Original subtitles

Cậu sẽ chỉ khiến Dirt Devil ghen.

Dạo này phải hút bụi nhiều hơn đấy.

Ừ, chỉ vì cậu giấu toàn phụ tùng tốt.

Nhìn này! Thư thông báo hàng tháng của mẹ cậu.

Tuyệt vời. Mẹ tôi vẫn sợ chờ đợi cuộc gọi

nhưng bà có thể viết thư hàng tháng với 3 màu

và mớ từ Yiddish cổ lộn xộn.

Để xem tháng này mẹ cậu nói gì.

"Chồng mẹ, Martin, đã nội soi đại tràng".

"Đừng lo, sạch bong kin kít".

Cả vụ về Alice Robinson. Cậu biết người này chứ?

Nhiều năm rồi tôi chưa nghe tên đó.

Cậu biết trường nào cũng có cô gái bị bạn bè chế nhạo chứ?

Chơi thể thao kém, hơi thừa cân, chơi với lũ con gái ăn trưa?

Chính là tôi.

Tội nghiệp Alice Chúng tôi đã cùng làm Mô hình LHQ

bọn tôi là Madagascar,

Alice nói ngọng nên cô ấy đọc là "Madagathcar".

Bạn bè tra tấn cô ấy. Họ gọi cô ấy là "Mặt lười".

Tôi thì luôn tử tế với cô ấy, bọn khác thì tệ lắm.

- "Tên tôi là Alith Robinthon." - Grace.

"Và tôi là "đại thứ" từ Madagathcar".

- Grace. - Cứ gọi tôi là "Mặt Thười".

Buồn cười thật. Madagathcar. Hội đồng "an thinh".

Alice chết rồi

"Thết tiệt".

Karen, cuối cùng cậu cũng tới.

Nên là việc quan trọng. Tôi đang đọc sách cho bọn trẻ.

Tưởng tượng được không?

- Có việc gì, poodle khúc khích? - Jack 2001 của tôi

được đề cử cho, sẵn sàng chưa, giải thưởng MAC.

Giải thưởng MAC. Anh ấy nói giải thưởng MAC? Phải.

- Chúa ơi. Giải thưởng MAC? - Tin nổi không? Giải MAC đấy.

Tin nổi không? Giải MAC!

Chà! Giải MAC là cái quái gì vậy?

Giải thưởng uy tín nhất ở Hạ Manhattan

cho tiết mục đồng tính không chuyển giới.

Jack, thật tuyệt vời. Ta nên ăn mừng.

- Ừ. Giá mà có sâm-panh. - Đây này.

- Tuyệt quá. Giờ ta chỉ cần... - Ừ.

Karen, vì giải thưởng này rất có ý nghĩa với tôi,

vì cậu có vai trò lớn trong thành công của Jack 2001

tôi sẽ rất vinh dự nếu có cậu đi cùng.

Thật tuyệt vời. Không.

- Sao? - Không lí do

Đưa cặp song sinh mà cậu đang hẹn hò đi?

Chia tay rồi.

Họ đang hẹn hò người khác.

Vả lại có báo giới ở đó, tôi không muốn bị phân vai đồng tính.

Giới tính là nghề của tôi.

Giải thưởng này dành cho tiết mục đồng tính.

Cậu vẫn muốn để họ đoán già đoán non.

Cái này chặt quá.

Đã hiểu sao Evita xấu tính.

Đợi một lát! Thiếu tá Farrah Fawcett! Ra rồi!

Người thực sự ngầu không tới lễ trao giải.

Họ sẽ gửi bài diễn thuyết nhận giải từ một nơi khác

mà họ sẽ đóng bộ phim tiếp theo. Tôi sẽ làm vậy.

Nhưng tôi lấy đâu ra máy quay?

Của cậu đây.

- Cậu đang làm gì vậy? - Gọi cậu dậy

Bằng hơi thở của cậu?

Không. Cậu biết tôi đã kể về Alice Robinson

và biệt danh "Mặt Lười" chứ?

- Cậu đặt biệt danh đó hả? - Sao biết?

Tôi chỉ nói cho xong chuyện.

Sao lại thế?

Cậu biết tôi giỏi trò ứng khẩu chứ?

Kể tiếp đi.

Đó là sự kiện lớn nhất trong năm, cuộc thi hài của trường.

Cậu học trung học Don Rickles à?

Đây là cơ hội lớn để tôi gia nhập với hội ngầu.

Tôi ở trên sân khấu, và đột nhiên bọn chúng hét lên

"Trêu Alice".

Tôi biết cô ấy không ở đó nên

Tôi nói "Chào, tên tôi là Alith Robinthson,

các bạn có thể gọi tôi là "Mặt thười".

Đám đông hét điên lên.

Tôi đã làm rất tốt.

Thật là không phải. Bọn họ nghĩ thế là hay à?

Tôi không xin lỗi, giờ là quá muộn.

Vì thế tôi sẽ tới Schenectady dự đám tang cô ấy ngày mai

xin lỗi trước xác cô ấy, đi không?

Nghe có vẻ đúng lúc lắm.

- Làm ơn Will. - Grace, thực tế đi.

Không đời nào Alice vẫn chấp việc đó.

Bọn trẻ con bị trêu chọc rồi chúng quên ngay

Cậu nói phải.

Ý cậu là cậu đã quên vụ bọn bạn gọi cậu là "Harry mông Truman".

Gọi tôi lúc sáu giờ.

Và diễn!

Nhìn thấy, chốt, bán.

Chào. Tôi là Jack McFarland.

Tôi muốn tới Lễ trao giải MAC tối nay, nhưng không thể.

Tôi đang ở trường quay bộ phim mới...

Karen, đây có thể là ý tồi. Trông không giống trường quay.

Cứ nói những gì tôi bảo.

Tôi đang ở trường quay bộ phim mới "Ổ ma túy trang trí dở ẹc".

Làm đạo diễn hay thật.

Tiếp đi.

Xin được chúc mừng những người được đề cử khác.

Sau tất cả...

Karen, tôi thấy thế này không ổn.

Cảm giác thật không phải.

Tôi muốn thể hiện sự chân thành nhưng tôi chưa học tới đó

ở lớp diễn viên.

Chúng tôi vẫn đang học "Cách lắng nghe"

tôi không biết làm việc đó nên cứ trợn tròn mắt mà nhìn.

Tôi sang nhà hàng xóm xin sâm-panh đây.

Giá mà đem rượu mạnh hơn, tôi để quên ở áo khoác kia rồi.

Xin chào, tôi là Jack. Tôi đi đây. Từ năm 1985. Hôn tạm biệt.

Jack, tôi là Ted từ Lễ trao giải MAC.

Có tin buồn đây. Có sự lộn xộn khủng khiếp.

Tiếc là Jack 2001 không được đề cử.

Có nhiều nghệ sĩ đồng tính

với từ "Jack" quá đến nỗi chúng tôi loạn cả lên.

Lỗi của chúng tôi.

Đừng buồn. Lúc nào đi uống nước ép nhé. Thang cuốn!

NHÀ XÁC

Chào mừng. Tôi rất tiếc vì mất mát này.

Cảm ơn. Tôi quen Alice vài năm trước.

Có nhiều điều tôi ước có cơ hội nói với cô ấy.

Chắc chắn cô ấy biết cảm giác của cô về cô ấy.

Hi vọng là không.

Chúa ơi, Gabe kìa.

Chào Gabe.

Nhớ hồi xưa mọi người nói điều hay nhất của Alice

là anh trai cô ấy, Gabe. Trông anh ấy thật buồn.

Buồn nhỉ. Anh ấy đi giày Prada. Anh ấy đồng tính. Tuyệt quá.

Và buồn. Rất buồn.

Đàn ông bình thường đi giày Prada.

Không ở Schenectady.

Tôi ra quan tài đây, Ngài Nhạy Cảm.

Chào Alice.

Tôi đây, Grace Adler.

- Chào. - Chào.

Bà tôi sẽ rất cảm động nếu thấy nhiều người tới viếng thế.

Tôi là Alice Robinson.

Rất vui khi gặp cô.

Grace.

NHÀ XÁC

- Đi thôi. - Cậu không xin lỗi Alice à?

- Lần họp lớp sau tôi sẽ gặp cô ấy. - Không tin nổi cậu.

Tôi sẽ không xin lỗi bây giờ.

Cô ấy còn sống. Ngại lắm.

Tôi không thể... Cái gì... Grace!

Cầu nguyện thì sao?

Cậu làm việc đúng đắn không chỉ vì Alice mà vì cả cậu nữa.

Tôi không biết...

cậu phản ứng mạnh vậy.

Đúng vậy. Tôi sẽ không để cậu bỏ qua...

- Chào. - Chào. Trách nhiệm đạo đức này.

Thật không thể tin được. Cậu chỉ muốn tôi ở lại để cậu tán trai

Thôi đi. Anh ấy là tuýp của tôi. Buồn rầu, ủ rũ và đau khổ.

Ai chả thế. Đây là đám tang.

Ra xin lỗi đi. Anh ấy quay lại rồi.

- Chào. - Chào. Tôi là Gabe.

Tôi là Will. Rất tiếc về bà anh.

Thật sốc. Cũng không sốc lắm.

Bà đã 94 tuổi và trông không còn đẹp nữa.

Tôi xin lỗi.

Sẽ ổn thôi.

Anh sẽ ổn thôi.

Ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.

Chào Alice?

Tôi đây, Grace Adler. Chắc cậu quên tôi rồi.

Bạn cũ ở Trung học Hawthorne

một triệu năm trước. Cố lên những chú báo!

Có thể cậu đã biết điều này, nhưng...

Tôi là người đã khơi ra vụ "Mặt Lười"...

Tôi xin lỗi.

Khá hơn rồi.

Đồ khốn.

- Xin lỗi? - Biệt danh đó

đeo bám tôi hết trung học, cao đẳng, đại học y Harvard

Tuần trước tôi vừa chặn họng chồng sắp cưới.

- Nhưng... - Suốt 20 năm

tôi không dám mở miệng vì nói ngọng.

Tôi chưa bao giờ xem phim nào có Susan Sarandon hay Sissy Spacek.

Nhưng sau tất cả, tôi biết một ngày tôi sẽ nhìn vào mắt cậu

và nói dõng dạc rằng "Đồ tồi".

Mặt tốt là cô ấy có thể chưa bao giờ phải xem gì

có Sylvester Stallone.

- Tôi... - Cậu đây rồi.

Tôi đã tìm ra nhân vật của mình

Đó là anh chàng vui vẻ vì đoạt giải.

Tôi vừa nghĩ ra đấy. Quay thôi.

Jack, cậu cần một kì nghỉ.

Lần cuối tôi và cậu tới Bermuda

là khi nào?

- Đi thôi. - Karen, quay đi.

Tôi thấy ta có thể làm nhiều việc

ngoài việc quay clip ngốc nghếch...

Ta sẽ làm việc này. Đừng bắt tôi cho cậu một trận.

Tôi đang tâm trạng. Quay đi.

Được rồi.

Nào.

Diễn.

Xin chào. Tôi là Jack McFarland.

Đôi khi tôi tự hỏi mình

tại sao tôi lại làm nghề biểu diễn điên rồ này?

Tôi làm vì tiền? Vì danh vọng?

Tôi làm vì mấy gã trai hấp dẫn đợi ở cửa phòng thay đồ?

Không. Không. Và có.

Nhưng hơn tất cả,

tôi làm vì tình yêu vì đây là việc tôi thích làm.

Chúa ơi, Karen.

Tôi vừa nhận ra một điều.

Đây là điều lớn nhất từng xảy đến với tôi.

Quên máy quay đi. Tôi sẽ tới Lễ trao giải.

Cậu không được đề cử.

Cái gì?

Có người vừa gọi ở đó về.

Ted đồng tính.

Anh ta nói là có lộn xộn

và cậu không được đề cử.

Không sao. Đó chỉ là một giải thưởng ngu ngốc.

Tôi rất tiếc, Jackie

Cậu tắt máy quay đi. Giờ tôi chỉ muốn ở một mình.

Có ai muốn nói đôi lời không?

Tôi phải đi khỏi đây.

Cậu có đúng 10 phút để hành động.

Từng đó là đủ để tôi về qua nhà mẹ

để bà chê tôi mặc đồ đen xấu quá và quay lại đây.

À đúng rồi, cô đấy. Cô đã bảo là cô muốn nói gì đó.

Không. Lúc đó tôi tưởng cô ấy chết.

Không, cô hãy lên đây nói gì đó đi mà.

À...

Bắt đầu từ đâu nhỉ.

Alice Robinson là...

Đây là những lời dành cho bà, Robinson.

Chúa sẽ yêu bà hơn bà nghĩ.

Và giờ, Alice...

đã bước qua cây cầu bắc ngang qua dòng sông rắc rối...

Và hi vọng là cảm thấy vui vẻ.

- Không còn ràng buộc gì ở nhà... - Thôi đi.

Xin lỗi. Alice là...

Bà ấy là người bao dung.

Bà ấy không phải là người chấp nhặt

vì một biệt danh ngây ngô.

Chúng ta đều có phải không? Tôi có nhiều lắm.

Như Adler "Ghê tởm".

- Và... Biệt danh kia là gì nhỉ? - Kẻ Khờ.

- Phải. Cảm ơn. - Chân To.

- Vâng. - Áo Giẻ Lau. Mụn Đỏ.

Thôi đi.

Ý tôi là...

tôi hiểu cảm giác khi bị chế giễu,

và tôi biết cảm giác đó không vui.

Nếu Alice ở đây hôm nay, tôi muốn nói với cô ấy...

xin lỗi nếu làm tổn thương

và dù cô ấy ở đâu, hi vọng cô ấy sẽ tha thứ cho tôi.

Hôm nay thật buồn với tất cả.

Vâng. Gace có người yêu chưa ạ?

Thôi nào, tôi biết việc không đoạt giải là nỗi thất vọng lớn

nhưng tin tôi đi, trong mắt tôi, cậu là người đoạt giải.

Không có ai diễn giỏi hơn.

Mặc kệ cậu hay ai nghĩ gì.

Thiếu giải MAC, tôi chẳng là gì.

Tôi biết cậu sẽ cảm thấy vậy.

Vì thế tôi đã suy nghĩ và đã nghĩ ra.

Tôi sẽ kiếm một anh chàng dễ thương để xoa dịu nỗi đau cho cậu ấy.

Rồi tôi nghĩ "Không",

"Jackie không nông cạn thế". Rồi tôi nghĩ...

"Kim cương là bạn thân của một cô gái.

Mình sẽ mua trang sức cho cậu ấy.

Nhưng tôi lại nghĩ "Không,

Jackie phức tạp hơn thế nhiều".

Rồi tôi đã nghĩ ra. "Chẳng có gì làm vơi nỗi buồn thất bại

giống một tờ séc lớn. Mình sẽ cho cậu ấy tiền".

Nhưng tôi lại nghĩ "không,

Jackie không thể bị mua chuộc.

Cậu ấy là một nghệ sĩ.

Cậu ấy đã đem niềm vui tới cho 5, 10 người với màn kịch của mình.

Đó là điều thực sự quan trọng với cậu ấy".

Cậu nói đúng.

Lừa được rồi.

Xem này, Jackie. Chàng trai, viên kim cương, bánh hấp.

Cậu đơn giản, nông cạn và lẳng lơ.

Đó là lí do ta là bạn tri kỉ.

Karen. Cậu là bạn thân nhất của tôi.

- Cảm ơn đã tới, Will. - Có gì đâu.

Hi vọng việc này không thất lễ,

nhưng tôi nghĩ ta có kết nối lúc nãy,

ta đã ôm nhau thật chặt, thỉnh thoảng tôi gọi cho anh nhé?

Anh đang tán tỉnh tôi ở lễ tang của bà tôi à?

- Tôi chỉ... - Anh không biết xấu hổ à?

Tôi xấu hổ thay anh đấy

- Nói nhỏ thôi. - Anh ta tán tôi.

Cảm ơn những gì cậu đã nói hôm nay.

Can đảm lắm mới dám tới đây nói thế.

Cảm ơn cậu đã hiểu.

Tôi dạy lớp trị liệu ở thành phố vài ngày một tuần,

lúc nào đó ta đi uống nước đi.

Tuyệt lắm.

Hôm nay có học sinh của tôi tới.

- Muốn gặp họ không? - Ừ.

Ừ.

Cẩn thận, cà phê nóng đấy.

Nóng quá. Nóng quá.

Grace Adler, đây là Cindy, Jason, Sarah.

Chào Thindy, Jathon và Tharah.

Đồ tồi!

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần