Original subtitles

Lá bài cuối.

Chia xong nhé.

Cặp quân hậu bắt đầu.

Đó là chúng tôi đấy!

15 lần đầu các cậu làm thế thì vui

còn giờ chỉ gây trì hoãn.

Có anh trai thẳng cay cú kìa.

Nói xem, Rob...

Xe cộ trên đường đến đây thế nào?

Không tệ.

Cậu vừa làm lộ bài rồi.

Tôi cược tất.

Cậu gặp rắc rối rồi.

- Tôi theo. - Tôi cũng thế.

Không. Khoan đã. Cậu không hiểu.

Tôi cược tất, nghĩa là tôi có bộ bài thắng chắc.

- Tôi vẫn theo. - Không. Thế là ngốc.

Tôi sẽ cho cậu cơ hội lấy lại tiền cược.

Không.

Grace, cậu không biết

nhưng cậu có dấu hiệu khi nói dối.

- Không có. - Có.

Cậu nói thẳng cậu không nói dối.

Mở bài đi.

Tuyệt!

Tôi thắng tiền rồi.

Tôi thắng tiền rồi.

Tệ thật, tôi lại phải tới cây ATM nữa.

Các cậu phải chờ nhé.

Tôi không muốn ai chơi bài đâu đấy.

- Chào. - Cẩn thận nhé!

- Mau về nhé! - Không thể chơi với vô ấy nữa.

- Loại cô ấy đi. - Cô ấy chọc tôi!

Tại sao?

Cậu à, cô ấy kém quá.

Nói thế là lịch sự nhất rồi.

Cô ấy khó chịu, dữ dằn,

cô ấy làm thế này khi suy nghĩ...

Bảo tôi là cổ hủ cũng được

nhưng tôi nghĩ chơi bài giống nấu ăn, làm vườn.

Phụ nữ nên tránh xa.

Nghe này.

Đúng là cô ấy có vài thói quen khó chịu nhưng đó là Grace.

Các cậu không thể bảo cô ấy đừng chơi.

- Nhưng cậu có thể. - Phải đấy.

Cô ấy là vợ cậu.

Cưng, khỏi cần liếc cho phiền.

Karen, quả nhiên là giọng cô.

Tưởng có ai bóp cổ một con vẹt già.

Candy!

Cô dậy đi lại được rồi à.

Tôi đoán đến nhà khoa học điên cũng có lúc đụng phải ngõ cụt.

Ngực cô thế nào rồi?

Nhờ bác sĩ Dr. Kipper, cao thêm bảy cm rồi.

Dù tôi rất muốn ở đây

đổ mồ hôi cùng các cụ già,

tôi có chút chóng mặt vì hơi cồn

tiết ra từ lỗ chân lông mở to của cô.

Không phải chúng mở to đâu.

Chúng chỉ sốc vì màu tóc đó.

Dễ thương ghê.

Chào Kare.

Xin lỗi tôi đến muộn.

Một anh Hi Lạp to con đã giúp tôi lăn bùn.

Thẩm mĩ viện có dịch vụ đó à.

Không có.

Sao lại có mùi nhựa cháy?

Là Candy Pruitt.

Cô ả đó thích phẫu thuật thẩm mĩ lắm.

Cô ta đã tới Mexico nâng mặt nhiều lần đến nỗi

tôi cá nếu đập đầu cô ta,

phần thưởng sẽ rơi ra.

Nói thật,

sao người ta không thể hài lòng với những gì mình có?

- Phải đấy. - Tôi đang định sửa gì đó.

Tuyệt! Sửa gì?

Vai tôi.

Chúng giống mốt năm 1990,

còn năm 2001 giống mốt thập niên 80, tức là thập niên 40 thêm ma túy ấy.

Tôi cũng muốn sửa

nhưng như bây giờ, tôi đã cao giá lắm rồi.

Nhìn này.

Loại mới nhất đấy, cấy vai vĩnh viễn.

Anh chàng này, bác sĩ Donald Dixon

đã hoàn thiện một kĩ thuật mới tinh.

Anh ấy dùng sụn của thỏ.

Không phải. Tôi chỉ nói với bọn trẻ thế.

Không biết nữa, nên cẩn thận thì hơn.

Tôi quen một anh nọ đi sửa mũi

mà không dừng được, cứ sửa mãi và lúc trở về

đã thành phụ nữ.

Anh nói đúng. Tôi nên xem người khác làm trước.

Tôi cần chuột bạch.

Karen.

Nói cô biết,

Sasha ở phòng điện phân vừa mua máy gặt chạy điện

nên cô ấy sẽ xử lí được chân cô đấy.

Anh có nghĩ giống tôi không?

Tự tin ghê.

Gần đây tôi hơi sa sút nhưng không còn nữa.

Tôi đội mũ may mắn,

đã nuốt được thứ nghẹn ở cổ họng tôi cả ngày nay.

Không hiểu sao chưa có anh nào vớ cậu đi nhỉ.

Nghe này, Grace...

cậu có tự hỏi cảm giác

khi mọi người muốn loại cậu khỏi trò đánh bài không?

- Không. - Cảm giác như thế này.

Cậu bị loại.

Sao?

Không ai chịu nổi cậu.

Cậu chơi kém.

Cậu làm dính xốt taco khắp bộ bài.

Cậu đang chơi tệ đến mức

dùng đồ trang sức ngọc lam gán nợ.

Chẳng ai ngoài Larry muốn chúng cả.

Chuyện này là sao?

Cậu nói thế với tôi năm phút trước khi họ tới?

Tôi đã cố nói cả tuần nhưng...

Sao?

Tôi sợ cậu.

Về thể chất. Cậu có thân trên khỏe kì lạ.

- Không công bằng! - Đấy!

Đó là điều tôi nói tới!

Cậu nghĩ thế là dễ thương nhưng đau lắm đấy.

Trước khi quen cậu, tôi giơ được tay cao hơn thế này.

Cho tôi một cơ hội nữa. Tôi muốn giành lại tiền.

Không thể đâu, vì cậu quá kém.

Tối nay tôi sẽ khá hơn.

Tôi biết mà.

Tôi đã chơi với chính mình và tôi tự tin hơn rồi.

Ngộ ghê, thế chỉ làm tôi buồn ngủ.

- Đi mà? - Lần này không được.

- Không. Tôi đã hứa với họ... Được rồi! - Tuyệt.

Giờ xin phép cậu,

tôi đi mặc áo lót may mắn của tôi đây.

Hoặc ít nhất là có áo.

- Chào! - Chào, Will!

Joe tặng tôi áo này.

Tôi ghét nó.

- Chào. - Chào.

Tôi đã mong trận bài này cả tuần.

Cuối cùng cũng được chơi bài

- mà không khó chịu vì... - Sẵn sàng chưa?

Xốt chấm hành.

Chà chà.

Candy Pruitt, khi tôi còn sống và uống rượu.

Cô vẫn còn giữ được nhan sắc đấy.

Cô giữ chúng ở đâu?

Karen, tôi vừa được xoa muối dễ chịu lắm.

Tốt đấy.

Tôi cứ định hỏi cô một câu

mà chỉ cô có thể trả lời.

Tuổi 60 có gợi cảm không?

Tất nhiên.

Cô không nhớ à?

Đừng ngại tôi,

tôi đang chờ nhân viên mát-xa vai yêu thích của tôi.

Chào các quý cô.

Trước khi đắp mặt, tôi sẽ mát-xa cho cô.

Bắt đầu từ cô nhé, người lạ.

Hoàn hảo.

Ôi trời.

Ôi trời.

Gì thế, bác sĩ?

Vai cô!

Chúng thật to và rộng!

Thế là tốt chứ?

Tất nhiên.

Cô không biết năm nay là năm của vai à?

Vai rộng là mốt, vai nhỏ lỗi mốt rồi.

Thật hả?

Chắc rồi.

Tôi chẳng còn việc gì ở đây.

Vinh hạnh khi được chạm vào đôi vai rộng của cô.

Tôi sẽ bỏ cái này ra.

Cô Pruitt sẵn sàng chưa?

Rồi.

Nhưng cảnh báo nhé,

nếu anh sờ mó tôi kiểu hư hỏng,

tôi có thể sẽ tăng tiền boa.

Bắt đầu thôi.

Thật là...

Chuyện quái gì vậy?

Xin lỗi. Chỉ là tôi không thể...

Cứ như chẳng có vai.

Thẳng từ cổ xuống vai.

Thật lố bịch.

Vai tôi ổn mà.

Ừ, chỉ khi cần cứu trẻ em dưới giếng.

Sao anh dám...

Chúng có thể hơi nhỏ nhưng đâu phải tôi bị tàn tật.

Phải rồi. Có đúng là ngũ giác của cô mạnh hơn?

Chúa ơi! Tôi nên làm gì đây?

Cô có thể phẫu thuật.

- Chỉ là thử nghiệm... - Đừng, Candy!

Đừng nghe chuyên gia về vai đó!

Không.

Chúa đã làm ra cô trong hình hài này và chắc ngài không hối hận quá đâu.

Tôi hiểu ý đồ của cô rồi.

Cô muốn tôi tiếp tục là trò cười

và còn ngay đúng...

năm vai đang là mốt.

Tệ thật, Grace. Lại nữa?

Rob, đừng buồn.

Chỉ là trò chơi!

Cậu có thể dễ dàng thắng ván đó mà.

Tôi cần hít thở chút.

Tôi bị đau đầu

vì nến mùi táo-quế hay gì đó.

Tôi thấy phẫn uất

và nó đang sôi sục trong tôi.

Lái xe về nhà sẽ vui đây.

Tôi phải gọi cô trông trẻ.

Cậu chơi tốt đấy.

Tôi biết. Tuyệt nhỉ?

Cậu giỏi khó tin.

Cá ít tiền, lật tẩy được mọi người.

Không hiểu sao cậu làm được.

Tôi ăn gian!

- Grace, cậu ăn gian? - Ừ!

Tuyệt nhỉ?

Không!

Ăn gian là sai!

Nên mới gọi là gian. Cậu đến từ Florida à?

Tôi sẽ nói cho họ.

- Có đấy. - Không, đừng!

Cậu không hiểu!

Đồ trang sức tôi mất tuần trước.

Tôi phải lấy lại nó.

Cậu đâu có thích ngọc lam!

Phải.

Nhưng tôi thích ý nghĩa của nó.

Sao? Tô điểm để đi xem hòa nhạc của Jimmy Buffett à?

Thôi quên đi.

Quên gì?

Không, đùa thôi. Quên đi.

Nói đi nào.

Được rồi.

Món đồ trang sức đó

là thứ cuối cùng

được tặng cho bà tôi

bởi bạn thân của bà, Ruth.

Họ cùng nhau từ Nga đến đây bằng thuyền.

Mỗi khi có ai đứng lên,

người kia sẽ giữ chỗ hộ.

Họ là bạn thân.

15 năm trước, bà Ruth ốm nặng,

bà tôi bay tới Chicago thăm,

nhưng bà ấy lúc tỉnh lúc mê.

Bà ấy không nói gì suốt nhiều ngày.

Khi bà tôi ở một mình với bà Ruth,

bà cúi xuống...

và thì thầm...

"Tôi quý bà lắm, Ruth. Còn bà?"

Bà Ruth mở mắt ra

và nói, "Nhiều hơn tôi có thể tưởng tượng.

Tạm biệt, bạn thân của tôi.

Tôi sẽ giữ chỗ cho bà."

Ta phải lấy lại món đồ đó.

Thú vị nhỉ?

Chút nữa họ sẽ đẩy ra một đôi bờ vai mới xinh đẹp núc ních

đầy sinh lực và hứa hẹn.

Cứ như sinh nở,

chỉ không có đứa trẻ khó chịu sau đó.

Tôi không muốn loại kém

Gã loại kém là kẻ không thể có được tình yêu từ tôi

Lảng vảng ở ghế hành khách

Cho tôi thử nào!

Đưa tôi nào!

Tôi thích lắm!

Tên tôi là Karen Walker.

Giọng tôi thế nào?

- Chúa ơi, giọng đó buồn cười quá! - Chúa ơi!

Bệnh viện vui thật.

Này cưng,

anh có thấy lâu quá không?

Khá lâu rồi nhỉ.

Tôi từng thấy trên chương trình Dateline

một anh chàng đi sửa nấm dưới móng tay

và ra về không còn chân tay nữa.

May là anh ta xấu nên chẳng buồn lắm.

Chúa ơi.

Chúa ơi, Jack, tôi vừa có một linh cảm!

Có chuyện xấu với Candace rồi!

Sao cô biết.

Tôi hơi có khả năng ngoại cảm mà.

Còn nhớ lần tôi dự đoán

anh lái xe đó sẽ mất việc

rồi hai hôm sau tôi đuổi anh ta không?

Cô nói đúng.

Và lần cô dự đoán Rosario sẽ ngã

- rồi cô đẩy cô ấy. - Ừ.

Cô làm tôi sợ đấy, Karen. Cứ như cô có xem ESPN ấy.

Nhỡ có chuyện xấu xảy ra với Candace?

Nhỡ cô ấy chết và đó là lỗi của tôi?

Nghe có vẻ ai đó cần xoa lưng ở mặt trước.

Tôi chia bài. Mọi người sẵn sàng.

Tôi hết tiền rồi.

Ai biết hoa tai ngọc lam này giá bao nhiêu không?

Hơn cả cậu biết, Larry.

Biết rõ hơn cậu.

Đâu cần nói chuyện đó lúc này.

Chuyện thật tuyệt vời.

Giá mà các cậu biết món đồ trang sức đó đến từ đâu.

Tôi biết mà.

Tôi đã đi cùng Grace lúc cô ấy mua nó từ gã giả gái

ăn mặc như June Carter Cash.

- Sao? - Anh ấy bán nó

để quyên tiền cho "cuộc phẫu thuật lớn".

Hơi khác chuyện tôi nghe.

- Ra ngoài. - Không.

Tôi vẫn chơi. Ván bài đang tốt mà.

Mỗi người ba lá, hãy chuyển...

Được rồi.

Ta vẫn đang chơi mà!

Tôi chắc họ sẽ giữ chỗ cho cậu.

Tôi biết cậu giận.

Tôi đáng ra nên nói bà tôi là người giả gái.

Không thể tin nổi cậu!

Gì không tin nổi?

Tôi ăn gian mà. Nói dối thì có là gì?

Viện đến hồi ức về người bà đã mất của cậu?

Cậu muốn khỏi cần tắm vạc dầu mà xuống thẳng địa ngục luôn à?

Được rồi. Cậu giận.

Tôi cũng lấy cả tiền của cậu mà.

Thế này nhé.

Khi ta vào đó, tôi sẽ

nương tay với cậu.

- Tôi sẽ mách họ. - Không.

Cậu dám, tôi sẽ nói cậu là đồng phạm!

Còn lâu!

Không à?

Tối nay tôi còn gì chưa dám làm?

Y tá, chúng tôi tìm Cô Pruitt.

Xin lỗi. Cô ấy đi rồi.

Nhưng đừng lo.

Giờ cô ấy ở nơi tốt đẹp hơn rồi.

Cô ấy chết rồi!

Và vì gì chứ?

Chỉ để tôi mặc được áo quây Versace mới.

Đôi giày Jimmy Choo sẽ rất hợp.

Tôi có rồi. Chúa ơi, tôi ghét mình quá!

Có phải cô bán hàng ở Barney đã đúng?

Tôi là người xấu ư?

Tôi có thể trả lời.

Phải, đúng đấy.

- Cô ổn. Nhưng tôi tưởng... - Nghĩ sai rồi.

Tôi đã ở phòng này

nhưng vai mới quá rộng với chiếc giường.

Chúng đẹp quá!

Thật chứ?

Và là cặp cuối đấy.

Cô nói gì vậy?

Là thật đấy.

Cô phải dùng tạm cặp vai lỗi mốt.

Nên kẻ bị cười có vẻ chính là cô đấy.

Xin lỗi. Tôi chỉ muốn súc miệng cho hết mùi pho-mát.

Bánh cool ranch này.

Tôi cá 50.

Thấy 50...

- Thêm 50. - 100 hả?

Tôi úp bài.

Thế nào?

Ván lớn nhất tối nay.

- Cược chứ? - Đang nghĩ.

- Tôi nghỉ. - Tuyệt!

Bài hát thế nào?

Tôi thắng tiền rồi.

- Cậu có bài gì? - Tôi không nói đâu.

Cậu có bài gì?

Quên đi.

Này, này!

Một đôi quân ba?

Gì thế?

Đó gọi là chơi bài giỏi.

Cậu lén xem bài tôi.

Tôi không thèm nhìn tay cậu.

Biết nó từng ở đâu mà.

Đúng thế mà. Cậu đã thua cả tối.

Đột nhiên lại thắng?

Cậu ăn gian.

Tôi không ăn gian!

Thôi nào. Chỉ là ván bài thân thiện.

Loại người nào lại ăn gian chứ?

Không biết nữa.

- Chưa từng thấy cậu ấy lừa dối. - Thôi nào, Will.

Chơi lại nhé.

Chơi lại? Gì đây, trường mầm non à?

Tôi thắng ván này mà!

Nhờ ăn gian.

- Tôi sẽ lấy lại xèng. - Này.

- Đó là của tôi! - Của tôi chứ!

- Này! - Bỏ ra, Will.

- Trả xèng cho tôi! - Muốn hả? Lấy đi.

- Cậu làm sao thế? - Dừng lại!

Dừng lại! Là tôi! Tôi mới là kẻ ăn gian.

Tôi thấy bài của các cậu

và Will đã bảo tôi dừng nhưng tôi không thể,

vì tôi không chịu nổi thua cuộc.

Tôi ăn gian và nói dối.

Tôi không biết nữa, có lẽ vì ba năm đeo khung nắn cột sống.

- Grace. - Đó cũng là nói dối.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi sẽ không bao giờ chơi bài với các cậu nữa.

Các cậu nói sao thì tùy.

Tôi biết tôi xấu xa.

- Tuyệt quá! - Cậu diễn thật quá!

Không tin nổi!

- Tuyệt nhỉ... - Vụ lật bàn thật tuyệt.

Tôi cứ thế làm thôi!

Bọn tôi đi đây. Hẹn gặp cậu tuần sau.

Hẹn gặp sau.

Sao...

Cậu làm gì...

Grace, cậu phải biết chứ.

Trong nhà này, dân đồng tính luôn thắng người thường.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần