Original subtitles

Tôi quên nói với cậu. Nhớ câu lạc bộ rất sành điệu Atom Bar chứ?

Tôi không tiết lộ nguồn của mình

nhưng có vẻ thứ Sáu này nó mở cửa trở lại.

Alô, Tin Thiu à?

Tôi muốn hủy việc đặt mua dài hạn của Will Truman.

Anh ấy sẽ nhượng lại công việc của mình cho Lỗi Thời.

Được rồi, tôi cũng yêu anh. Tạm biệt.

Cậu biết mà sao không nói với tôi?

Vì cậu biết mình thế nào ở những nơi như thế.

Cậu đứng trong góc, vờ như đang đợi ai đó.

"Người giả của tôi ở đâu?

Tôi đã bảo người giả của mình đúng 9 giờ đến đây.

Cậu không bao giờ thấy vui. Thôi nào, cậu như bông hoa dại vậy.

Đó là tôi trước kia. Tôi của tương lai hoàn toàn khác.

- Như thế nào? - Tôi cho người giả là người Ý.

Will, tôi cần ít đồng 25 xu.

Tôi hết rồi. Nhưng tôi hình dung Boss Hog

và các cậu bé Hazard có thể có hai đồng.

Hôm nay là ngày giặt đồ. Hoặc là bộ này hoặc váy phù dâu màu đào

và tôi đã mặc nó cả ngày.

Có mấy đồng ở ngăn kéo trên cùng

bên phải kem mắt và bộ làm móng của tôi đấy.

Bố tôi sẽ tự hào về tôi.

Giúp tôi. Giấu tôi đi. Người đó săn đuổi tôi.

Sao thế, con gái riêng muốn ôm cậu à?

Không, đồ ngốc. Mẹ của Stanley ở trong thành phố.

Các cậu phải giấu tôi đi.

Bà ấy sẽ không tìm tôi trong nhà do chính phủ hỗ trợ.

Bà ấy khiến cậu muốn cho đi, đúng không?

Nhìn tôi này. Tôi run rẩy và vì những lí do sai trái.

Karen, tôi không thấy cậu hoảng sợ thế này từ khi sang tuổi 42. 1! 34-2-1!

Cô gái đẹp.

Sẽ tốt hơn khi học cách đối diện với bà ấy mà?

Nghĩ về việc đó đi.

Bà ấy là mẹ của người đàn ông có tài khoản ngân hàng mà cậu yêu.

Mối quan hệ này sẽ không mất đi.

Tôi biết cậu định nói gì Wilma, nhưng...

Tôi không thể cho giết bà ấy.

Chúa ơi, chỉ biết bà ấy ở thành phố cũng làm tôi thấy mệt.

Tôi thấy mình không thể nghĩ về việc gì nữa.

Chào Kar.

Xem ai mặc hở hang khi múa hoedown!

Cảm ơn cưng. Trang phục của cậu chắc chắn làm tôi thấy vui hơn.

Gì thế này?

Chúa ơi! Không thể tin nổi.

Ai đó lấy đồ giặt còn ướt của tôi ra khỏi máy sấy

rồi cho đồ của họ vào. Đó là việc thô lỗ nhất...

Ông làm việc này à?

- Không. - Vậy ai làm?

Tôi bị đuổi khỏi nước mình vì xì đểu hàng xóm đấy.

Vậy ông sẽ không nói?

Đúng thế. Gã ở phòng 12C. Chúa phù hộ cho nước Mỹ!

Xin lỗi. Anh lấy quần áo người khác ra khỏi máy sấy rồi cho đồ của anh vào?

Đúng thế.

- Đồ của tôi. - Giờ tôi không nói chuyện này được.

- Này đồ phá đám. - Tôi đang có việc.

Tôi cũng đang có việc đây. Nó gọi là đời tôi.

Tôi đang làm băng mixtape.

Nếu bài hát Alice Cooper bị tràn thì hỏng cả băng.

Đợi đã. Đó là việc của anh? Băng mixtape?

Mixtape không phải là việc.

Đó là thứ ta làm khi hít cần sa...

Xin lỗi, tôi đang nói với anh đấy.

Này, đừng bao giờ làm thế. Đây là công việc của tôi.

Tôi sẽ không vào chỗ sản xuất bơ sữa của cô rút máy vắt sữa.

Được rồi. Anh biết gì chứ?

Việc anh làm ở phòng giặt là không thể chấp nhận.

- Lấy đồ của tôi ra - Cô là phụ nữ

Bài hát nào của Megadeath lãng mạn nhất?

- Gì chứ? - Tôi cãi nhau to với bạn gái.

Cô ấy nói tôi không có mục đích và tham vọng

nên tôi quyết định làm băng nhạc này, Những Bản Tình Ca Heavy Metal.

Kế hoạch hay đấy.

Tôi luôn nghĩ nếu Humphrey Bogart

làm cho Ingrid Bergman băng mixtape, cô ấy đã không lên cái máy bay đó.

Gì chứ? Cô sẽ cho tôi lời khuyên về yêu đương?

Phải, đó là điều tôi cần.

Tôi có thể tìm một gã đồng tính

để chung sống đến hết phần đời.

Biết gì chứ?

Tôi sẽ chấp nhận câu đó như lời xin lỗi về vụ giặt đồ.

Tôi nhận được tin nhắn. Cậu cần gì?

Hai vé đến dự khai trương Atom Bar tối nay.

Chúa ơi! Chúa ơi!

- Tôi thích lắm! Ta sẽ đi. - Phải.

Gã D.J. bật đĩa nhạc...

Tôi muốn nhảy cùng người thương

- Âm nhạc khiến mọi người đến bên nhau! - Không Jack.

Đừng làm phần đó.

Chào các cậu. Tôi có bất ngờ nhỏ cho các cậu đây.

Giấu hình thập ác đi. Beelzebooze ở đây.

Cưng à, tôi có nụ cười giả vờ rất hợp với cậu đấy.

Giờ các cậu hãy gặp mẹ chồng tôi, Sylvia Walker.

Vào đây đi, Syl.

Rất vui được gặp các anh.

Tôi ngồi được không?

Xin cứ tự nhiên.

Đó là Hổ Cái ư?

Con người nhỏ bé dễ thương đó...

là người khiến cậu sợ hãi trong bản sao trái tim?

Có thể tôi nói quá một chút

nhưng tôi nghĩ về việc đó rồi, các cậu nói đúng.

Hòa hợp với mọi người như Madison Avenue là con đường hai chiều.

Madison Avenue là đường một chiều.

Việc đó lí giải tối qua hai tay cớm tóm lái xe nhờ siết cổ.

Nhưng biết gì chứ, Bướu cổ và tôi đã nói chuyện rất lâu.

Bà ấy không phải là con chim già tệ hại. Đúng chứ Syl?

Đó là gì vậy, cưng?

Bà ấy đang nghĩ đến bạn bè ở Lollipop Guild.

Bà ấy là cô gái của tổ chức USO thời nội chiến đấy.

Wilma, hãy tỏ ra đáng mến và lấy đồ ăn vặt cho Syl đi?

Ít hạt cho chim ăn và chút nước đường.

Để đâu cũng được. Bà ấy sẽ tìm ra.

Tôi không hiểu. Tôi không tin người cao lớn như Stan

lại chui ra từ người phụ nữ bé xíu đó.

Không phải chuyên gia nhưng tôi đã đọc một bài trên tạp chí Skymiles.

Rõ ràng, khi chui ra, họ nhỏ hơn nhiều.

Việc đó thật đáng sợ.

Thật tốt khi thấy Karen nỗ lực.

Tôi biết nếu cô ấy chìa tay ra với...

Cô ấy đi rồi.

Ta sẽ làm gì?

Ta phải đến câu lạc bộ.

Tôi vẫn cần thời gian tắm gội trước khi trông thật bảnh.

Jack, bình tĩnh. Cô ấy sẽ quay lại. Karen có thể xấu tính

nhưng sẽ không bắt ta trông mẹ chồng cô ấy cả tối đâu.

- Cho tôi cốc tai kamikaze. - Cho Rum và Coke.

Làm ơn cho trà nóng.

Syl, cho cháu hỏi.

Bác có ân hận khi ném viên kim cương xanh to xuống nước

chỗ tàu Titanic chìm?

Karen không nghe máy.

Gọi điện thoại ở tất cô ấy chưa?

Điện thoại cài ở tất? Cô ấy là người đột biến à?

Khi tụ tập, tôi để điện thoại, trong quần lót mà.

Ừ, khi nó đổ chuông, cậu có thể nói "muốn tóm lấy chứ?"

Đúng thế.

Số máy đây nhưng cậu nên biết chỉ dành cho khi khẩn cấp

như nếu Sunny Von Bulow đến và bắt đầu chỉ tay.

Tôi thấy các cô đấy.

Đồ lót của Karen Walker.

Karen, bọn tôi đang ở the Atom Bar.

Đến đây đón mẹ chồng cậu đi.

Tôi sẽ đến khi cậu đến đây đón mẹ vợ!

- Tôi đâu có mẹ vợ! - Thế thì thôi!

Cậu thử đi.

Này Kar. Nghe này, cậu phải đón Bướu Cổ, được chứ?

Bọn tôi đang có tiệc và nó đặc biệt quan trọng với Will

vì cậu ấy có cơ hội có trải nghiệm đồng tính đầu tiên.

Tôi biết!

Tôi biết. Tôi biết.

Không đùa đâu. Lê cái mông đẫm rượu gin

trên cái limo đầy vodka đến đón bà mẹ chồng uống đầy trà đi.

Được rồi.

Đừng có bực. 20 phút nữa tôi đến.

Cảm ơn.

Đôi khi cậu phải quyết liệt với cậu ấy.

- Cậu ấy không đến à? - Không.

Anh nói một câu làm tôi khó trôi xuống diều.

Diều là cái gì?

Tôi chịu. Là cái gì đó như cái diều.

- Sao cô không thấy... - Bỏ qua phần này đi.

Vâng. Vào đi. Ta sẽ nói chuyện đó.

Việc anh nói về tôi và bạn cùng phòng của tôi là sai.

Cho anh biết quan hệ của tôi với Will hoàn toàn rất ổn.

Chúng tôi nói về mọi thứ.

Chúng tôi ở bên nhau mỗi phút và không hẹn hò ai

mà người kia không đồng ý. Nghe không ổn lắm

nhưng đó chỉ là hệ thống kiểm soát.

- Trời ạ, tôi nói đúng rồi nhỉ? - Không.

- Anh nghĩ gì cũng mặc. - Vậy cô lên đây làm gì?

Tôi có thể hỏi anh câu đó.

Không hẳn, tôi sống ở đây.

Biết gì chứ? Tôi sẽ chấp nhận điều đó như lời xin lỗi

về điều anh nói về tôi và bạn cùng phòng.

Phiền cô đóng cửa nhé.

Sylvia, bác thấy vui chứ?

Lại đây cưng. Có một thứ nho nhỏ...

Và đêm đã kết thúc.

- Chính thức đấy. Bọn tôi hẹn hò. - Ai? Gã bên phải

hay bên trái?

Thật tuyệt. Cháu là luật sư, là người tử tế mà chẳng có ai.

Jack ăn Ho-Hos bằng đũa,

để điện thoại trong quần và được mọi người quý.

Sao cháu cứ bắt mình chịu đựng việc này. Lần nào cũng là sự thất vọng đó.

Tất nhiên rồi, cưng.

Cháu mong điều gì trong đời mình thay đổi

nếu cháu không thay đổi?

Đó là vì...

Bác không...

Thực quản của chim hoặc côn trùng.

- Cái gì? - Diều. Đó là cái diều.

Giờ tôi có thể ăn nốt Cheerios mà không thắc mắc "tại sao ta ở đây?"

- Tôi phải đi đây. - Gì? Anh có việc khác à?

Sự thật là đúng thế.

Tôi vẫn đang cố làm Vicki quay về

nên sẽ tạo tên cô ấy từ... giấy bồi.

Từ cái gì?

Giấy bồi, đó là từ tiếng Pháp của xếp giấy.

Đó là "Giấy Bôi," đồ ngốc tự phụ.

Anh thực sự nghĩ làm thế cô ấy sẽ quay về ư?

Phải.

Chúa ơi. Anh phải học nhiều điều về phụ nữ lắm.

Ý tôi là vô cùng nhiều.

Nhiều lắm.

Rất nhiều.

Cần học nhiều.

Tôi biết thế này về phụ nữ.

Khi họ lởn vởn ở lối vào nhà ta, miệng lầm bầm,

thì họ đang đợi ta xin họ lời khuyên.

Sai rồi.

- Cô khuyên gì? - Làm cô ấy thấy lãng mạn.

Đó là điều phụ nữ muốn.

Hãy làm gì đó khiến cô ấy nín thở

và tôi không nói gí mặt cô ấy vào hòm đựng đồ ăn đâu.

- Cho chầu nữa. - Này. Will Truman nhỉ?

Đường Riverside, Thẻ Mastercard hết hạn tháng 3 2003?

Tôi biết quần này bó.

Nhưng tôi không nghĩ anh có thể đọc xuyên quần vào ví.

Scott. Tôi là trợ lí điều hành ở Gayle và Patty's Video.

Chào.

Nghe này, nếu anh nhắc tôi

lần sau anh đến, tôi sẽ cho anh bắp rang bơ miễn phí.

Rất cảm ơn. Chắc tôi sẽ không đến nói "Nhớ tôi chứ?

Anh hứa cho tôi một gói Bí mật."

Có phim chiếu đôi Cassavetes ở Diễn đàn Phim Ảnh,

phim Gena Rowlands uống say và nổi điên, phim kia cô ta nổi điên và say xỉn.

Anh muốn đi chứ? Có lẽ sau đó đi ăn tối?

- Tôi chịu. - Tại sao chứ?

Thứ nhất, ở thập niên 80, khi tôi dùng kim băng

để trông bảnh, anh dùng nó để khỏi bị ướt.

Tha cho tôi đi. Tôi 24 tuổi. Anh bao nhiêu, 27 ư?

27?

Đúng thế nhưng...

Anh rất dễ thương nhưng tôi không thấy...

Tôi thường đi với...

Biết gì chứ? Được, tối mai đi chơi nhé.

Tuyệt, khoảng 10 giờ nhé.

10 giờ? Tôi chỉ được ngủ bốn tiếng.

Được, 9 giờ, ta sẽ đi chơi. Anh có xe scooter Razor nhỉ?

- Tôi đùa đấy. - Đùa hay lắm.

Sylvia? Cháu mời nhé.

Cháu nghe theo lời khuyên của bác và có cuộc hẹn tối mai.

Mừng cho cháu.

Thú thật, ban đầu cháu hơi bực Karen

khi cô ấy đưa bác đến chỗ bọn cháu nhưng không nhờ bác

có lẽ cháu đã không gặp gã đó.

- Gã ư? - Vâng.

- Scott. - Cháu đồng tính à?

- Gì cơ? - Tôi giúp gã đồng tính có cuộc hẹn!

Tôi sẽ xuống địa ngục mất.

Chuyện với hai gã đó hết rồi nhưng tôi đã gặp đôi thế chỗ, Bob và Chuck.

Cậu cũng là kẻ đồng tính?

Như Nô en ở hiệu Bloomingdale, bạn gái ạ.

Cứu với, cảnh sát. Quanh tôi là bọn đồng tính!

Bọn đồng tính, đồng tính!

- Trật tự đi. - Tránh xa tôi ra, đồ đồng tính.

Tôi là bạn của kẻ đồng tính.

Xin lỗi? Anh để đồ lót vào đồ giặt của tôi à?

Tôi cần làm cô lên đây.

Nghe đến Post-It chưa?

Rồi nhưng đồ lót của tôi vẫn bẩn.

Nhìn anh kìa.

Từ heo hóa Pygmalion.

- Anh muốn gì ở tôi? - Tôi muốn biết ý kiến của cô.

Vicki luôn muốn đến Venice nên tôi nghĩ...

Không thể tin nổi. Tuyệt quá.

- Phải. - Có thể ngửi thấy mùi sông nước.

Có lẽ là do khăn trải giường. Cô ngồi đi.

Tôi muốn cô có đầy đủ trải nghiệm.

Đùa thôi. Của cô đây.

Cô muốn uống vang chứ?

Vâng.

Cô thích việc này chứ?

Vâng. Ta đang làm gì vậy?

Tôi chỉ nghĩ ta sẽ có một tối thú vị.

Nhưng tôi tưởng đây là vì Vicki.

Cô ấy thấy cả rồi, không ăn thua,

cô ấy hất cẳng tôi, tôi đá cô ấy. Dù sao thì ta đang ở đây.

Gì? Anh điên à?

Anh đang mời tôi có một tối dùng rồi ở Venice?

Tôi xin lỗi.

Không. Nghe này...

Từ khi cô bắt đầu quát mắng tôi...

Tôi không thôi nghĩ đến cô

mà Vicki và tôi không thực sự hợp nhau.

Cô ấy không hiểu tôi. Tôi cần ở bên ai đó hiểu mình.

Tôi không hiểu anh.

Nhưng theo cách hoàn toàn khác.

Tôi không... Anh...

Tôi hoảng sợ.

Sao anh nghĩ việc này có tác dụng chứ?

Thấy thứ anh mời tôi không?

Một cái thuyền đáy bằng nhơ nhuốc, chai rượu còn một nửa

bánh calzone với nước xốt bị liếm ở trên.

Đây là ý tưởng về sự lãng mạn ư? Anh chẳng biết gì về phụ nữ.

Tôi thấy bị xúc phạm, tôi còn không biết nói gì.

Một cuộc hẹn.

- Ai thế? - Giao rượu Tanqueray.

Ơn Chúa.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần