũng biết ông ấy như chúng tôi.

Ta sinh ra, lớn lên, sống và chết đi.

Nếu may mắn, ta có gia đình và bạn bè thân thiết và yêu thương ta.

Tôi không biết bố mình.

Nhưng không sao vì dù ta đi đâu, làm gì

thì ta cũng biết linh hồn của cha mẹ

vẫn sống trong mỗi chúng ta.

Rằng mọi điều tốt đẹp tồn tại trong ta.

Nâng li vì Joe,

người cha trong chúng ta.

- Vì Joe. - Vì Joe.

Cảm ơn Nathan.

Ai uống chầu nữa nào?

Mình lại biến đổi giới tính một người nữa.

Còn nữa...

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần