Original subtitles

Tôi không hiểu.

Chuyện gì đang xảy ra? Ta đang xem gì vậy?

Đây là trận bóng rổ.

Nó diễn ra ở đâu?

Vườn hoa quảng trường Madison.

Giờ đó là sân thể thao à?

Đó là vũ đài thể thao nổi tiếng nhất thế giới.

Nhưng tôi hiểu là cậu không biết

với kiến thức thể thao

và tiếng cậu cười khúc khích mỗi khi nghe "bóng".

- Lần nào cũng thế. - Tôi biết.

Xin lỗi.

Có một gã vô gia cư xin tiền,

tôi tưởng anh ta mua rượu

nên tôi đã đưa anh ta tới siêu thị Hàn Quốc và nói

"Anh có thể mua 9 lạng xa-lát".

"Mình là ai mà khuyên hắn bỏ rượu?"

Tôi đưa anh ta tới cửa hàng rượu và mua 1 lít rượu mạch nha

- Thật thế à? - Saks giảm giá giày.

Grace, cậu nói dối chi tiết quá

và thiếu trách nhiệm xã hội.

Móc khóa này.

Grace, xem này. Hay lắm.

Cao ráo, cơ bắp mặc quần soóc ngắn và áo ba lỗ.

Sao đàn ông xem cái này?

Tôi mà biết đàn ông làm gì,

tôi lại đi chơi với hai gã đồng tính ư?

- Thấy Matt chưa? - Rồi. Ở vạch biên.

Cách Spike Lee 4km về phía tây, bên cạnh cô gái và ông cô ấy.

Catherine Zeta-Jones và Michael Douglas.

- Matt lên tivi đẹp quá. - Ừ.

Chàng trai của tôi, cái ôm ghì của tôi,

chàng trai kiên định.

Chả trách tôi độc thân lâu thế.

Reng reng. A lô? Gì thế? Tôi đang chán à? Cảm ơn đã gọi. Chào.

- Chào. - Tối nay trận đấu hay lắm.

Anh rất ấn tượng ngoài đó.

Anh đã chơi hết mình.

Anh nhảy thật cao.

Tôi là người gập khăn tắm.

Trông anh thật khô ráo.

Bất chấp thất bại tối nay,

vẫn có cơ hội đội này sẽ đấu trận playoff,

vì các đội khác trong liên đoàn đều bị cá lớn nuốt.

Matt Moshea truyền trực tiếp từ phòng thay đồ cho khách.

Tuyệt, cảm ơn.

- Chào anh chàng truyền hình. - Chào.

Tôi tới cho anh bất ngờ. Chúc mừng. Làm tốt lắm

- Trông anh rất tuyệt. - Tôi không quan tâm.

- Tuyệt thế nào? - Rất tuyệt.

- Văn phòng của tôi thế nào? - Có gì không thích?

Quanh anh là đàn ông khỏa thân đi giày cỡ trung bình là 17.

Tuyệt lắm.

- Bữa tối nhé? - Được.

- Matt. - Chào. Ông vào đây làm gì?

Vào xem mấy gã khỏa thân ở phòng thay đồ.

Tôi xem bản tin và muốn báo là anh làm tốt.

Về trò đùa cá lớn...

- Vâng. - Bỏ nó đi.

Ai muốn cười thì xem thời tiết.

Không đùa về cá nữa.

- Tôi là Will. - Xin lỗi.

Harry Zalen, quản lí đài, sếp của tôi.

Chào ông.

- Anh là ai? - Tôi là...

- bạn... - Em trai.

Em trai tôi.

Karen, tôi có hành động thức tỉnh.

Có những thứ trên đời này cần thay đổi,

và tôi đang giao phó từng sợi cơ trên người mình để làm vậy

Đang có biểu tình kiểm soát súng ở Quảng trường thời đại,

hãy cùng các anh chị em

- chiến đấu vì chính nghĩa. - Không.

Đi ăn trưa đi.

Tôi đang bận.

Cậu đang làm gì?

Mua đồ phút chót cho con chồng.

Cậu nghĩ Mason thích cái này chứ?

Nó cần dao ăn thịt nướng à?

Nếu cậu thấy nó cắt thịt nướng,

cậu sẽ không hỏi câu đó.

Quà gì vậy?

Ý cậu là sao? Giáng sinh mà.

Trang hoàng hội trường với những cành cây tiền

Karen, Giáng sinh từ tháng trước.

Cậu quên rồi à?

Đó là ngày cậu để Rosario gọi cho các con cô ấy.

Lần mới nhất cậu xem lịch là khi nào?

Tôi không cần lịch.

Hết thuốc thì tôi cứ thế quay lại hiệu thuốc.

- Tôi bỏ lỡ chuyện gì hay à? - Không nhiều lắm.

Năm mới,

Ngày của Martin Luther ,

"Đón Stan ở bệnh viện".

Anh ấy đang ở đó.

Từ đó dẫn ta trở lại hôm nay.

Kare! Vũ hội trắng đen cuối tuần này!

Lại từ đấy.

Lại đến sự kiện đó rồi ư? Tôi ghét mấy vụ hình thức này.

Tất cả mọi người sẽ tới đó.

Vợ chồng nhà Marlo Thomas,

vợ chồng nhà Connie Chung,

vợ chồng nhà Hillary Clinton.

Có vẻ cậu phải mạnh tay rồi.

Bùm! Bùm!

Lẽ ra phải để tôi nổ tung.

Chuẩn bị đi. Bùm! Bùm!

Được rồi.

Sáng mai cậu đi cùng tôi ra két kí gửi

và giúp tôi lấy nữ trang nhé?

Tôi sẽ đem nấm truýp, Chardonnay, cậu vác mông đi là được.

Tôi thích đấy!

Karen, ta có một ngày bận rộn.

Có khách quen tới, buổi sắp đặt lúc hai giờ

cả sao chụp và fax nữa,

để làm xong, tôi cần cậu đi khỏi đây.

Cậu là sếp.

Tôi đang rất tức, không nói được.

Nếu tôi có đôi cánh gà nhỏ, tôi sẽ...

Coi chừng! Cậu ấy sắp nổ tung.

Hôm nay tôi không ăn trưa.

Tôi đi bộ tới đây, càng đi càng bực.

- Anh ta gọi tôi là em trai. - Tối qua tôi bảo rồi.

- Chia tay đi. - Nói dối trước mặt tôi.

Đó là điều bẽ mặt thứ hai

từng xảy ra với tôi ở phòng thay đồ.

- Cậu nên chia tay. - Anh ta muốn tôi

quay trở lại tủ đồ?

Muộn rồi. Tôi vừa mua đôi sục nam đầu tiên.

- Chia tay đi. - Tôi không biết làm gì.

- Chia tay đi. - Được.

Tôi sẽ chia tay. Thế nào?

Có sục cho nam à?

Kể chuyện với Matt đi.

Cậu sẽ không tin đâu. Anh ta bảo tôi phải hiểu.

Tôi ghét khi đàn ông bắt ta hiểu.

Sao không thành thật và bảo cậu im đi?

Anh ta lại thao thao nói về công việc thể thao, lên sóng

nên không thể cởi mở như trước.

Lí do to quá nhỉ!

Cậu nói gì?

Tôi nói tôi là gã đồng tính cởi mở.

Tôi sẽ không quay lại tủ đồ vì mối quan hệ này.

Hay lắm.

Và rất đúng.

Ta ở đây bực dọc, anh ta nên quen với nó.

Mọi việc đã kết thúc,

anh ta không thể nói gì để tôi đổi ý.

Hi vọng anh ta khóc.

Anh ta nói gì?

Anh ta bảo anh ta thích tôi.

Con lợn đó!

Anh ta coi ta là thứ ngốc gì vậy?

Cửa mở!

Xin lỗi, tôi tới sớm. Chào Grace. Taxi ở tầng dưới, đi thôi.

Tôi kể là anh ta bảo thích tôi chưa?

Cất vòng cổ của tôi đi. Cậu có trang sức rồi mà.

Cảm ơn nhiều.

Và tôi xin hứa...

với tư cách là Hoa hậu thiếu niên Mỹ có bầu

đại diện cho tất cả thiếu niên có bầu,

nam hay nữ, da trắng hay da màu.

Cảm ơn nhiều. Chúa ơi.

Thôi đi, cô Đảo Lửa. Tôi đang hồi tưởng.

Nhìn những thứ này đi. Stan thật tốt với tôi.

Và những kỉ niệm đẹp chúng gợi về.

Quỳ trước tôi ở Belize.

Trên lưng tôi ở I-rắc.

Và khoảng thời gian ở Nantucket.

Hồi đó vui thật.

Thời gian đẹp.

Những trang sức đẹp.

Di chúc của Stan. Cậu có di chúc không?

Sao tôi cần di chúc? Tôi sẽ sống mãi.

Thỏa thuận thế Red nhỉ?

Đợi đã. Tôi chưa đọc bản đó.

Cậu mở ra nhé?

Đó là tài liệu pháp lí bí mật.

Làm thế sẽ phản bội mọi thứ thiêng liêng trong hôn nhân.

- Tôi mở ra nhé? - Ừ.

Đó.

Đưa đây xem nào. Để xem mọi thứ thế nào.

Mẹ của Stan sẽ không nhận được gì. Bà ấy sẽ ghét lắm.

"1/3 số tiền sẽ được tặng từ thiện".

Từ thiện ư?

"CLB nữ của Greater New York".

Các nhà tế bần cho nữ.

Sally Struthers...

truyền hình công?

Cái quái gì đây?

Có vẻ Stan có trái tim lớn với tuyến tiền liệt phình.

Bộ bi!

Stan trả 12 xu một giờ cho dân nhập cư điếc để làm tất ống.

Đồ khinh người, đó là lí do tôi yêu anh ấy.

Không!

Đây không phải chữ của anh ấy.

Đây là bản thảo của tay luật sư ẻo lả Will Truman!

Chào.

Còn đồ Trung Quốc không?

Tôi chỉ cắn hai miếng khi thấy có tóc trong moo shu.

Nhà hàng nói "Sao chúng tôi biết đó không phải tóc của cô?"

Tôi nói "Tôi biết vị tóc của tôi".

Nghe có vẻ điên nên tôi cúp máy.

Tôi kinh quá nên vứt hết rồi.

- Cậu ăn hết rồi hả? - Ừ.

Tôi ăn nhiều nước tương quá nên trướng hết bụng.

Cậu sẽ hỏi tôi về tối qua?

Thôi được.

Vì tôi không nợ cậu lời giải thích nào về quan hệ với Matt.

Không.

Đừng sục sạo nữa đi?

Anh ấy nghĩ tôi đẹp trai, thông minh và hài hước.

Anh ấy có mọi thứ tôi tìm ở một chàng trai.

Chưa kể chúng tôi mặc cùng size,

tủ đồ của tôi sẽ gấp đôi.

Tôi không hiểu sao cậu có thể yêu khi không là chính mình.

Chính tôi cũng không làm tôi hành động như gần đây.

Hoặc cậu có thể chưa nghe tôi nói trong "Không ân ái ở thành phố".

Cậu muốn gì ở tôi?

Tôi chỉ muốn cậu ủng hộ.

Việc cậu đang làm là đạo đức giả

và mâu thuẫn mọi thứ cậu tin

Cậu xứng đáng hơn thế.

Nhưng nếu muốn tôi ủng hộ, được.

- Tôi muốn. - Không có đâu.

- Chào các cậu. - Jack giúp tôi vụ này.

Biết bạn trai Will chứ? Mỗi khi lên sóng,

anh ta trở lại tủ đồ, Will lại muốn hẹn hò với anh ta.

Cảm ơn.

Tôi biết một chỗ hay để hẹn anh ta.

- Sao? - Nhà hàng cá ở Queens.

Nơi mấy gã đồng tính đưa bạn trai tới.

Đó là một nơi sàn mùn cưa,

tay đặt lên quần.

Jack, anh ta giới thiệu Will là em trai.

Grace, ăn tối với bọn tôi.

Matt là người tốt,

cậu sẽ thích khi hiểu anh ấy.

- Không đâu. - Họ làm món hành hoa

- chiên ngập dầu ngon lắm. - Một bữa thôi.

- Anh gọi gì? - Tôi bảo đầu bếp tùy chọn.

Anh có nghĩ ta nhầm địa điểm cạnh bệnh viện thú cưng không?

Grace, chào... Grace?

Đợi đã.

- Ngồi với bọn tôi chứ? - Không.

Tôi nghĩ rồi, vì lương tâm, tôi không thể

ăn tối với hai người.

- Tôi sẽ không tham gia. - Cậu tới để phán xét tôi?

Tôi có nhiều việc hay hơn để làm.

Tôi tới đây ăn hành hoa.

Đừng lo, ngay khi họ gọi số 39, tôi đi ngay.

- Số 38. - Đói quá.

Số 40!

Tôi sẽ quay lại với bạn trai.

Đừng để anh trai đợi. Ăn giày đấy.

- Grace không ngồi cùng à? - Ở nhà bọn tôi cãi nhau.

- Chuyện dài lắm. - Kể vắn tắt đi?

Cãi nhau ở nhà.

Được.

Tôi chưa từng tới đây.

- Lựa chọn thú vị nhỉ? - Hay nhỉ?

- Sao anh tìm ra? - Jack kể.

Jack nói đây là nơi hợp với người như anh.

- Tín đồ giáo hội? - Ừ.

Cuối tuần anh làm gì?

Tôi định ta có thể...

Ta có thể...

- Ta có thể gì? - Lái xe tới bờ biển.

- Ừ. - Có một cái giường đẹp...

Đợi tôi một lát nhé.

- Cậu có thôi đi không? - Sao?

Cậu nhìn tôi kiểu trợn mắt chê bai.

Tôi đang nghĩ xem có nên cho trai vào không.

Không phải.

Cậu cũng nhìn tôi thế khi tôi nói giọng Anh.

- Đâu có. - Không ư?

Đấy.

Nếu cậu thấy có lỗi vì vi phạm

mọi thứ cậu tin, đó là việc của cậu.

Tôi đang nghĩ về món trai vì nó đang nổi.

Nổi tiếng.

- Số 39? - Có.

10 phút nữa.

Đừng nhìn tôi nữa.

Xin lỗi, sẽ không thế nữa đâu

Sẽ không có gì cản ta tận hưởng buổi tối.

Matt.

Ông làm gì ở đây?

Mua bữa tối về cho vợ. Bà ấy thích quán này.

Thợ làm tóc giới thiệu.

- Ông ngồi cùng đi? - Phiền anh.

- Will, em trai Matt hả? - Vâng.

- Thích đua ngựa như Matt không? - Có.

Tôi đang dùng cốc đây.

Matt, hôm nay tôi phải đỡ cho anh.

Tại sao?

Mấy gã ở chỗ làm cũ của anh nói là có tin đồn

anh đồng tính.

Tôi ư? Đồng tính ư?

- Nghe không, Will? - Có. Anh đồng tính.

- Có đúng không? - Không.

Đừng lo cho tôi, Harry.

Ý tưởng về hai chàng trai đi cùng nhau...

khiến tôi ghê tởm.

Hai chàng trai đi cùng nhau thật gợi cảm.

Sao cơ?

Tôi phải nói chuyện này.

Tôi đồng tính.

Mẹ sẽ phát điên mất.

Cậu không có vẻ ấy.

Chắc là vì váy dự tiệc của tôi ở hiệu giặt.

Nhưng đừng nhầm, tôi đồng tính. Tôi ngủ với đàn ông.

Tôi không thích ngủ với phụ nữ, không bao giờ.

Cậu đã lừa tôi, Will Truman!

- Sao? - Đừng giả ngốc với tôi.

Cậu đối xử với tôi thật tệ.

- Karen... - Thật thoải mái

khi cho đi phải không?

Những người mẹ đơn thân, phụ nữ vô gia cư,

Sally Struthers?

Làm tôi phát ói!

Có tin cho mọi người.

Tôi sẽ cho anh ta vào phòng,

và tôi sẽ làm vụ di chúc đó tới khi nào hài lòng thì thôi.

Tạm biệt.

Grace, áo choàng đó làm tôi chuếnh choáng.

Có lẽ giờ không tiện nói việc này.

Có thể, nhưng tôi phải nói.

Tôi không thể tiếp tục nói dối.

Tôi biết tôi đã đồng tình, nhưng tôi không thể.

Cách duy nhất tôi biết trong quan hệ với anh, anh trai,

là nếu ta cởi mở và thành thật.

Đó là điều kiện.

Chấp nhận không?

Giá mà có thể,

nhưng không.

Tôi cũng không thể

Mừng cho cậu!

Cô là ai?

Cô gái độc thân ở quán cá,

hoan hô anh chàng dũng cảm.

Đi nào, Grace.

- Về thôi. - Nhưng hành của tôi...

Matt, tôi biết thật khó cho anh.

Một kẻ đồng tính trong nhà.

Tôi không thể tưởng tượng cảm giác của anh

- Matt? - Jack?

- Justin? - Bố?

Số 39!

Cho tôi qua!

Cậu chấm mút chỗ hành chiên đó ba tiếng rồi.

Chào tạm biệt đi.

Tôi vừa biết ăn với đường rất ngon.

Được rồi.

Đừng. Không.

Cảm ơn.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần