Original subtitles

Tôi đang thích chơi. Đến lồng chiến đấu đi.

Dù tôi thích chơi trò kích khích

đoán ai dùng cúp, tôi cũng chịu.

Tôi bận rồi. Tôi phải chia tay Paul.

Hai người vẫn hẹn hò à?

Chúa ơi, cả hai đều có gu tệ.

Tôi...

Anh ấy luôn nghèo, tuyệt vọng, luôn nói tôi tuyệt vời.

Ta vừa nói về Eggo.

Tối qua ở nhà hàng,

anh ấy cố nói "Tôi yêu anh" bằng kí hiệu

Lửa ở nến bắt vào tay áo anh ấy

Tôi phải ném li margarita vào anh ấy.

Để dập lửa?

Không, vì anh ấy nói "Tôi yêu anh" bằng kí hiệu.

Tại sao anh vẫn đi chơi với anh ta?

Anh ta theo đuổi à?

Tôi ngượng không dám nói, kì cục lắm.

Anh ấy có con chó đẹp lắm.

Con chó của anh ta.

Tôi hiểu rồi.

Tôi ở với nhiều người đàn ông vì anh ta có cho chó to đẹp.

- Được huấn luyện tốt. - Tôi chắc vậy.

- Hôn được. - Chúng đều thế.

Anh có biết tôi nói về chó?

Tôi có biết.

- Chào. - Chào.

Tôi sẽ không nói lại.

Đừng xớ rớ vào ngăn đồ lót của tôi. Tôi chẳng vừa cái gì nữa.

Paul phản ứng với chuyện chia tay thế nào?

Tôi không thể làm thế.

Con chó nhìn tôi kiểu đó

và đuôi nó vẫy vẫy.

Mỗi cái đuôi mà cũng mê.

Giá mà có cách để tôi giữ con chó và bỏ anh ấy.

Đừng nói thế. Nghiệp chướng đấy.

Tôi biết anh thích chơi với con chó của anh ta

- cưng nó, nói chuyện với nó... - Khoan.

Để tôi ngăn cậu trước khi cậu tự làm mình xấu hổ.

Cậu ấy nói về con chó thật. Ngốc thật.

Tốt lắm. Tôi sẽ đảm bảo cô ấy nhận được lời nhắn.

- Chào anh. - Chào cô.

Là do tôi hay anh nóng bỏng ở đây?

Chúa ơi, tôi ghét mình.

Không sao. Thật ngọt ngào.

Cảm ơn anh.

Không. Anh là ai?

Xin lỗi. Không có khăn trong phòng vệ sinh nữ

nên tôi phải chờ có người mặc áo khoác dài vào.

Hai người đã gặp nhau.

- Thực ra... - Sumner Davis.

Grace Adler.

Summy, Stan và tôi sẽ đón cậu lúc bảy giờ

chúng ta sẽ tới Le Chardonnay

Họ có món chân cừu mà Stan thích.

Dù ta có thể đổ xốt kem lên ủng

và anh ấy sẽ vui.

Hẹn gặp lại.

Grace, rất hân hạnh được gặp cô.

Tôi cũng thế.

Người đó đẹp trai quá, làm tôi xốn xang.

- Sao cậu quen anh ta? - Đấy là cháu tôi.

Cháu trai cậu? Cậu là cô à?

Tôi cũng có gia đình mà.

Tôi biết.

Tôi luôn hình dung họ sống trong kén ở đâu đó, trong phòng nồi hơi.

Họ chỉ ra vào buổi đêm để chạy từ làng này sang làng khác

trộm nước hoa của người khác.

Cưng à.

Tôi không có phòng nồi hơi.

Dù đứa cháu trai đó từ đâu ra, tôi cũng muốn anh ta quay lại.

Bọn tôi có chút điện.

Ăn ý. Tóe lửa.

Phần tuyệt nhất là

tôi biết người này không đồng tính. Nói là tôi đúng đi.

- Đúng, cậu ta không đồng tính. - Phải.

Cậu thấy bao năm hẹn hò thất bại, toàn gặp đàn ông đồng tính và giả gái

và cô gái mang vẻ nam tính không phải là vô ích.

Tôi đã mài dũa bản năng

và bản năng mách bảo

cháu trai cậu là triển vọng chất lượng

- Nó lấy vợ rồi. - Hả? Anh ta có vẻ đồng tính.

- Chào Paul. - Trông anh rất tuyệt.

Paul.

Anh không phải liên tục nói "Trông anh rất tuyệt"

Được. Chào, kẻ gợi cảm

Tuyệt là được rồi.

Ta cần nói chuyện.

Chào Face.

Pepper của tao thế nào?

Tao nhớ mày quá. Đúng thế.

Mà lí do tôi tới đây là...

Đã ai tắm chưa? Vì có người thơm quá.

Đúng vậy.

Tôi cũng tắm nhưng đã ra mồ hôi rồi.

Tôi hồi hộp vì có siêu mẫu nóng bỏng ở nhà tôi.

Phải. Quay lại chuyện này.

Lí do tôi... Mày làm gì vậy?

Mày tán tao à? Có phải không?

Anh rất hợp với nó.

Anh và nó có tình cảm.

- Tôi định nói... - Khoan, tôi có ý tuyệt vời này.

Anh có biết tôi sẽ đến hội nghị cung cấp y tế?

Tuyệt.

À, nói tiếp đi.

Tôi định mang theo Pepper, nhưng tôi nghĩ sao anh không trông nó?

Thật à? Tuyệt quá.

Thế anh định bảo gì tôi?

Không.

Mày muốn về nhà với tao không?

Ai cũng muốn về nhà với tao. Hôn tao cái nào.

- Chào Grace. - Chào Sumner.

Nếu anh tìm cô anh, cô ấy không ở đây.

Cô ấy không làm việc vào ngày thường.

Không, tôi tới gặp cô. Tôi nghĩ cô có thể muốn đi ăn trưa.

Tôi sẽ ngăn anh ở đó vì tôi không hẹn hò đàn ông có vợ.

Ít nhất không phải khi tôi biết họ có vợ.

Cô nói gì vậy? Tôi đã có vợ đâu.

Phải rồi.

Có lẽ anh giấu dải băng lấy vợ trong túi.

Tôi chưa lấy vợ. Cô muốn kiểm tra?

Có.

Chúa ơi. Karen nói dối tôi.

Sao cô ấy lại nói anh đã có vợ khi...

Chuyện gì vậy? Sumner, cô tưởng chúng ta hẹn nhau ở khách sạn.

Karen, sao cô bảo Grace cháu có vợ?

Có điều này cháu nên biết về Grace.

Cô ấy biết rất ít về sự thật.

Nhưng cô ấy giống thế này với áo pha.

Này, tôi không nói dối. Cậu nói dối.

Cô ấy cho tôi thơm miệng

và tôi tỉnh dậy bốn ngày sau mặc quần áo ngược

và đề can "Baltimore" trên trán.

Xuống xe đi.

Chú Stan muốn đưa cháu đi chơi và mua đồ lưu niệm Manhattan.

Cháu thích tòa nhà 12 tầng?

- Nhưng cô Karen... - Đi đi.

Xin lỗi. Chúng ta chưa xong.

Sao cậu bảo tôi Sumner đã có vợ?

Nó là kẻ lừa đảo.

Nó gặp các phụ nữ độc thân hấp dẫn, quyến rũ họ

khiến họ nghĩ họ có tương lai với nó

rồi sáu tháng sau, nó biến mất với tiền tiết kiệm của họ.

Nó từng đi tù vì điều đó.

Chúa ơi.

Đáng sợ quá.

Ta đang nói về sáu tháng à? Không, không.

Mẹ, mai con gọi lại nhé. Con đang nấu ăn tối cho một người.

Thực ra không phải cho anh ta, cho con chó của anh ta.

Mẹ, chó thật.

Will?

Will, cậu ở đâu? Cậu sẽ không tin điều Karen...

Chà, mùi gì thơm thế?

Thơm quá.

Tuyệt quá.

- Cậu vừa ăn nó à? - Ừ.

Sao cậu không nấu nó cho tôi?

Vì nó là đồ ăn cho chó.

Cần thêm muối.

Gì mà cậu la toáng lên thế?

Trước hết, Karen bảo tôi không thể đi chơi với cháu cậu ấy

vì anh ta đã có vợ. Nói dối

Rồi cô ấy bảo anh ta là đồ lừa đảo.

Rồi anh ta gọi tôi, tôi hỏi những gã ngồi tù

- có hấp dẫn như trong "Oz"? - Có không?

Tôi không biết. Anh ta không phải kẻ lừa đảo. Lại nói dối.

Tôi hỏi anh ta, tại sao Karen làm thế?

Anh ta nói "Vì cô ấy không muốn tôi đi chơi với cô."

Cô ấy không nghĩ tôi xứng với anh ta.

Anh ta bảo cậu thế?

Cô ấy ngăn tôi hẹn hò với anh ta còn vì lẽ gì nữa?

Cậu tin được không

Sao cô ấy dám nghĩ

tôi không xứng hay đủ đẳng cấp với gia đình cô ấy

Nói thật là đồ ăn cho chó ngon đấy.

Tôi sẽ lần theo cô ấy và xé toạc...

Khoan đã.

Cậu áp chảo đồ ăn của chó trong cái nồi đẹp nhất của tôi.

Ừ, nồi của tôi không nóng đều.

Tôi muốn cậu nói lại điều đó và tự nghe mình thật kĩ.

- Nồi của tôi không nóng đều. - Để làm gì?

- Nấu bữa tối chia tay. - Cho ai?

Con chó. Tôi hiểu rồi.

Tối nay Paul sẽ về và việc này sẽ chấm dứt.

- Mà con chó đâu? - Jack đưa nó đi dạo.

Tại sao?

Để cậu làm nó bất ngờ với bữa tối lãng mạn à?

Và một bộ phim.

Tôi sẽ tìm Karen.

Tôi sẽ dùng chai rượu nhỏ trên máy bay làm bạn

Chúng tôi về rồi.

Chúng tôi đã rất vui.

- Tôi phải đi đây. Khoai viên. - Khoan.

- Ai đây? - Pepper, con chó của người yêu cậu

Thẻ của nó nói "chỉ giặt khô" nhưng tôi tắm cho nó nước ấm.

Jack!

- Không phải lỗi của tôi. - Cậu làm lạc nó?

Tôi biết nói gì?

Bọn tôi chơi ném bắt đồ, khi tôi cầm gậy về, nó biến mất.

Pepper ở ngoài đó một mình?

Paul sẽ phát điên.

- Bình tĩnh, anh ta sẽ quên. - Cậu có quên

nếu ai đó làm mất cái gối thêu của cậu?

Trời, mình đã làm gì?

Quan trọng là không hoảng.

Vẫn còn nhiều thời gian để tìm nó trước khi Paul đến.

- Không phải Paul. -Will, Paul đây

- Paul khác. - Paul Budnick.

- Có lẽ anh ta quên. - Tôi đến đón con chó.

- Quên cậu rồi. - Tôi nhớ anh.

Việc của tôi ở đây đã xong.

Khoan đã, cô gái.

Cậu làm mất con chó, cậu sẽ nói với anh ta.

Đổi lại.

Nếu cậu nói cậu làm mất con chó,

anh ta sẽ tức giận và bỏ cậu.

Cậu khỏi thấy tội lỗi. Không loạn lên.

Cậu thật đáng khinh. Quên đi.

Cậu làm mất con chó. Cậu sẽ nói.

Chào người đẹp

Tôi làm mất con chó

- Cái gì? - Pepper biến mất.

Biến mất, là lỗi của tôi.

Dù anh nói gì, làm gì,

cứ nói đi, vì tôi đáng bị thế.

Tôi muốn anh ôm tôi cho tới khi nỗi đau qua đi.

Tôi biết ở chỗ anh có nhiều chó, nhưng con này đặc biệt.

Nó phản ứng với tên Pepper

nếu anh ngửi bụng nó, nó có mùi bỏng ngô.

A lô.

Có tìm thấy không?

Không, tôi tìm khắp nơi.

Tôi đã cố đặt mình vào vị trí của con chó.

Sao hôm nay lại khác?

Những gì tôi nhận đây.

Tôi chỉ ở lại với Paul vì con chó

giờ con chó đã mất, tôi kẹt với Paul đến cuối đời.

Grace nói đúng. Có thể gậy ông đập lưng ông. Đúng vậy.

Tôi không hiểu tại sao cậu không chia tay anh ta.

Anh ta sẽ hiểu. Anh ta không hấp dẫn.

Không, tôi đã dọn giường. Tôi phải nằm trên đó.

Vì cuộc hẹn tới là lần bốn, cậu sẽ nằm trên đó với Paul.

Mặt khác, tôi có nợ anh ta cái gì không?

Ngày nào cũng có chuyện kinh khủng. Chó mất tích, người ốm.

Không tệ hơn việc tiếp tục hẹn hò với Paul?

Thế không phải tội gộp à?

Tôi đang nghĩ về việc dán răng.

Tôi chia tay đây.

Vì anh ta và vì tôi, vì mọi người Mỹ.

Tôi thích làm luật sư, có thể thuyết phục mình.

Paul. Chào, Will đây. Nghe này...

Tốt.

Chúng ta hiểu nhau. Cảm ơn.

Cuối tuần này bọn tôi đi chơi.

Cưng à, dễ thương đi

nhấc tấm da dê bẩn thỉu đó khỏi ghế của chồng tôi.

Cảm ơn.

Rất hân hạnh được gặp cả hai.

Mắt lười đang khá hơn.

Phải.

Cô Walker, cô thật khiếp.

Lois, bà không biết.

- Tôi cần xem vé của cô. - Tôi không có vé.

- Cô không được vào. - Không sao.

- Hai phút thôi. - Xin lỗi, cô sẽ phải đi.

Xin lỗi, bỏ tay ra khỏi tôi.

Biểu diễn opera. Lịch sự tí đi.

Ta cần nói chuyện

- Sao cậu biết tôi ở đây? - Rosario.

Tôi giơ bánh ra trước mặt bà ta, bà ta hót như khướu.

Đủ rồi. Mai bà ta sẽ mất một ngón tay.

Tôi đã nói chuyện với Sumner.

Anh ta không phải kẻ lừa đảo và chưa từng đi tù.

Cậu cho tôi biết tại sao cậu làm mọi điều có thể...

Stan làm gì trên sàn vậy?

Anh ấy có gà tây trong xe. Anh ấy đang ngủ cho quên đi.

Thôi nào. Là vở Madame Butterfly. Cậu biết kết thúc

Tôi đã chịu nhiều điều vớ vẩn từ cậu,

nói ngực của tôi bị ngược,

tóc tôi là thảm họa mà Hội Chữ Thập đỏ không cho nó cà phê.

Cái gì? Tôi chưa từng nói thế.

Nhưng tôi có thể dùng nó. Hội Chữ Thập Đỏ?

Tôi thích nó.

Hội Chữ Thập Đỏ.

Chuyện này khác.

Đau lòng đấy. Cậu nói thật đi

Tại sao tôi không thể gặp Sumner.

Cậu muốn biết tại sao, tôi sẽ nói.

Nó là sát thủ giết thuê. Nó sẽ giết cậu khi thấy cậu.

- Không phải - Được, nó là đàn bà

- Karen, thôi đi. - Robot.

Đừng nói dối nữa. Cậu không nghĩ tôi xứng đáng.

- Cái gì? Quần cậu chật quá rồi. - Vậy tại sao?

- Tôi có lí do của tôi. - Nói đi.

- Thôi đi. - Có phải vì cậu nghĩ

tôi chỉ ngủ với người khác giới?

Nếu cô trả lời, có lẽ cô ta sẽ đi

Nói đi.

Thôi được

Lí do tôi không muốn cậu đi chơi với Sumner là vì...

vì nó không xứng với cậu.

Cái gì?

Cậu đặc biệt, còn Sumner...

nó thì không.

Đừng hiểu nhầm tôi

Nó là cháu tôi, tôi yêu nó như đồ khốn.

Tôi nói thật. Chị gái của Stan khốn nạn lắm.

Cô ta khốn nạn.

Nhưng nó không thể nào

quý trọng người phụ nữ tuyệt vời như cậu.

Cậu giỏi ngụy biện, tốt bụng, trái tim to như đôi chân.

Thôi bỏ đi và xem phim đi.

Cái gì?

Cái gì?

Không có gì. Cậu chỉ...

Cậu nghĩ tôi đặc biệt.

- Tôi không nghĩ. - Cậu nói ra

- Tôi rút lại. - Rút sao được.

Cậu nói ra rồi, không rút lại được.

Đừng để nó đi vào đầu cậu.

Tóc cậu là thảm họa Hội Chữ Thập đỏ không cho nó cà phê.

Cảm ơn anh đã đi xa với tôi.

Tôi không nghĩ có thể sống qua cuối tuần với những kỉ niệm về Pepper.

Tôi muốn chúng ta tự tạo ra kỉ niệm cho mình.

Tuyệt lắm.

Tôi tìm thấy cái này dưới xô pha.

Daily Growl của Pepper.

Nó thích cái này. Mọi tin tức phù hợp để sủa.

Cái gì vậy?

Bào tử nấm. Về nông thôn sẽ đỡ hơn. Đi nào.

Đi nào.

Pepper, mày về rồi.

Chắc là mày leo qua lối thoát hiểm và cạy cửa sổ phòng ngủ.

Chúa ơi.

- Sao anh có nó trở lại? - Doggie Lo-Jack.

Có con chip ở cổ nó. Nó được huấn luyện để bỏ đi.

Không tin nổi.

Anh có biết tôi mất công tìm con chó thế nào không?

Giờ anh nói anh lừa tôi?

Này, tôi là người thực tế. Pepper đùa tôi nhiều, nó là xúc xích.

Thưởng thức xúc xích của anh đi vì anh sẽ không có của tôi đâu.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Ngân Trần