Original subtitles

Xem này.

"Susan Stillwell, 21 tuổi, sẽ cưới David Mills , 46 tuổi".

Sao một anh ở tuổi này lại muốn cưới một bé 21 tuổi?

Vì ở tuổi này chúng vẫn mềm, như thịt bê.

Cậu đang xem gì?

Xem vài nhà mở bán.

Nghe này.

"Một căn hộ tiền chiến thập kỉ 1970".

Họ nói cuộc chiến nào thế? "Trận Chiến Giữa Các Vì Sao New York"?

Trời, tôi biết căn hộ này.

Cậu mà đoán được của ai thì sẽ chết.

Ta ai cũng sẽ chết, Grace. Quan trọng là ta làm gì.

Phải.

Được, để tôi gợi ý.

Cậu thích âm nhạc của cô ấy, đã thấy cô ấy đội mũ nồi cả trăm lần.

Jack?

Sandra Bernhard.

Trời, tôi thích âm nhạc của cô ấy.

Tôi đã thấy cô ấy đội mũ nồi cả trăm lần.

Ta sẽ đi xem nhà này.

Tôi biết, dứt khoát rồi.

Hào hứng quá. Tôi có thể dùng kẹp tóc sành điệu đấy.

Tôi có thể dùng kẹp tóc sành điệu đấy.

Ta vẫn sẽ nói như cũ với người này,

ta là dân nhà giàu, không có con.

Được, nhưng lần này, đừng bảo họ tôi "cằn cỗi".

Được, miễn là cậu đừng nói vì tôi bị thượng tinh hoàn.

Xong.

Chào!

Đoán xem tôi có gì từ eBay?

Chịu thôi, nhưng tôi biết chiếc xe hẩy vừa có người đồng tính.

Trời ơi, cậu thật tệ...

Tôi có xe hẩy này, nó vô tình được Ricky Martin kí tặng!

Hiện tượng ca hát nhạc pop Latinh?

Nhưng hay nhất là...

tôi trả cao hơn đối thủ của tôi, Bác Sĩ Nguy Hiểm.

Bác Sĩ Nguy Hiểm?

Anh Ngón Cái và Mặt Teo có biết không?

Bác Sĩ Nguy Hiểm là tên trên mạng,

hắn và tôi luôn trả giá cùng một thứ

và hắn luôn thắng.

Nhưng sắp khác rồi.

Biết vì sao không?

Vì chúng tôi chẳng quan tâm?

Không phải. Vì tôi có máy báo trực tuyến đặc biệt này.

Nó cho tôi biết ngay ai đó trả cao hơn.

Nhờ đó tôi có xe hẩy Ricky Martin.

- Để tôi nói điều này nữa... - Để tôi đoán, nó tuyệt.

Xem này, Sandra Bernhard là bạn của Đạt Lai Lạt Ma.

Nhưng cô ấy không làm to chuyện,

kiểu như Richard Gere hay người Tây Tạng.

- Rồi, cười nào. - Gì thế?

Đứng gần ảnh Sandra.

- Tôi muốn chụp ảnh. - Không, cậu lố quá.

Tôi ghét khi cậu...Cười này.

Cho xem nào.

Cô ấy có vẻ thoải mái khi bên tôi.

Được rồi, giờ tôi.

Tôi đỏ mặt vì nghĩ tới căng thẳng tình dục giữa ta.

- Làm gì thế? - Ồ, tốt quá.

- Chúng tôi chưa sờ gì. - Vâng.

Tôi sẽ cho họ thêm mấy phút.

Cứ xem phòng ngủ thứ hai. Nó hoàn hảo nếu có con.

Không thể, cô ấy cằn cỗi.

Anh ấy bị thượng tinh hoàn.

- Muốn xem phòng ngủ không? - Đùa à?

Khi tủ thuốc cô ấy gọi tên tôi?

Grace, đừng, cậu làm gì...

Đó là tư trang của cô ấy.

Được rồi, bạn gái thích Claritin của cô ấy.

Tôi lấy bốn viên.

Xem này.

Chắc Courtney Love có thể đã tè ở chính toa-lét này.

Hay chí ít là xung quanh nó.

Nhấc lên.

Như vòn tròn xoắn ốc Như bánh xe trong bánh xe

Chẳng bao giờ kết thúc hay bắt đầu

- Chào! - Chào!

- Chào. - Đừng để ý tôi, tôi không ở đây.

Nếu cô ở đây, có lẽ tôi sẽ tự giới thiệu.

Tôi là Will. Đây là Grace.

- Chào, khỏe chứ? - Chào.

Cô quen Đạt Lai Lạt Ma?

Ông ấy tuyệt vời.

Người ông ấy là ngôi đền.

Và ngôi đền của ông ấy có mùi món hầm ông già.

Ôi, Sandra, nhà Giambo quay lại. Lần ba.

Tôi nghĩ họ nghiêm túc.

Tuyệt, nhưng tôi thà bán nơi này

cho anh đồng tính và đầu đỏ sôi nổi này.

Xin lỗi nhé.

Trời, hình như cô ấy có biết tôi. Cô ấy nói tôi sôi nổi.

Cô ấy không biết cậu. Cô ấy nghĩ cậu đầu đỏ.

Này, này...

Không phải bầu dục. Tôi muốn nhọn như móng vuốt.

Chó xù, thích xe hẩy của anh.

Cảm ơn, thích ngực của cậu.

Có vấn đề nghiêm trọng đây.

Đủ nghiêm trọng để làm tôi lo lắng khi đang làm việc?

Tới lúc giải lao rồi, Bạn Bài Rumi.

Hai người giải lao đi. Connie mang máy đánh nhám.

Có thể mài móng cho hai người.

Karen, chúng tôi vừa về từ hội nghị phụ huynh-giáo viên của con cô.

Tôi có tin xấu.

Hình như Mason vào đội bơi.

Chết tiệt.

Nó sẽ thi bơi hai lần mỗi tuần và tôi không thể ở đó.

Cái gì?

Còn cô, Mary? Sao cô không thể nuôi con riêng của chồng tôi?

À, để tôi xem...

Vì chúng là con riêng của chồng cô!

Tôi cần có cuộc chiến trên mạng với Bác Sĩ Nguy Hiểm

để có đôi giày đế dày của Britney Spears.

Trời, ta sẽ làm cái quái gì đây?

Ở quê chúng tôi...

bố mẹ tham gia vào cuộc sống của con.

Ở đó họ săn theo đàn và chôn đồ ăn.

Nó liên quan gì tôi?

Tạm biệt, cảm ơn vì chẳng gì cả.

Không biết à? Thêm một đôi hãm tài nữa

tìm hiểu người nổi tiếng ở môi sinh tự nhiên.

Tôi ghét thế.

- Buồn quá. - Đáng thương.

Tôi hiểu họ bị mê hoặc. Tôi là siêu sao quốc tế cơ mà.

Nhưng tôi phải hun lửa toàn bộ nơi này để đốt vía họ.

Căn hộ của cô tuyệt vời.

Tôi nói với tư cách nhà trang trí

gần đây có tên trong Jewish Daily Forward.

Tôi thích tờ báo đó. Thiên tài đấy.

Cô có biết tôi là nữ Do Thái lên trang bìa năm ngoái?

Tôi mặc bikini ngồi trong lòng Fyvush Finkel.

Bốc lửa.

Nhà cô tuyệt lắm

thật khó tìm được đồ nào tử tế dưới hai triệu đôla.

Nên xem buổi tối. Vấn đề là cảnh.

Tôi muốn xem vào ban đêm.

Tối nay tôi bận rồi,

nhưng nếu hai người muốn mai qua

tôi sẽ tổ chức buổi tụ tập thoải mái,

rất nhiều rượu Dewar ngâm đá nếu hai người muốn qua.

- Thế tuyệt đấy. - Được rồi.

- Chúng tôi thích thế. - Tuyệt.

Cần chúng tôi đem theo gì không?

Có lẽ chút gà rôti và nước chấm.

Đùa thôi mà.

Trời, không thể tin mình ở bể bơi.

Sao không có ai tè thẳng lên mình?

XIN ĐỂ TƯ TRANG TRONG TỦ

CẤM NHẢY CHÚC ĐẦU

À, cậu thật tử tế khi tới.

Cuộc đua kết thúc nửa tiếng rồi. Mason nhắn tin cho tôi vì cậu không tới.

Walker, tôi là Cheryl Bricker-Fossberg, mẹ của Taylor và Hayden.

Tôi không hiểu cô vừa nói gì.

Tôi chỉ muốn cô biết tôi nghĩ cô tệ hại.

Con trai Mason của cô hôm nay bơi hết sức,

và chỉ muốn chia sẻ niềm vui đó với gia đình mình.

Nhưng khi nó nhìn lên khán đài để tìm mặt người quen,

chẳng có gì, kể cả người giúp việc.

Tôi thấy thế là tệ hại.

Thế à? Tôi thấy quần chun tệ hại,

nhưng tôi quá lịch lãm để mà nói ra, đồ mông to.

Cậu tin được không? Vài người thô quá.

- Tôi có mà. - Gì chứ?

Mason rất buồn vì cậu không tới hôm nay.

Cậu nói cái gì thế? Nó đâu có quan tâm.

Thật? Thế sao sau buổi thi,

khi tôi đang nghĩ ra lí do,

Mason lại nhìn tôi nói "Cháu biết vì sao mẹ không tới.

Mẹ không quý cháu".

Cái gì?

Cưng à, nó nói thế thật?

Vâng.

Bác Sĩ Nguy Hiểm vừa trả giá cao hơn.

Hắn nghĩ hắn sẽ có giày đế dày của Britney.

Ừ, bước qua xác đẹp của tao đã.

Được rồi, tôi sẽ nói.

Cuộc đời hay hơn nhiều khi ta ở bên người nổi tiếng.

Cậu có nhận ra Sandra Bernhard tới chỗ tôi để nói chuyện mấy lần không?

Cậu có thấy cậu chỉ gọi cô ấy là "Sandra Bernhard"?

Có, đó là chuyện giữa tôi và Sandra Bernhard.

Hai người trông mũm mĩm ngoài ban công.

Cậu nói gì thế?

Nói điều hay nói với bạn bè.

Đi vệ sinh ấy à?

Bạn khác của tôi.

Chào nhóc, là Sandra đây. Sandra Bernhard của của anh, Will.

Đoán được không? Tôi chấp nhận đề nghị của hai người.

Chúc mừng hai nhóc. Hai nhóc vừa mua được căn hộ.

Cậu đề nghị mua nhà của cô ấy?

Tôi không muốn dừng lại.

Tôi muốn làm bạn với cô ấy

nên tôi đề nghị mức giá thấp.

Thấp thế nào?

Một triệu đôla.

Tôi tưởng cô ấy không đồng ý.

Cô ấy đồng ý và giờ ta giao kèo mua căn hộ một triệu đôla.

Giờ cậu nói sao, sa tinh hoàn?

Trước tôi bị thượng tinh hoàn, giờ lại sa tinh hoàn!

Cậu quyết đi!

Được rồi, cậu đừng kí gì cả.

Có thể tôi đã kí.

Cậu không đưa tên tôi vào chứ?

Có thể đấy.

Will, tôi có 100 đôla trong tài khoản,

và 75 đôla trong số đó đã được đánh dấu cho buổi tẩy lông Bỉ ngày mai!

Tẩy lông Bỉ là gì?

Kiểu bình thường, nhưng đau lắm,

nên tôi đãi tôi bánh quế sau đó.

- Mai cậu sẽ nói với cô ấy. - Ôi, không.

Mai là bữa ăn giữa buổi Kabbalah.

Cô ấy làm món kugel.

Cậu ăn đồ trang điểm của tôi chưa?

Will, thế này là nói dối trắng trợn, liên quan tới giấy tờ và công chứng.

Nhưng ta được làm bạn với người nổi tiếng.

Cái gì?

Cậu không còn là Billy Truman, đứa bé mũm mĩm ở sân chơi

mà chẳng bé nào muốn chơi cùng.

Này, tôi không mũm mĩm. Đồ Toughskin thùng thình thôi.

Cậu không cần mua căn hộ để được ai đó thích.

Tôi nghĩ là có đấy.

Cảm ơn! Vỗ tay, vỗ tay, vài nữ hoàng ném hoa hồng cho tôi,

rồi ta chuyển êm sang "Chuyến Tàu Đêm".

Vào đi.

- Chào nhóc. - Chào Sandra Bernhard.

Sandra, chúng tôi có chuyện rất quan trọng muốn nói.

Đúng thế.

Muốn ở lại không

vì tôi sắp xong với Mitchie,

tôi thuê anh ấy theo giờ mà.

Cưng à, làm lại từ đầu nhé?

L.A, trở nên quá nhiều với anh ấy

Quá nhiều với anh ấy

Anh ấy không chịu nổi Nên anh ấy rời bỏ cuộc sống này

Anh ấy dần biết

- Anh ấy buồn vì sắp ra đi - Ra đi

Trên chuyến tàu đêm tới Georgia

Ra đi trên chuyến tàu đêm

Đúng rồi.

- Bảo là anh ấy sẽ quay lại tìm - Quay lại tìm

- Một nơi đơn giản - Đi chuyến đó

Đoán xem ai sẽ ở bên cô ấy

- Tôi sẽ ở bên anh ấy - Tôi biết cô sẽ thế mà.

Trên chuyến tàu đêm đó tới Georgia

- Đi trên chuyến tàu đêm - Đi trên chuyến tàu đêm

Mình thà sống ở thế giới của anh ấy

- Sống ở thế giới của anh ấy - Hơn là sống thiếu anh ấy

Thế giới của mình là của anh ấy, của riêng anh ấy và cô ấy

- Lên tàu hết! - Lên tàu hết!

- Lên tàu hết! - Lên tàu hết!

Lên hết chuyến tàu đêm đi Georgia

Mình phải đi! Mình phải đi!

Mình phải đi!

Cưng thực sự giỏi đấy.

Tôi muốn cô tới Bottom Line tối nay.

Tôi sẽ lôi cô lên sân khấu.

Không đời nào, tôi chịu thôi.

Muốn tôi tới lúc mấy giờ?

Bảy giờ là ổn.

Hai người thật sự có chuyện quan trọng muốn nói với tôi?

Vâng, chúng tôi...

chúng tôi không thể...

Sống thiếu tượng dương vật này, hi vọng nó đi kèm.

Xin lỗi, hai người đẹp đấy, nhưng tôi đẹp hơn.

Karen, cậu ở đây.

Dĩ nhiên, Mason đang bơi mà.

Đừng biến thành buổi diễu hành đồng tính.

Tôi mừng vì cậu ở đây.

Sắp kết thúc đấu giá,

cậu được thấy tôi đập nát Bác Sĩ Nguy Hiểm như quả táo sâu.

Cái gì?

Chết tiệt.

Cái gì? Chết tiệt.

Bác Sĩ Nguy Hiểm?

Vô Cùng Quyến Rũ?

Ta ra ngoài nhé.

Cố lên, con, bơi đi!

Mẹ biết con làm được!

Nếu thắng, tối mẹ cho con xem Spice Channel.

Như thế làm con khỉ đó bốc lên.

Cố lên, con làm được!

Bơi đi, cái gì?

Chuyện gì thế?

Cậu bé ở cuối thắng.

Cái gì? Mason của tôi sao thế?

Xuất phát mạnh mẽ nhưng đuối dần.

Thế à? Câu của cô cũ rích rồi.

Mason, mẹ tới đây.

Mẹ đến đây, một phút thôi.

Mẹ đang đi đôi giày 700 đôla làm theo yêu cầu.

Cô không thấy không phù hợp

khi cầm cốc đầy rượu ở cuộc thi bơi của trẻ em?

Cưng à, khi cô nói đúng thì cô đúng.

Không đầy nữa, cưng nhỉ?

Mason, Mason.

Cưng à, mẹ ở đây từ đầu.

Mẹ xem hết, con tuyệt lắm.

Nghe này, mẹ...

Mẹ không giỏi việc này lắm. Ngồi đi.

Nhưng mẹ rất tự hào về con.

Có lẽ mẹ không hay nói thế, nhưng mẹ có quan tâm tới con đấy.

Thật ra con là cậu con trai mà người mẹ nào cũng mong có.

Nếu con nghĩ mẹ không quý con thì con nhầm rồi.

Mẹ yêu con mà.

Nào, ôm mẹ đi.

Ồ, đúng rồi. Con ngoan lắm.

Thế à? Đằng nào tôi cũng không muốn đôi giày dở hơi đó.

Này, cậu làm sao thế?

Vụ đấu giá trên mạng bung bét.

Chuyện gì thế?

Cậu không nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ cơ hội cho con nòng nọc nhỏ của tôi

tình yêu và lời động viên mà nó cần.

Không, con nhỉ?

Tuyệt quá. Mà ai kia?

Này, là Mason, trời ạ.

Không phải.

Mason ở kia.

Cái gì?

Làm sao tôi biết khi chúng ướt choẹt chứ?

Đây là đồ lụa đấy!

Mason, nói với thằng bé đó. Nó có vài lời yêu thương cho con.

Chúc ngủ ngon.

Tôi thấy tôi nên gọi mọi người bảo họ là tôi sẽ biểu diễn.

Cậu nên gọi và báo là cậu bị điên!

Ta đến để nói ta không lấy căn hộ.

Đây là ý của cậu! Cậu ép tôi tới đây làm thế này.

Đó là trước khi tôi hát.

Grace.

Được chứ?

Mitchie?

- Gì thế? - Tôi có hứng liên hoan.

Sao không làm một mẻ đồ uống smoothie nổi tiếng thế giới của anh?

- Có ngay. - Được rồi.

Hai nhóc, nói chuyện nhé?

Tôi không muốn xúc động vì hai người,

nhưng tôi rất muốn cảm ơn hai người vì làm tôi thực tế.

Tôi thấy gắn kết tuyệt vời về mặt tinh thần với hai người.

Sandra Bernhard, tôi biết cô sẽ hiểu việc này.

Chúng tôi sẽ không lấy căn hộ.

Chúng tôi hơi sa đà.

Thật ra chúng tôi còn chẳng xem.

Chúng tôi chỉ muốn là bạn cô.

Tuyệt, hẹn cô ở buổi biểu diễn.

Cái gì?

Cái đồ...

Các người nghĩ mình đang giỡn ai chứ?

Làm tôi phí thời gian thế này.

Tôi là ngôi sao điện ảnh đấy.

Này, tôi biết việc này có vẻ tệ hại nhưng...

Nhưng ta gắn kết về tinh thần.

Chính cô nói thế mà.

Gắn kết về tinh thần?

Tôi còn chẳng quen hai người.

Hai người nghĩ tôi sẽ giao du với hai người...

nếu tôi không phải giải tán được căn hộ này?

Tôi vừa từ Ma-rốc về với Julianne Moore,

và Deepak Chopra.

Nhưng...

Xin lỗi, tôi chỉ làm thế này vì...

Ôi, cưng à, cô gái, thôi đi.

Tôi biết lí do anh làm thế, vì anh là cậu bé non nớt gầy gò ở sân chơi

mà chẳng bé nào muốn chơi cùng.

Này, này, này!

Không đúng nhé. Cậu ấy béo và sáng!

Cậu ấy có nhiều bạn bè đấy, một quản gia và một cô chân bé.

Cô hãy nghĩ kĩ trước khi chửi bới!

Tối nay tôi có hát ở Bottom Line hay không nào?

Vì tôi nên giữ giọng.

Nếu muốn tiếng của cô ở buổi diễn,

tôi thà bóp cổ mèo còn hơn.

Nhục nhã quá.

Đuổi theo người nổi tiếng? Ta là ai chứ?

- Ta hời hợt, ta thế đó. - Đừng bao giờ lặp lại.

Chào, tôi ở chỗ Duffy Realty.

Hai người tới xem nhà của Uma và Ethan?

- Vâng, đúng. - Đúng.

Phụ đề chuyển ngữ bởi: Ngân Trần