Original subtitles

Tập trước của Will và Grace...

Đêm hôm trước ra đường, tôi thấy...

một người bạn thân của bạn tôi ngoại tình.

Tôi thấy anh ta hẹn hò với một cô rõ ràng là bồ bịch.

Stanley Walker, đồ dối trá khốn nạn!

Anh chàng Matt mà con hay kể đến thế nào rồi?

Cậu ta có vẻ xuất sắc. Sao không tới?

Con định nói bọn con chia tay rồi.

Bố vốn chẳng ưa cậu ta.

- Bố đã gặp đâu. - Chẳng cần gặp.

Không đến được với con thì là cậu ta có vấn đề rồi.

Bố tôi chưa từng nói chuyện ngọt thế với tôi.

Lần trước tôi về, ông ấy đang xem Kojak thì ngoảnh ra

bảo tôi mặc cái áo quây giống gái điếm.

Chuyện hay đấy.

Năm trước tôi phát hiện ông bố kì thị đồng tính của tôi

thực ra là ông bố dượng kì thị đồng tính

và tôi không biết ai là bố đẻ nữa.

Đừng chơi trò bố con lạnh nhạt với tôi.

Lần nào tôi cũng thắng.

Nấu gì đấy, người đẹp?

Lúc nào đi ăn nhà hàng bố tôi cũng nói thế.

"Bố chỉ ăn món khai vị thôi cũng xong bữa."

Nên tôi nấu cho ông ấy, toàn món khai vị.

Tốt lắm.

Ở nhà mẹ tôi cấm ông ấy ăn thứ này. Sao thế chứ?

- Sao? - Ông ấy tuyệt mà.

- Ừ. - Ông ấy nên được vui vẻ.

- Ông ấy đang ngoại tình. - Sao?

Tôi nói một lần thôi nhé. Nhà tôi không giống nhà cậu.

Có những thứ ta không nên nói.

Nếu bố tôi nói đó là đồng nghiệp, thì là thế.

- Bố không ở lại được. - Sao?

Mới có việc đột xuất và cần gấp phải...

- Ôm cái nào. Bố đi đây. - Con vừa nấu bữa tối.

Hoành thánh, bánh cua, cánh gà chiên nữa.

Bố chỉ ăn thế thôi cũng xong bữa.

Xin chào.

- Em làm gì ở đây? - Em phải đi tè.

Không nhịn được nữa. Tại rượu để trong xe đấy.

Thế là...

Thế là...

Thế là...

Thế là, nhà tắm đâu nhỉ?

Phòng bên trái nhé. Có bồn cầu ở đó.

Có lí đấy.

- Thế là... - Thế là...

Xin lỗi, lượt tôi. Thế là...

Để bố gọi nhà hàng bảo đến muộn.

Bố ra ngay.

Will à, chắc cậu choáng lắm.

Ta vừa nói xong thì... đến đây luôn!

"Đến đây luôn?"

Tôi phải nói gì giờ? "Ai thả chó ra đấy?"

Cô ấy là đồng nghiệp.

Thôi nào.

Nếu chỉ là thứ trừu tượng

trôi nổi trong vũ trụ thì khác nhưng

thứ tè trong bồn cầu của cậu thì khác.

Grace à, bỏ đi, không sao đâu.

Cậu mong tôi sẽ tin là cậu ổn sao?

Đúng thế. Để tôi cho xem tôi ổn thế nào.

Tôi sẽ mời họ ăn tối.

Phải rồi. Bốn chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.

Để xem bữa tối sẽ loạn đến đâu.

Bánh cua ngon tuyệt.

Cánh gà chiên thì sao ạ?

Con cho một chút mứt cam lên men.

Con đặt tên công thức là "Mứt Cam Quý Cô Gà."

Sau này tôi sẽ tìm hiểu

sự khác nhau giữa mứt cam và mứt.

Chắc tìm trên mạng được.

Có chuyện này mà cả tối nay ta chưa đụng đến.

Bố hơi ngạc nhiên vì không ai hỏi.

Đợi mãi.

Mùa đông này lạnh nhất từ trước đến nay nhỉ?

RAU CỦ QUẢ

Thấy tên dối trá mũm mĩm không?

Không.

Gã ở trong phòng khám chân hai tiếng rồi.

Làm đẹp cái ngón chân biến dạng của gã để đi chơi với gái!

Gã rác thải đó nóng bỏng đấy.

Nghiền rác đi, anh thu rác.

Anh hư thật đấy.

Bên này này. Stan đang ở trong xe.

Chắc gã đang về tổ uyên ương.

Lái nhanh đi!

Da cậu đẹp quá.

Cảm ơn nhé, tôi toàn tẩy trang trước khi đi ngủ.

Anh ta đi đâu thế?

Anh ta đến nhà thổ.

Không phải. Là Burger King.

Sao cơ? Dừng xe!

Sao? Có chuyện gì? Hắn đang làm gì?

Hắn đi thẳng đến chỗ lấy đồ. Gọi đồ mang về à?

Họ biết xe anh ta đấy.

Thấy anh ta là làm năm bánh kẹp cỡ lớn, ít bánh

và ném qua cửa sổ, tay không chạm miệng hắn ta.

Lần này không phải. Có vẻ họ đang đưa hắn...

một hộp xa-lát.

Chúa ơi.

Chỉ cần chừng đó bằng chứng thôi.

Đầu tiên đi sửa ngón chân.

Giờ lại ăn sạch. Chúa ơi, không thấy xấu hổ à?

Karen, tôi hiểu cảm giác của cô.

Tôi từng phát hiện Marco định lừa dối tôi

mới một gã anh ta gặp trên mạng.

- Sao anh bắt quả tang được? - Gã đó là tôi.

Đáng lẽ tôi sẽ hét toáng lên nhưng cao tay hơn,

tôi đi ngoại tình trước, mà ý tôi là...

đừng nổi điên lên.

- Kiếm... - Kiếm...

một ông chồng giàu có mới.

Chính xác.

Lái xe đi!

Tôi không quen được cái lạnh.

- Tôi ở Arizona mà. - Nhiệt độ sao?

Mùa hè khoảng 43 độ C.

Tôi không ngại lạnh. Chưa bao giờ.

Quá lạnh cũng không tốt.

Tôi thích lạnh vừa phải thôi.

Đủ mặc áo len rồi uống đồ nóng.

Mọi người hiểu ý chứ?

Có.

Tôi không ngại lạnh.

- Nhưng tôi cũng thích nóng. - Có người thích nóng kìa.

Hiểu chứ?

Grace, cô thích gì? Thích...

Ta vẫn đang nói về thời tiết à?

Để anh dẫn em đi ngắm cảnh. Bọn nó có ban công đẹp lắm.

Bảo tàng cây chết thì đúng hơn.

Grace, bọn tôi sẽ mua cho cô cái áo phông ở hàng lưu niệm nhé.

- Chúa ơi! - Sao?

Là thế quái nào vậy?

Tôi biết. Lần tới phải dán nhãn đậu nghiền.

Ai cũng nhầm thành bơ nghiền, sau đó lại buồn.

Không!

Bữa tối này thật không tin nổi!

Trình độ chối bỏ đỉnh cao, chắc phải nghiên cứu các người luôn!

- Grace, cho tôi xin. - Không! Tôi nói thật!

Tôi như Jane Goodall người Do Thái còn các cậu thì không!

Cậu không thấy tức sao?

Dù không phải bố tôi mà tôi còn tức.

Sao cậu không hỏi?

Tôi sẽ nói cậu nghe!

Vì tôi sẽ không ném quả bom này vào gia đình tôi.

Tôi đã từng làm thế vào dịp Giáng Sinh, cả nhà tan nát!

Lúc cậu nói với mẹ cậu ghét bánh hoa quả?

Không! Khi tôi nói tôi là bánh hoa quả!

Will à, chuyện đó khác.

Cậu không làm sai.

Chẳng quan trọng! Để người khác đối chất ông ấy.

Giờ không nói nữa, kể cả cậu.

Nhưng tôi... Cậu... Tôi...

Ngoài kia như nồi thịt hầm ớt luôn.

- Thực ra là lạnh. - Chưa lạnh đến mức có tuyết.

Hôm trước cũng chưa lạnh lắm, bằng chứng à?

Không có tuyết.

Nhớ không, Grace?

Có nhớ.

Chúng tôi tưởng sẽ có tuyết.

Mà không phải.

Nhưng cũng chưa nóng đến mức có mưa.

Tôi nhớ có ngày hè nọ.

Thời tiết cực đẹp.

Ít nhất chúng tôi đã nghĩ thế.

Nhưng rồi không khí nóng phía Tây ập đến.

Không khí cực nóng.

Đến mức đổ mưa luôn.

Chúng tôi không thể đạp xe.

Từ đó chẳng có chuyện gì tốt đẹp nữa.

Thời tiết tệ thật đấy!

- Grace. - Tôi rối trí quá.

Tôi thấy mình như đang trong Miền Ảo Ảnh.

Người khác đều là lợn.

Chỉ có tôi xinh đẹp, nhưng ai cũng nghĩ tôi xấu

vì họ đều là lợn và họ nghĩ lợn thì xinh đẹp!

Tôi thích cảnh Burgess Meredith làm vỡ chiếc cốc.

Ông ta thuộc nhà Chim Cánh Cụt nữa.

Mà chim cánh cụt thì sống ở nơi rất lạnh.

Tôi không thể chịu được nữa!

Tôi xin lỗi! Có một vấn đề mà chẳng ai chịu nói ra cả!

Được, để tôi nói.

Ngực cô lộ ra ngoài rồi.

Tôi phải ra khỏi căn phòng này. Ngay lập tức.

- Xin lỗi, tôi phải... - Không. Để tôi, Will.

Đôi khi phụ nữ cần nói chuyện với nhau.

Với cả tôi cũng cần hút thuốc.

Bố không biết phải nói gì.

Bố thất vọng về con.

Bố thật vọng về con?

Đúng, Tina xuất hiện, bố nghĩ, "Ác mộng tệ nhất đây rồi.

Điều tồi tệ nhất bố từng gặp."

Sao không để bố xử lí khủng hoảng trung niên

với tóc giả và chiếc Ferrari như người ta?

- Bố mua Ferrari rồi mà. - Chứ không sao gặp Tina?

Thay vào đó, con mời chúng ta ở lại ăn tối, bố nghĩ,

"Đợi đã. Đợi đã. Có lẽ đây là chuyện tốt.

Chắc sẽ có người lôi chuyện này công khai."

Nhưng ta đã làm gì?

Ta ngồi đó, nói về sự khác nhau giữa sóng thần

và gió mùa như dân vùng đảo Micronesia!

Nghĩ gì thì con phải nói!

Thôi mà bố! Nhà Truman đâu có làm thế bao giờ.

Chúng ta không, nhưng con có. Con dũng cảm. Nhìn cuộc đời con đi!

Con công khai. Nói sự thật. Bố tin tưởng hoàn toàn vào con!

- Con biết bố ngoại tình. - Được.

- Con thấy tệ lắm! - Tốt. Rất là tốt.

Nhưng bố là bố của con.

Bố là người hùng của con! Nếu bố làm thế

và mong con làm ngơ thì con không thể!

Bố cần như thế. Nữa nào!

Con bị tổn thương.

Con rất tức giận, con không thể giả vờ nữa.

- Đúng! Đừng giả vờ! - Con phải nói điều này.

- Nói đi. - Bố phải nghe!

- Đang nghe. - Mẹ cũng thế.

Giờ bình tĩnh đã.

Bố sẽ nói với mẹ.

Tốt.

Được, ta sẽ...

Bố sẽ trung thực 100 phần trăm.

Còn một chuyện nữa bố muốn nói với con.

Chuyện gì?

Đời bố chưa từng ăn món bơ nghiền nào tệ đến thế.

Anh nhìn gì hả, tài xế? Tập trung vào cốc-tai của anh đi.

Đây rồi. Danh mục chồng mới của cô.

- Còn gọi là... - Chàng Trai Nóng Bỏng.

Ôi trời, ngại quá. Đây là danh mục chồng tôi.

Bốn trăm người giàu nhất Hoa Kì.

Tìm chồng cho cô đi.

Được.

Chúa ơi. Được. Bernard Hellman. Được.

Chính là Bernie.

Karen Delaney Saint Croix Poppy Walker Hellman.

Nghe quen thuộc đấy.

Đi nào tài xế! Đạp hết ga và đưa chúng tôi đến Santon Place.

Tôi nói đạp hết ga.

Chuẩn rồi. Trong vài phút nữa thôi, tôi sẽ sắp sửa trở thành...

Jack, tôi đang làm cái quái gì thế?

STRAIGHT UP HOÀNG TỬ NHẢY SWING

Chào bà McFarland.

Jack, tôi không làm được. Stan là tất cả với tôi.

Tôi phải cao thường thôi.

- Ý cô là cao thượng? - Sau cao thường là cao thượng.

Stan ngoại tình

không có nghĩa tôi phải bỏ anh ta.

Nhưng tôi sẽ không để yên. Hãy đi tìm con đàn bà kia.

Chúa ơi.

Không hiểu sao tôi lại yêu ông ấy.

Vì người tốt đều có gia đình rồi hoặc đồng tính.

Cô gặp gã đồng tính nhỉ.

Cô dập thuốc được chứ? Tôi hơi khó chịu.

Tôi xin lỗi. Tật xấu quá.

Tôi trả 2000 đô-la cho thầy thôi miên ở Boston để giúp cai thuốc đấy.

Tiêu có ích nhỉ.

Không hiểu sao tôi lại phiền về chuyện này.

Chắc tôi luôn nghĩ George là người bố tuyệt vời.

Bố tôi luôn lạnh lùng với tôi.

Ông không xem chung kết khúc quân cầu của tôi

vì Rosey Grier cho chữ ký tại đại lý của Ford.

Bố tôi đi tù lúc tôi bốn tuổi.

Chúng tôi chỉ liên lạc duy nhất qua tấm kính chống đạn.

Tôi luôn thua trò này.

Cô đây rồi.

Hôm trước cô khá bình tĩnh

mà giờ tôi muốn biết anh ấy cặp bồ với ai

và cần biết ngay bây giờ!

Chắc là cô ấy.

Tôi là Tina.

Đừng bày cái trò...

Sao cô dám xen vào vợ chồng người ta!

Điều cô làm thật thất đức!

Bọn tôi đã có con! Nên thân hình vợ anh ta mới xập xệ!

Anh ấy là tất cả với tôi.

Cô nghĩ xen vào giữa tôi và Stanley Walker,

cứ bước qua xác này đã. Phải đấy, lên đi nào!

Ai là Stanley Walker?

Karen, cô ta ngoại tình với bố của Will.

Tốt cho cô! Ông ấy ngon đấy, cố lên, mông cô đẹp đấy!

Chào Quý ông Đàn Ông.

Đẹp trai chưa từng thấy.

Một lần rồi nhưng cũng không chắc.

Karen, cô về rồi.

Tôi đang lo chết đây. Cô biết gì thêm không?

Jack ơi, tin cực vui!

Tôi nghe tiếng nhai.

Tôi nhẹ nhõm quá. Là hiểu nhầm thôi.

Grace nói bố của Will ngoại tình.

Đợi đã, Stan ngoại tình với bố của Will?

Họ là đàn ông, mà tôi cũng chẳng ngạc nhiên gì.

Không cưng yêu à.

Grace thấy bố Will với người phụ nữ khác. Stan vô tội. Tuyệt không?

Đợi đã.

Nếu bố của Will ngoại tình

thì tại sao Stan lại đi làm móng chân và ăn xa-lát?

Chúa ơi, anh nói đúng. Tên khốn béo ngoại tình.

Anh ta làm một phụ nữ khác khó chịu ba phút rồi.

Ba phút à? Thuốc vitamin đó hiệu quả thật.

Tôi sẽ giết anh ta!

Cô còn ngu ngốc hơn cả sợi vải tôi dọn dẹp từ quần áo của cô.

Cô nói gì thế hả? Tôi tưởng tôi nẹp hàm cô lại rồi mà.

Cẩn thận tối tôi lại nhét vài thứ vào gối cô.

Cô không biết sao, những thứ anh Stan làm là vì cô,

sạch sẽ hơn, thanh mảnh hơn.

Anh ấy sợ lúc lên giường làm cô kinh hãi.

Sao anh ấy lại có ý đó?

Có phải từ bức thư cô gửi anh ta không?

Tôi không biết, nhưng anh ta yêu cô.

Giờ anh ấy đang ở trên tầng đợi cô đấy.

Stanley của tôi yêu tôi. Không có ai khác, chỉ có tôi thôi.

Đúng thế.

Tôi thật may mắn.

Cục đường bé bỏng của tôi đang đợi tôi đấy.

Chuẩn bị bế tôi lên xoay như chong chóng.

Đi nào Jack. Ra khỏi đây thôi.

Cô ơi!

Được rồi. Cô có thể đi theo.

Được.

Tối nay cậu thật sự vô lí đấy.

Tôi đã bảo cậu tránh ra

- thế mà cậu vẫn xía vào. - Tôi biết.

Cậu cư xử như ả điên ấy.

Tôi biết.

Cảm ơn, tôi nợ cậu nhiều.

Tôi biết.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần