Original subtitles

Kệ đi. Ta đặt lọc rồi mà.

Đây là câu chuyện của một cô gái đáng mến.

Đó là tôi! Người sống cùng một cô gái rất đáng yêu. Đó là tôi!

Hãy để lại tin nhắn.

Tôi thấy ghét mình quá.

Từ giờ đừng làm tin nhắn điện thoại

theo nhạc "margateenies" nữa.

Bưu tá tới, hấp dẫn lắm nhé!

Ta cũng có thư nữa.

Quảng cáo tẩy răng. Chắc của cậu đấy.

Và cho tôi, bưu thiếp mẹ gửi.

Bác ấy vẫn ở trên du thuyền đó à?

Ừ. Đi trên Ca-ri-bê với một thuyền toàn dân độc thân nhăn nheo.

Tôi cho bà ấy số miễn thuế.

Chúa ơi. Nghe này.

Tôi đâu cần tẩy răng. Chúng ổn mà.

Xin lỗi, ngắt lời tôi đấy.

"Jack, mẹ biết con có thể sốc

nhưng bố con là một anh da đen.

Mẹ đi đây. Tối nay có tôm hấp dừa. Hôn con."

Bác ấy nói bố cậu là một anh da đen?

Và họ có cả một đêm toàn tôm hấp dừa à?

Số miễn thuế đâu?

Chúa ơi...

tôi là người da đen.

Tôi là người da đen và mẹ tôi nói, "anh da đen".

Mẹ tôi lại phân biệt chúng tộc.

Thật ra, Grace, tôi đã đoán được mà.

Gì?

Jack là người da đen.

Sao trước đây tôi không nhận thấy nhỉ.

Chào bạn, người anh em da đen kiêu hãnh của tôi.

Cảm ơn Will.

Thật vui khi được cậu ủng hộ. Giờ xin phép,

tôi cần đi tìm hiểu xem làm người da đen như tôi là thế nào.

Ôi trời.

Họ lại tăng tiền thuê nhà kho? Đừng có bắt đầu nói.

Tôi không hiểu. Bỏ tiền để cất giữ một chiếc xe cậu chẳng bao giờ dùng.

Đó là xe của chú Jerry.

Chú Jerry mất bốn năm nay rồi.

Chiếc xe là thứ duy nhất để tôi nhớ đến chú ấy.

- Có giá trị tình cảm. - Đó là xe Chevy Citation.

Không có điều hòa và bốc mùi như ông già.

Đó là đồ gia đình.

Cậu không hiểu đâu, vì cậu nhỏ mọn mà.

Cậu gọi tôi là Tonya Harding à?

Đừng tự khen mình.

Cậu cư xử kì lạ về gia đình. Ai cũng nghĩ thế.

Bán chiếc xe đó đi. Cậu chẳng bao giờ dùng nó.

Nếu có dùng thì sao? Ta có thể...

đi vù tới Hamptons khi nào ta muốn. Thế sẽ vui lắm.

Lên đường nào.

Lạ thật.

- Will, cậu nghĩ nó làm sao? - Cô ấy hỏi một anh đồng tính

về động cơ xe kìa.

Chúa ơi. Chúng ta sẽ chết trên xe này.

Karen, cô sẽ không chết đâu.

Phải dùng đạn bạc và cọc gỗ mới giết được cô.

- Đi xem thử nào. - Nhưng cậu mở cốp nhé.

Tôi vừa làm móng.

Tôi mừng cho anh.

Và mừng cho tôi nữa, tôi luôn muốn có bạn da đen.

Tôi đã tìm thấy cội nguồn của mình.

Cả đời tôi, tôi đã chờ để được thở ra nhẹ nhõm như thế.

Ước gì họ mau lên, tôi có hẹn bạn đến chơi nhà.

Gã thái giám ốm yếu, kiêu căng Beverley Leslie,

sẽ đến chơi bi-a.

Hủy hẹn đi.

Không! Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.

Tôi tưởng là tôi chứ.

Anh ấy là bạn da trắng thân nhất của tôi.

- Tôi nghĩ tôi sửa được rồi. - Các cậu đã làm gì?

Tôi mở cốp và lắc cái cong cong đó.

Tôi thì gãi đầu và sửa sang dung mạo.

Tuyệt.

Chú Jerry hay đưa tôi đến lớp ba-lê trên chiếc xe này.

Rồi sau đó chúng tôi tới tiệm Friendly để uống nước Fribble...

và bánh kẹp cá...

Grace, tôi nghĩ xe cậu làm sao đó.

Nói gì vậy? Xe chạy êm như mèo thế này.

Ừ. Mèo hút mười bao thuốc một ngày hả.

Chúa ơi, như phim Cheech và Chong ấy.

Trời đất,

tôi không nhắm chuẩn được.

Chiếc nhẫn kim cương bự mới làm tôi mất thăng bằng.

Được đấy, Bev.

Chắc tốn nhiều tiền của vợ anh lắm.

Cô sẽ không tin nổi những trò biến thái ghê tởm

tôi phải làm để có được nó đâu.

Tôi nghĩ tôi biết đấy.

Nhìn cặp đôi này.

Tuyệt đấy!

Chúa ơi, những điều ta làm vì tình yêu.

Và tiền.

- Của cô đây. - Cô đã ở đâu vậy?

Cưỡi lạc đà ở Xứ sở thần tiên.

Cô nghĩ tôi ở đâu? Tôi quét dọn.

Anh Beverley Leslie, B-52 của anh với một cục đá đây ạ.

Cảm ơn cưng.

Tôi tưởng anh uống julep vị mâm xôi

với một viên aspirin trẻ em.

Tôi đổi rồi.

Khoan. Làm sao cô biết?

- Vì... - Nói đi nào.

Vì tôi làm tốt việc của mình. Đừng quấy rầy tôi nữa.

Gì?

Không gì.

Tôi chỉ nhìn bóng của anh thôi.

Của anh màu sọc hả?

Đây.

Tất cả đồ đạc trên xe đó và đây là...

350 đô-la của cậu.

Cậu tìm cho nó một ngôi nhà tốt chứ?

Ừ. Tôi bán nó cho một gia đình có trang trại.

Nhiều không gian cho nó chạy...

và nhiều xe khác để nó chơi cùng.

Chú Jerry tội nghiệp.

Chú chăm chỉ, sống tốt mà giờ chỉ còn thế này.

Cậu không tin nổi hôm nay đâu! Ta phải làm gì đó.

Anh F.A.G Khét tiếng đây rồi.

Tôi vừa đứng giữa trời lạnh suốt 40 phút để cố bắt tắc-xi.

Cuối cùng tôi phải đi bộ nửa thành phố.

Sao cậu không bắt được tắc-xi?

Cậu nghĩ tại sao?

Vì tôi da đen.

Có lẽ cậu nên xuống Boy Bar

thử yêu cầu chính sách đặc cách chủng tộc.

Các cậu hãy ra khỏi tháp ngà và ngửi thử cà phê đi

vì ở đây cà phê rất nóng và đen đấy!

Cũng đáng đấy chứ.

Chúa ơi.

Đâu ra...

- Cái này ở đâu ra? - Trong ngăn để băng.

Đề là "Gửi Grace". Sao tôi chưa từng tìm thấy nó nhỉ?

- Chào Mini. - Chúa ơi!

Chú ấy hay gọi tôi thế, Mini. Chào chú Jerry.

Mini, cháu rất quan trọng với chú.

Cháu là gia đình của chú và xe Chevy Citation này tượng trưng

cho tình cảm sâu sắc chú dành cho cháu.

Chừng nào cháu còn giữ chiếc xe, chú sẽ luôn ở bên cháu.

Cậu bán chú Jerry của tôi với giá 350 đô-la.

Cậu cảm thấy sao hả!

Thật ra tôi bán giá 400, giữ lại 50 đô-la tiền môi giới.

Không phải lúc để cười.

Chà chà chà.

Cô gà về nhà để ngủ này.

Beverley thế nào?

- Cô Karen... - Đừng dối trá với tôi.

Tôi biết cô đã ở đâu. Lau sàn cho Beverley Leslie.

Tôi có thể ngửi thấy mùi đồ tẩy rửa của anh ta khắp người cô.

Không như cô nghĩ.

Thật à?

Cô mặc áo mới của Member Only đấy à?

Thì sao? Phụ nữ thích đồ đẹp mà.

Tôi hiểu.

Nói xem.

Anh ta tốt với cô không?

Anh ấy cho phép tôi mặc quần bò để làm việc.

Kinh tởm! Tôi không muốn biết chi tiết bẩn thỉu.

- Anh ta cho cô ăn gì? - Bánh Subway.

Loại 36cm.

Sao cô có thể? Tôi là cả thế giới của cô.

Cô vứt bỏ tất cả chỉ vì bánh Subway 36cm vớ vẩn à?

Cô trộm của cả anh ta à?

Chúa ơi.

Họ nghiêm túc thật.

Đâu phải trang trại! Đây là Queens.

Không biết sao nữa. Lần trước...

tôi thề là có bò ở đây.

- Ta sẽ trả lại 350 đô-la... - 400 đô-la, cả tiền môi giới.

Thế là xong. Được chứ? Cô ấy xuống kìa.

Cậu bán chú Jerry của tôi cho một bà xơ à?

Tôi là Xơ Louise. Có thể giúp gì?

Tôi là Grace Adler.

Thật tuyệt khi cô kết hôn với Chúa. Còn tôi thì vẫn đang tìm.

Dù sao...

Chúng tôi muốn trả lại tiền cho cô.

Tuyệt!

Để lấy lại chiếc xe.

Đó là đồ gia đình. Chắc cô sẽ hiểu.

Gia đình tôi đưa tôi đến tu viện năm tôi ba tuổi.

Họ nói sẽ tới vườn bách thú.

Tôi mừng lắm. Họ ăn diện cho tôi, cho tôi kẹo mút, rồi tôi đến đây.

Tôi chỉ muốn xem chim cánh cụt thôi.

Mỉa mai nhỉ?

Cảm giác yêu đương thế nào?

- Tốt lắm. - Tôi khá thích.

- Nếu tìm được đúng chàng trai. - Từ lần đầu.

- Thật ra chẳng có gì. - Chẳng có gì.

- Chỉ nằm đó. - Cô chẳng thiệt gì đâu.

Có lẽ ta nên quay lại với chiếc xe.

Tiền của cô đây, tôi sẽ trả thêm 50 đô-la vì làm phiền cô.

Không, tôi cần chiếc xe để giao bánh pho-mát.

Nghề tay trái ấy mà.

Cô mua xe khác được không?

Tôi cần chiếc xe này. Nó là xe của chú Jerry nhà tôi.

Tôi có lẽ cũng có một ông chú tên Jerry, ai biết được?

Tôi bị đưa đến tu viện năm ba tuổi. Tôi tưởng sẽ đến vườn thú.

- Tôi kể chuyện chưa? - Rồi ạ.

Vậy câu trả lời là không.

Cô nói không là sao?

- Tôi đang nói về chú Jerry. - Nói với chuỗi hạt đi.

Sao? Không thể tin nổi cô...

Tôi rất tiếc về chuyện vườn thú

nhưng không ai được đùa với gia đình tôi.

Mà cô cần xe làm gì? Cô không bay được à?

Để xem nào...

Kinh Thánh dạy ta giá trị của từ thiện và giúp đỡ đồng bào.

- Phải. - Nhưng Chúa không ngốc.

Tôi muốn 3000 đô-la séc du lịch.

Sao? Cô đùa à? Cô trả có 400 đô-la.

Tự tính đi, tôi phải đi.

"Người bạn trong bánh pho-mát" không tự vận hành được đâu.

- Will! - Sao? Không!

Ta sẽ không chi 3000 đô-la cho thứ rác rưởi này.

- Bỏ nó đi thôi! - Được thôi.

Tôi hi vọng cậu không bao giờ gặp cảnh như tôi bây giờ.

- Tôi cũng thế. - Và hi vọng cậu thật đau khổ.

Để tôi chào từ biệt.

Tạm biệt chú Jerry.

Cháu xin lỗi.

Cháu sẽ không quên chú.

Phân chim.

Anh chen vào giữa một mối quan hệ thiêng liêng bậc nhất,

giữa một phụ nữ và quản gia.

Tôi có thể nói gì?

Cô ấy thích ở bên sự nam tính.

Đừng kéo vợ anh vào chuyện này.

Tôi muốn anh tránh xa Rosario!

Rosario làm gì lúc rảnh là việc của Rosario!

Cô không sở hữu cô ấy. Cô ấy là con người!

Tôi biết chứ.

Không cần anh dạy cô hầu của tôi là con người.

Tất nhiên cô ấy là người!

- Thi đấu để giành cô ấy nhé! - Được.

Khỉ thật!

Tôi sẽ rất vui khi có Rosario ở biệt thự.

Cô ấy còn xếp theo chữ cái các chai nước hoa giả của tôi.

Cô ấy thật đặc biệt.

- Ừ, cô ấy thật đặc biệt. - Quả số tám.

Lỗ bên sườn.

Đáng ra tôi sẽ trúng!

Thế à? Nói với lính là anh chưa làm đi!

Đến tôi!

Bóng số tám.

Lỗ cạnh.

Cô hụt rồi. Tôi thắng. Rosario là của tôi.

Còn lâu! Giờ lùi lại đi, đồ quỷ lùn.

Đừng nói giọng đó với tôi!

Tôi không ngại đánh anh đâu, đồ tí hon.

Thế này thì sao?

- Tới đi, đồ ăn gian! - Đồ ăn cướp người hầu!

Cút xuống, Tattoo.

Cút xuống mau!

Đồ khốn!

Đồ khốn!

Tôi đã thắng công bằng. Rosario là của tôi.

- Không! - Thôi đi.

Anh thắng tôi bằng trò bi-a?

- Đó là ý của cô ấy. - Tôi là gì, phần thưởng à?

Đó là ý của cô ấy, Rosario, tôi đã gọi cô là con người.

Im đi, đồ bùa may mắn!

Đừng nghe anh ta.

Tôi chẳng nghe ai cả. Tôi không bao giờ muốn gặp lại cả hai.

- Chào. - Chào.

- Cậu làm gì vậy? - Dọn nhà.

Chuyện chiếc xe làm tôi nhận ra tôi đã giữ đồ

quá lâu hơn mức cần thiết.

Thẻ thành viên hội Nữ thám tử Nancy Drew của cậu?

Nhỡ cậu cần nó khi có chuyện gì bí ẩn xảy ra

ở nhà Ông già Winsley thì sao?

Cô giúp việc làm nó đấy.

Tôi không cần nó.

Cũng không cần chiếc vòng tay "hãy luôn nhớ tôi nhé"

tôi nhận được từ...

tên gì ấy nhỉ.

Hay mảnh Bức tường Berlin

tôi nhận được làm quà khi mua hàng ở quầy Lancme tại Bloomingdale.

Còn đôi giày hề này?

Đó là giày ba-lê của tôi từ năm lớp bốn.

Tôi đi từ bốn giờ đến tám giờ suốt một tháng.

Cậu đã đúng, tôi phải bỏ tất cả chúng đi.

- Cho cả cái này vào luôn. - Gì thế?

Chìa khóa xe của chú Jerry.

Chúa ơi! Tôi không thể... Khoan.

- Sao cậu lại đổi ý? - Tôi không biết nữa.

Tôi nghĩ đến cảnh cậu...

hôn phân chim và...

Nó làm tôi cảm thấy hơi...

lúc đầu thấy gớm...

rồi buồn và thấy gớm lần nữa

khi tôi nhận ra sau đó ta đã dùng chung thìa ở tiệm sữa chua.

Tôi không biết nên nói gì.

Khoan. Cậu đã trả 3000 đô-la cho chiếc xe xập xệ đó?

Không hẳn, nhưng với chút sáng tạo,

tôi nghĩ ra được một giải pháp tốt cho mọi người.

Nào. Đi mau!

Có nhiều bánh pho-mát cần giao, chúng chắc đang chảy nước rồi.

Mau lên! Cô hứa đưa tôi đến vườn thú trước 4:00.

- Đúng thế. - Ta sẽ tới vườn thú.

Ta tới vườn thú. Ai sẽ tới vườn thú?

Tôi sẽ tới vườn thú. Tôi sẽ tới...

Ngày trọng đại đấy. Tôi không mặc áo lót.

Chào Kare.

Chào cún cưng.

Ba của cô là ai nào?

Anh.

Tôi thất vọng quá.

Tối qua tôi nói chuyện với mẹ tôi, hóa ra...

tôi không da đen.

Không thể tin nổi, nhìn anh xem.

Tôi biết. Là thật đấy.

Tôi không phải người da đen. Mà là người họ Black.

Bà ấy có thai với một anh họ Black,

một gia đình Ireland Công giáo ở quê của bà.

Ít nhất anh đến gần bố thật của anh thêm một bước.

Đừng cố an ủi tôi.

Khi từng yêu da đen thì chẳng thể quay đầu.

Nếu nói thế này làm anh thấy khá hơn...

- tôi cũng đang buồn lắm. - Có đấy.

Ý tôi là, ồ, tại sao?

Rosie của tôi đi rồi, cô ấy sẽ không bao giờ quay lại!

Ôi không! Cô đã mến cô ấy...

phải không?

Không biết nữa, kiểu như...

Tôi đã quen với khuôn mặt cô ấy.

Cô ấy làm ngày mới của tôi bắt đầu.

Tôi đã quen với giọng cô ấy...

huýt sáo đêm và trưa.

Nụ cười, sự cau có của cô ấy...

lúc thăng...

lúc trầm.

Đầu bếp làm pudding mì đấy à?

Cô Karen.

Rosie...

- cô quay lại đấy à? - Phải.

Dép của tôi đâu rồi?

Cô tìm ở mông cô chưa, đồ say xỉn?

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần