Original subtitles

Jack, ăn gì đi.

Kìa.

Tôi mua cho cậu bánh nướng oải hương ngon.

Với hạt rắc cầu vồng và màu lá cờ của ta.

Cảm ơn, nhưng từ khi bị Rocco đá, tôi chẳng ăn uống được gì.

Cứ như tôi bị "chán ăn tâm thần".

Tôi biết. Chia tay nặng nề mà.

Nhất là sau bao thời gian cậu và Rocco bên nhau.

Cả đêm lẫn ngày ấy?

Tôi chẳng vượt qua nổi việc này, trời.

Kìa! Đó không phải là Jack mà tôi biết.

Cậu liếm đi rồi tiếp tục đánh dấu để cậu tiếp tục liếm.

Có lẽ tôi nên ăn chút bánh đó.

Cậu thật sự không nên dùng đồ ăn để át nỗi đau.

Ừ, cảm ơn vì rất ủng hộ, G.

Nhưng giờ tôi chỉ muốn gặm nhấm suy nghĩ một mình.

Có lẽ tôi nên chung chi.

Cái gì nghe hay hơn ở bữa tiệc?

"Tôi vừa từ Bora Bora về,"

hay "Tôi vừa từ bờ biển Úc về"?

Trước khi cậu trả lời, để ý là với nước Úc,

có nhiều cơ hội chơi chữ về cụm từ "bên dưới".

Cậu nói gì thế?

Joe, Larry và tôi sẽ có kì nghỉ lặn với bình khí.

Thú vị quá!

Cậu định đưa ai theo không?

Gợi ý, gợi ý.

Ý cậu là một người ngồi máy bay 13 tiếng kiểu:

"Gì thế? Tiếng động gì thế?"

Tiếng của 50 túi hạt

được mở cùng lúc nghe như tiếng cánh máy bay rơi mà.

Tôi phải tè như con ngựa đua. Ý tôi không phải là nhiều.

Ý tôi là dựng bờm và thở phì phò.

Grace?

Heidi!

Ôi, Chúa ơi!

Tôi vừa nghĩ tới cô.

Làm gì có.

Đúng vậy đấy.

Trời, lâu quá rồi.

Thế nào? Charlie sao rồi?

Cô biết đấy, tôi không biết.

Chúng tôi chia tay rồi.

Anh ấy tới San Francisco ít năm trước,

gặp một anh ở Pottery Barn,

dùng li chardonnay và bùm, lập tức thành đôi.

Gì? Hai người là bạn thân mà.

Cái gì cũng làm cùng nhau cơ mà.

Trời, tôi vẫn nhớ Halloween đó,

khi anh ấy đóng giả Cindy Crawford, cô là điệp viên của cô ấy.

Có chuyện gì thế?

Có gì đâu. Đàn ông đồng tính, phụ nữ bình thường.

Chúng tôi chẳng có chất gắn kết.

Kiểu như có nhà, con cái.

Chắc cô cũng bị như thế với Will.

Không, chúng tôi vẫn bên nhau.

Ở chung phòng, vui đùa, làm việc này việc kia.

Đừng mếch lòng, tôi biết cách giữ anh đồng tính của tôi.

À, mừng cho cô.

Tôi đoán cô và Will là ngoại lệ.

Có lẽ thế.

Tôi phải đi rồi.

- Gọi tôi nhé. - Ừ.

- Không đâu. - Không mà.

Thêm bánh.

Này.

Ồ, cậu vừa lỡ mất Heidi Dauro.

- Không đời nào. - Có.

Cô ấy không nói chuyện với Charlie nữa.

Anh ấy đứng lên và đi San Francisco.

Mừng cho anh ấy.

Sao lại thế?

Chịu. Có gì giữ anh ấy lại đây?

- Tạm biệt. - Khoan, chờ chút.

Ta chưa điền câu đố ô chữ có đáp án bẩn thỉu.

Tôi biết, nhưng tôi muốn tới lớp lặn sớm.

Đến muộn thì có đồ bơi xấu.

Mặc vào thì có tiếng "lạ", ai cũng khúc khích cười.

Will, nhanh nào.

Cởi đồ rồi ra ngồi với tôi.

- Nói lại đi. - Tôi cần nói chuyện với cậu.

Sinh vật ở phá nước nóng.

Nhanh lên.

Tôi đổ mồ hôi những chỗ chưa bao giờ đổ.

Được.

Hôm nọ tôi nghĩ cậu và tôi đã là bạn bè lâu rồi.

Đủ rồi. Tôi muốn nói chuyện với cậu.

Được rồi.

Cái này làm mọi thứ trông to hơn.

Tốt, lần hẹn hò kế tiếp mang theo.

Được rồi.

Tôi đang nghĩ cậu và tôi nên cùng nhau đầu tư cái gì đó.

Ví như nợ của cậu?

Không, thứ gì đó cho cả hai ta.

Nói cậu đang nghĩ gì đi.

Tôi chưa nghĩ gì cụ thể cả.

Chào, để pianô ở đâu?

Ở kia.

Cậu nghĩ gì không?

Dĩ nhiên, đầu tư hoàn hảo.

Bạn đeo đai thắt lưng lặn.

Này, người mặc đồ cao su không nên ném đá.

Cảm ơn nhé.

Cậu mua pianô?

Không, tôi làm gì đủ sức.

Ta cùng mua.

Trước khi cậu hốt hoảng,

nói riêng giữa ta, không đắt lắm đâu.

Tôi nghĩ sẽ tuyệt khi hai ta cùng sở hữu gì đó.

Pianô là hoàn hảo.

Ở nhà tôi, dù chúng tôi xa nhau thế nào,

hay cãi nhau thế nào,

pianô luôn đem chúng tôi về với nhau.

Có lần nhà tôi cãi nhau và thật sự xa nhau.

Gọi nó là Thập Kỉ 80.

Tôi không biết, Kar.

Tôi chưa bao giờ thấy thế này.

Họ bảo ta vươn vai trước khi yêu.

Tôi không nghe.

Nhưng tôi đã biết nó giúp tôi tập trung viết lách.

Cậu viết được?

Tôi là nhà văn mà.

Tôi viết xong ba tiểu thuyết ngắn trước 10 tuổi đấy.

Thật ra cuốn đầu tiên, Pháo Đài Cấm Của Đệm,

được bà tôi khen lắm.

Cậu bôi phấn nền à?

- Chút thôi. - Ừ.

Nên tôi quyết định viết thật về mối quan hệ của tôi và Rocco.

Tôi biến nỗi đau thành nghệ thuật.

Để khóc và ủ rũ, một chuyện tình Harlequeen.

Muốn tôi đọc hộ chứ?

Cậu đọc được?

Một chút.

Nó thế này.

"Christian choàng tỉnh giấc.

Kia là Giovanni, lù lù, ít ra là khi nhìn từ một bên.

Mắt anh ấy, đen như tội ác và rực cháy nhục dục.

Christian cảm nhận được hơi nóng dâng lên trong người.

Đột nhiên Giovanni giật miệng anh, ăn ngấu nghiến tâm hồn anh.

Lưỡi họ vật lộn để tìm nhau trong nụ hôn cuồng dại

xé toác Christian như tia chớp".

Cha mẹ ơi, hấp dẫn quá!

Có nhiều nơi mà tôi...

nhớ suốt đời.

Dù vài nơi đã đổi thay...

Đổi thay, đổi thay, đổi thay

Phải! Hay đấy!

Không thể tin cậu chơi pianô hay chỉ sau bốn-năm ngày.

Cảm ơn cậu vì video đó,

Cách Giỏi Pianô Chỉ Sau Bốn-Năm Ngày.

- Vui quá. - Ừ.

- Phải đi rồi. - Gì?

- Đi đâu thế? - Có kế hoạch.

Vài người sẽ đi xem mấy anh đáng yêu mặc đồ lót.

Thật ra tên vở kịch.

Nội dung? Chẳng quan tâm.

Gì? Cậu sẽ cho tôi leo cây?

Này, tôi chẳng nói gì vào tối thứ Năm

khi cậu bắt tôi bỏ buổi tập gym

để ta nghiên cứu bài của Elton John-Kiki Dee.

Tối qua tôi chẳng nói gì khi cậu bắt tôi thức tới 3h sáng

nghiên cứu Mikado.

Mà cậu có biết khó thế nào để quên

"Ta là ba nàng tiên cá"?

Tối nay tôi muốn làm gì đó khác.

Nhưng chiếc pianô sẽ nhớ cậu.

Tôi sẽ nhớ cậu, Will

Đôi khi ta nghĩ ai đó rất đáng yêu

nhưng hóa ra lại rất đáng sợ.

- Được rồi, hẹn gặp lại. - Được thôi.

Không hiểu sao lại mua thứ này nếu định không đánh.

Grace, chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?

Ừ, ổn mà.

Một ca "quan hệ an toàn với pianô".

Không, tôi ổn mà.

Được, hẹn gặp lại.

Ta là ba nàng tiên cá đầy ắp...

Chết tiệt!

"Ngón tay Giovanni xé toang dây buộc

áo vải nỉ xanh bọt biển của tôi.

Như con vật nông trại, anh cằn nhằn và thì thầm

"Tối nay, tình yêu của anh, em sẽ nhìn thấy mặt của Chúa".

Christian nhắm mắt và đón nhận anh đầy đói khát."

Trời, hấp dẫn quá.

Chào Kar.

Joe Cifaldi tình có tình cờ gọi nói về

thiết kế của tôi cho chỗ ăn sáng?

"Anh ấy run lên và hét to "Mình tái sinh!"

Tôi biết mặt bàn đá hoa cương sẽ bùng nổ mà.

Karen, tôi hỏi cái này nhé?

Ừ, cứ nói đi.

Will và tôi cùng mua chiếc pianô

vài ngày đầu thì tuyệt lắm,

giờ cậu ấy có vẻ chán rồi.

Ví như đêm qua.

Cậu ấy đứng lên lúc đang hát theo.

Quái vật bẩn thỉu!

Thế là hơi mạnh đấy.

Trả lại cho anh ấy.

Cậu biết không?

Tôi sẽ thế.

Cậu ấy không hiểu chiếc pianô đó quan trọng thế nào.

Đúng rồi, chính là nó.

Nếu định đem thứ gì đó vào đời mình,

cậu phải đầu tư thời gian.

Đúng.

Đó là sự cam kết,

nghĩa là hai người phải cam kết, nhỉ?

- Phải! - Tôi sẽ không để cậu ấy

cứ thế bỏ đi.

Tôi sẽ bảo vệ điều quan trọng trong đời tôi.

- Phải! - Phải!

Cảm ơn đã ủng hộ, Karen. Tôi dễ chịu hơn rồi.

Grace, cậu tới khi nào thế?

97, 98, 99...

100.

Một, hai...

Cưng à, văn của cậu làm thế giới và quần của tôi chao đảo

Sao cậu không đánh máy?

Tôi không cần viết nữa.

Rocco và tôi đã tái hợp.

Jack, tôi cần mấy trang này.

Tôi hình dung rất nhiều.

Ân ái với Stan

đi từ "Em đau đầu" sang "Em phải làm!"

Xin lỗi, Kar, chịu thôi.

Nhưng phải biết tiếp theo là gì.

Tôi nghiện mấy chuyện này, lạ quá,

vì tôi không hay bị nghiện.

Này, dù tôi có muốn viết gì đó, tôi cũng không thể vì giờ tôi vui rồi.

Nỗi đau là viên than đẩy còn tàu nghệ thuật của tôi.

Cậu nói gì thế?

Nếu cậu không ở bên anh ta, tôi sẽ có chuyện?

Có thể, nhưng tôi đang ở bên anh ấy.

Còn nếu không?

Nhưng có mà.

Còn nếu không.

Nhưng có mà.

- Nếu không? - Nhưng có.

Ba nàng tiên cá

Chết tiệt!

- Chào. - Chào.

Này, về chuyện tối qua. Cảm ơn đã thông cảm.

Tôi cần ở bên mọi người.

Tôi biết. Tôi ích kỉ rồi.

Dĩ nhiên cậu nên gặp bạn.

Tôi mừng khi cô thấy thế vì cô biết tối nay tôi sẽ lại đi chơi.

Tôi biết. Cậu phải có bạn bè, nhỉ?

- Đúng. - Đánh đi!

Vì cậu phải có bạn bè.

Tình cảm đó, ôi, thật mạnh mẽ.

Ngạc nhiên chưa!

Ngạc nhiên chưa!

Chào các bạn và anh Zamir.

Có chuyện gì thế?

Chuyện gì à?

Cậu không phải ra ngoài vì tôi đưa bạn của cậu tới cho cậu

vì bữa tiệc pianô kiểu cũ.

Kiểu nhàm chán lạc hậu thì có

trừ việc có chữ "pianô" và "tiệc".

Các quý cô và các quý cô lịch lãm,

tôi muốn dành tặng một bài hát cho Rocco của tôi.

Chủ đề tình yêu từ Một Anh Và Một Chị.

Hay như tôi thích gọi "Hai Anh".

Sao cậu tổ chức tiệc pianô cho tôi khi cậu biết tôi định đi chơi?

Vì thế vui hơn nhiều.

Thế này cậu có thể đưa bạn dự bữa tiệc pianô kiểu cũ

mà ai cũng thích tiệc pianô kiểu cũ.

Hãy thôi nói "tiệc pianô kiểu cũ".

Làm gì có thứ gì như thế.

Cậu cứ luôn mồm nói thế đâu có nghĩa nó tồn tại!

Phải nói đây là tiệc pianô kiểu cũ tuyệt vời.

Tuyệt hơn cả tiệc mẹ tôi vẫn tổ chức.

Tôi cười vì không thoải mái và tôi không hiểu sao nữa.

Biết ta cần làm gì không? Bài của Captain và Tennille.

Tôi là Tennille thì cũng không.

Cậu làm sao thế? Cậu như bị điên.

Xin lỗi. Người điên kiểu cổ.

Cưng à, tôi tuyệt vọng.

Cần gì để anh chia tay với Jack?

Tôi thật sự yêu anh ấy nên...

50 đôla?

50 đôla hả?

Có lẽ con tôi sẽ không có tiền

"đút lót kẻ bắt nạt" ngày mai.

Không sao, tôi là kẻ bắt nạt mà.

Biến đi.

Đủ là đủ là đủ

Là đủ là đủ là đủ

Đủ rồi!

Được rồi, tới lúc dùng chút đồ uống rồi.

Nó sẽ giúp Will có tinh thần của tiệc pianô kiểu cũ.

Đừng đưa tôi vào.

Joe đã rất bực về mỡ bụng của tôi,

hay như anh ấy gọi "Anh không muốn sờ em, Larry".

Larry, đi thôi. Đang cuồng nhiệt ở Crisco Disco.

- Ồ, hay đấy. - Anh và Will

- định đi chơi à? - Không.

- Được, tôi đi một mình. - Mọi người!

Will rất muốn đánh pianô nhưng ngại.

Giúp cậu ấy chút nhé?

- Ừ! - Không!

Tôi không muốn đánh pianô.

Kìa Will, vợ anh đã rất khó khăn. Đánh đi.

Cô ấy không phải...

Mọi người, kem bia rễ củ đây. Lại lấy đi.

- Will? - Không, tôi đi đây.

Chìa khóa đâu?

Cậu làm sao thế?

Sao lại bỏ rơi chiếc pianô này?

Đâu có! Tôi phải đánh nó liên tục?

Ừ, ngồi lên ghế chiếc pianô

mà ta cùng mua, nhấm nháp đồ uống,

và vui chơi!

Grace.

- Gì? - Kia rồi.

Tôi định nói "Cẩn thận".

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Ta nên về không?

Xem cậu làm gì này!

Cậu làm hỏng rồi! Cậu làm hỏng cả rồi!

Ta nên về thôi.

Tôi...

Grace, xin lỗi,

- chỉ là chiếc pianô mà. - Không.

Hơn thế đấy, mỗi tội cậu không biết. Thôi quên đi.

Cứ đi đi!

Cứ tới San Francisco và lặn có bình khí

vì đám đàn ông đáng yêu mặc đồ lót

vì chẳng có gì níu cậu lại đây.

Cậu súc miệng bằng nước "rửa điếu" à?

Ta đang dần xa nhau, Will.

Người ta như thế. Heidi và Charlie như thế.

Họ còn chẳng nói chuyện nữa.

Chúa ơi. Chuyện này là vì điều đó sao?

Grace, ta sẽ luôn ở trong đời nhau.

Sao cậu biết thế?

Mọi thứ đổi thay. Cậu sẽ có bạn trai.

- Tôi sẽ có bạn trai. - Mong không phải là một.

Ta không phải là một đôi lấy nhau.

Ta không có con.

Ta có gì để giữ ta bên nhau?

Tình yêu

- Tình yêu sẽ giữ ta bên nhau - Đừng làm thế.

Có vô số thứ có thể lôi kéo ta

đi theo trăm ngàn hướng.

Nghĩ về anh, em yêu, khi nào cũng được

Rồi ta sẽ ngày càng ít chuyện trò.

Xuất hiện một anh nói năng ngọt ngào

Hát một bài ca

Đừng làm thế.

Ta đang nói về tình bạn.

Đừng có linh tinh. Em phải mạnh mẽ lên

Hát bài dở hơi này không làm tôi hết lo lắng đâu, được chứ?

- Hãy thôi đi - Thôi đi!

Vì anh thật sự yêu em

Thôi đi

Thôi đi.

Anh đã nghĩ về em

- Nhìn vào tim anh - Nhìn vào tim anh

- Và để tình yêu giữ ta bên nhau - Và để tình yêu giữ ta bên nhau

Phải nói đây là bữa tiệc pianô kiểu cũ tuyệt vời nhất

mà tôi từng dự.

Và ngày mai nó sẽ trở lại.

Điều đầu tiên vào sáng mai

Phải, vẫn đáng sợ.

Cậu đây rồi.

Đang nghĩ gì thế?

Tớ sẽ bỏ cậu.

- Cái gì? - Thế này không được.

- Vì sao? - Chịu.

Karen không nói lí do. Ngủ ngon, Jack.

Cưng à, sao thế? Chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?

Karen, Rocco vừa đá tôi.

Cưng à, tệ quá. Tim tôi vỡ làm đôi.

Chắc cậu đau khổ.

Đây, sao cậu không thử viết theo nỗi đau.

Đoạn Giovanni nhìn chằm chằm cậu bé chuồng ngựa

và thấy quần mình căng rất lạ.

Viết đi.

Tôi biết cậu bắt cậu ấy bỏ tôi.

Cậu trả cậu ấy 50 đôla?

Cậu ấy nói thế?

Cậu sẽ tin ai?

Tôi hay thứ rác rưởi được tôi trả 50 đôla để bỏ cậu?

Tôi sẽ không tha thứ cho cậu.

Còn về việc viết thêm, quên đi.

Tôi trả cậu 100 đôla nhé?

Thế quá thấp.

Thật đau khi cậu định hối lộ tôi.

Tôi đau lắm.

Tôi không còn lựa chọn rồi.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần