Original subtitles

Chờ chút!

Chờ chút.

Will, khi cậu ra khỏi tủ,

không cần mang hết quần áo theo đâu.

Giúp tôi!

Quần áo để đi mổ tim đấy à?

Thừa nhận đi.

Nếu cậu là trai thẳng thì cậu sẽ thích mê.

Tôi mà là trai thẳng thì cậu sẽ phải đi lấy đồ giặt là.

Tổng tiền là 41 đô-la.

Cảm ơn. Lần tới tôi sẽ trả.

Lần trước cậu nói thế.

Nhưng lần này tôi nói thật.

Vui ghê, lần này tôi không tin cậu.

15 phút nữa ta phải gặp Joe và Larry. Phải mau lên.

- Đừng nhảy. - Đừng giục.

Tin nổi không? Bốn ngày nữa là họ kết hôn.

Tôi rất thích đám cưới.

Không hẳn là đám cưới.

Mà là sự kết hợp đồng tính cho phép nhiều quyền như hôn nhân.

Tuần trăng mật ở đâu?

Không hẳn là trăng mật mà là kì nghỉ đồng tính

với nhiều sự kiện giống trăng mật.

Chào các bạn, người yêu, các mẹ.

Biết tôi gặp chuyện gì không.

Thấy không? Tôi suýt vấp.

Suýt nữa thì dập mông.

Tin lớn đây!

Tôi đã gặp nửa kia lí tưởng, tạm thời là thế.

Ngủ ngon, tôi ở đây cả tuần! Jack 2000!

Anh ấy làm ở Jumpin' Java.

Tiệm cà phê ở số 72 ấy. Tên là Paul.

Dễ thương cực kì! Càng bận, anh ấy càng hấp dẫn.

Càng hấp dẫn, anh ấy càng bận và...

Tôi quên mình định nói gì rồi.

Chúng tôi thích nhau.

Hay nhất là anh ấy cho tôi cà phê đá miễn phí mỗi khi tôi tới.

Tức là mỗi giờ một lần. Có khi là nửa giờ một lần!

Chúng tôi đã cho các cậu xem cả ngàn bức ảnh em bé rồi

nhưng Hannah thật đáng yêu khi ngậm núm vú nhỉ?

Tôi có bức ảnh tương tự của Jack.

Nhưng tiệm rửa anh không chịu rửa.

Đổi cho tôi.

Giống nhau mà.

Nhưng ta luôn đổi giữa chừng.

- Cậu ăn hết rồi còn đâu. - Đổi.

Hai cậu thật đáng yêu.

Còn chúng tôi?

- Có chứ, nhiều lắm! - Cậu ấy đang hơi hoảng.

Bốn ngày nữa, cậu ấy sẽ không được liếc đàn ông khác nữa.

Chúng tôi muốn mời các cậu

đọc diễn văn cùng nhau trong lễ cưới của chúng tôi.

- Chúa ơi! - Tôi có ý tưởng hoàn hảo đây!

Trong kỉ niệm 40 năm ngày cưới bố mẹ tôi, chúng tôi

đã biểu diễn với con rối và loa.

Là con rối biết rap.

Hay lắm! Nhớ không? Hay lắm!

Nhưng đọc diễn văn cũng hay.

Chúng tôi muốn mọi người tham gia,

tất cả bạn bè thân thiết và gia đình đều đọc.

- Cả cô chị cay cú của anh. - Larry.

Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ rất vui.

"Lễ kỉ niệm này thật tuyệt!" Nhớ không?

Nói cậu biết nhé...

Tùy ý các cậu thôi.

Chúng tôi mời.

- Grace. - Thôi, để chúng tôi mời.

Đây là dịp đặc biệt.

Nếu có thể mời các bạn bữa tối,

nó sẽ rất có ý nghĩa với chúng tôi.

Cảm ơn các cậu.

Không có gì. Cà thẻ Visa đi.

- Thẻ của tôi? - Ta có thể cần nó.

Và tôi sẽ lấy tiền cho người treo áo.

Tôi chưa ra ATM.

Nhớ để nhiều tiền boa. Anh ấy rất dễ thương.

Ở đây chỉ có mỗi anh ấy nhìn ngực tôi.

Chào Jackie Brown.

Sao không có cà phê?

Cùng lí do anh không có vợ con.

Vì Chúa muốn thế.

Đây là văn phòng! Phải có cà phê.

Này!

Cay cú thì để vào phòng ngủ nhé.

Sao không đi gặp anh bán cà phê dễ thương nọ?

Người tình cà phê ấy.

Anh Đầu Đầy Hạt ấy?

Anh ấy nghỉ việc rồi. Gì thế? Thẩm vấn à?

Uống cà phê cũng cấm à,

hay ta sống ở Đất Trà,

nói từ cà phê thôi cũng bị xử tử?

Anh bồn chồn, bình tĩnh lại đi.

Đừng bảo tôi bình tĩnh, tôi ổn!

Anh nên soi gương

vì mặt anh trông hơi điên đấy.

- Nhé? - Chúa ơi.

Karen, tôi làm sao thế?

Tôi không phải chuyên gia nhưng tôi nghĩ anh hơi nghiện.

Đừng khóc lên vải phủ bàn.

- Nghiện? Không. - Có đấy.

Không! Tôi không nghiện, cảm ơn.

- Được rồi. - Tôi ổn.

Kết thúc rồi. Nghe tôi này.

Đầu tiên anh cần thừa nhận anh có vấn đề.

Vì nếu anh còn không thể nhận ra dấu hiệu...

thì anh đang tệ lắm rồi.

Sao mi ngon thế?

Tôi không làm được. Tôi nghiện rồi.

Nếu anh thấy đỡ, tôi sẽ làm cùng anh.

Tôi cũng sẽ bỏ cà phê.

Sẽ không dễ nhưng mỗi sáng khi tôi thức dậy,

tôi sẽ cố quen uống rượu không thôi.

Đó vẫn là điều vui nhất khi thức dậy.

- Được rồi, Karen. - Ừ.

- Cùng nhau, ta sẽ làm được. - Ừ.

Cho tôi một cốc cuối. Nửa cốc.

Hay cô uống rồi tôi liếm lưỡi cô?

Hấp dẫn đấy nhưng không. Đến đây nào.

Karen, khi nào lũ cừu mới thôi kêu?

Chà!

Quà tặng Joe và Larry à?

- Quà đấy. - Là gì?

Bình pha lê.

Nhưng hết giấy bọc nên tôi bọc bằng một chiếc thuyền kayak.

Nó là thuyền kayak.

Thật hoàn hảo!

Thiệp đâu? Tôi sẽ kí.

Tôi kí rồi.

Cậu không kí hộ tôi chứ?

Chữ cậu giống kẻ giết người lắm.

Tôi không kí tên cậu, vì đây là quà của tôi.

Tôi không hiểu.

Tôi chán phải trả tiền mãi rồi.

- Sao? - Cậu luôn mặc định

tôi sẽ lo mọi thứ rồi cậu nhận công lao.

Chưa kể số dặm bay tích lũy.

Toi 20000 điểm cho ghế hạng nhất đến Schenectady.

Chuyện gì thế? Cậu ngồi trên lòng phi công à?

Xin lỗi, tôi tưởng cậu thích trả tiền.

Phải rồi! Tôi thích trả tiền.

Nên tôi nhảy dựng lên mỗi lần đọc hóa đơn tiền xăng.

Tôi hiểu ý cậu rồi.

Chiếc thuyền bao nhiêu? Tôi sẽ viết séc nửa giá.

Bốn trăm đô-la.

Séc giá 1/3 nhé?

Chính là thế đấy. Không chỉ chiếc thuyền.

Còn bữa tối, tiền giặt khô

và không chỉ một lần, tiền tẩy lông của cậu.

Thật vui khi giải thích khoản đó với kế toán.

Không thể tin nổi còn một giờ trước khi đi cậu mới bảo tôi.

Làm sao tôi tìm được quà?

Là lỗi của cậu khi nghĩ tôi sẽ lo tất.

Mà cậu chỉ có năm phút.

Được thôi! Tôi khéo lắm. Tôi sẽ làm quà.

- Làm gì? - Đúng thế đấy.

Cậu không cho tôi thời gian,

nhưng tôi từng tổ chức tiệc tối cho tám người với tủ lạnh chỉ còn

mù tạc và màng bọc.

Điều duy nhất ta nhớ

là tám người tức giận và bị ốm vì ăn xúp mù tạc.

Quên đi. Tôi sẽ tự lo quà của tôi

và nó sẽ hoàn toàn tách biệt khỏi cậu. Mà sao chỉ mỗi quà nhỉ?

- Hãy tách biệt tất cả. - Sao không?

Kẹo cà phê hạnh nhân vẫn còn chứ?

Cái gì cơ?

Chào cà phê rang, bạn cũ.

Bỏ thìa xuống, Billie Holiday!

Tôi đã ngăn anh uống cà phê suốt hai tiếng. Đừng hòng bỏ cuộc!

Tránh xa tôi ra, đồ quái vật áo lông!

Tôi sẽ thả nó!

Không đâu. Anh không có gan.

Cô hiểu tôi quá.

Tránh đường! Tôi đang cõng một con khỉ tên Juan Valdez!

Đừng lo!

Trên đường tới Vermont, tôi sẽ nhốt cậu ấy vào cũi chó.

Tiện đây, gì thế? Có tâm trạng gì đó.

- Cậu ấy lợi dụng... - Thôi đi.

Khi nào hết chuyện hẵng nói.

Lạnh quá.

Lạnh quá.

Ừ, trong này hơi lạnh.

Này, tăng nhiệt độ lên.

Lạnh cứng hết cả ngực rồi.

Nóng hết cỡ rồi.

Nóng nữa, chân tôi thành thịt nướng mất.

Jack không được uống cốc thứ hai.

Ai đó đổ đầy miệng tôi.

Xin lỗi. Một viên kẹo bạc hà bao nhiêu?

Cứ lấy đi.

Không, ta đã đồng ý chia tất cả.

- Đây là kẹo của cậu, nói giá đi. - 100 đô-la.

Cẩn thận!

Suýt làm hỏng quà tặng Joe và Larry của tôi.

Đâu ra? Tiệm quà tặng của Phù thủy Blair à?

Đó là dấu tay xi-măng của tôi bao quanh bởi tổ bằng cành cây.

Tôi làm năm 12 tuổi ở Trại Rema.

Nó chân thật, độc đáo, đến từ tấm lòng.

Cho tôi xem nào, cưng.

- Cảm ơn. - Karen!

Không!

Cậu nghĩ quà của tôi buồn cười?

Buồn cười vì cậu coi nó là quà.

Ta ở nhà hàng sang nhất New York

mà cà phê của Jack bị đổi thành không có gì!

Nhìn kìa. Còn 3,2km nữa là đến trạm tiếp theo.

Nghĩa là tôi nợ cậu một đô-la 62 xu.

Nghe này, nếu định làm thế thì làm tất đi.

Tôi mua bình đầy xăng, cậu ăn ba viên kẹo cao su của tôi

và bôi son của tôi hai lần.

Tức là xấp xỉ 22 đô-la 57 xu.

Cậu nhận séc hay muốn nhận sự nhỏ nhặt?

Tom Nhỏ nhặt? Anh Nhỏ nhặt? Bạc hà Nhỏ nhặt?

Tôi giận rồi đấy!

Xông vào nhau làm một trận cho xong đi!

Nhìn kìa, cái gì kia?

Con hải li. Dễ thương quá!

Không ngờ ta sẽ thấy nó trong một đám cưới đồng tính.

- Cậu sao rồi? - Khá ổn.

Vài giờ trên xe đã giúp tôi vượt qua đỉnh điểm.

- Tốt đấy. - Ừ. Cảm ơn.

Này anh đeo nơ. Cho tôi một cốc vodka.

Đừng dùng loại miễn thuế. Tôi muốn hàng xịn.

Không có rượu.

Có chứ.

Đám cưới không rượu theo yêu cầu của chú rể

nhưng có quầy cà phê với nhiều loại cà phê,

đồ ăn vị cà phê.

Chúc vui.

Nhìn này.

Thật đáng xấu hổ. Một bàn đầy hành vi rỗng tuếch.

Sao Joe và Larry lại muốn 400 đô-la

dao dĩa của Ý chứ?

- Ừ. - Chúa ơi!

Thiên tài!

Quà đùa hả! Họ sẽ buồn cười lắm.

- Quà thật là gì? - Thuyền kayak 400 đô-la.

Ghi tên tôi lên thiệp mau.

Không. Cậu có quà rồi.

Tôi không thể tặng cái đĩa cành cây này. Nó có mùi phân chuột.

- Will. Xin chào! - Chào các cậu!

Cậu đẹp trai quá!

- Mừng cho cậu quá. - Cô dâu xấu hổ sao rồi?

Khá ổn, vì không biết ai trong chúng tôi mới là cô dâu.

- Mọi người thế nào? - Chào.

- Đưa nó cho họ chưa? - Đây.

Vì ta phải đi lúc 11 giờ chuẩn.

Sắp muộn rồi, nếu không bắt...

Larry, cưng, ta ổn mà.

Thở đi.

Ngày của ta mà.

Anh nói đúng. Em xin lỗi.

Tôi mà không có anh ấy thì...

- Anh vẫn muốn cưới em chứ? - Nhiều lần là khác.

Cậu ấy là cô dâu đó.

Diễn văn đây, dễ hiểu lắm,

nhưng cậu nên đọc trước khi ta bắt đầu, tức là bây giờ.

Hóa ra căng thẳng là thế này.

Nào Grace, ta nên...

- Grace! - Có sao đâu?

Tôi không nghĩ "Joel và Shirley Goodman"

sẽ vui khi có tên cậu trên thiệp của họ.

Và tôi nói không rồi.

- Sao cậu khó tính thế? - Tôi nói rồi.

- Tôi sẽ trả mà. - Không!

- Vì tôi không muốn có vợ! - Tại sao?

Cậu nói gì vậy? Vợ à?

Và đừng có bỏ đi khi tôi nói chuyện với cậu!

Ta phải đi khỏi đây nhanh.

Tôi có thể bảo Stan lái máy bay tới

chở ta tới nhà máy Dewar.

Karen, ta phải ở lại dự lễ.

Còn lâu! Tôi sẽ giết Rosario.

Sáng nay cô ấy quên buộc bình rượu vào chân tôi.

Cô bình tĩnh đi.

Đừng bảo bình tĩnh.

Tôi đang thấy một phòng toàn quần áo giá rẻ và kiểu tóc của Sam!

Tôi không thở nổi!

Cô bình tĩnh đi.

Uống cà phê không ạ?

- Có! - Không!

Tôi là vợ cậu?

Đó là điều tệ nhất cậu từng nói với tôi.

Tính cả lần tôi đi làm xoăn và cậu bảo tôi là đầu lông mu.

Bình tĩnh đi!

Cô bình tĩnh thì có!

Cách duy nhất để ta vượt qua

là ta hỗ trợ nhau.

Ta có thể cố phân tâm bằng cách sờ mó nhau.

Ý hay đấy.

Cậu khác gì vợ tôi.

Gì? "Marcus Welby là vợ tôi?"

Không!

Cậu khác gì vợ tôi, đồ điếc.

Tôi chẳng nghe rõ vì tiếng đàn hạc.

Một ngày tuyệt vời và cặp đôi tuyệt vời.

Luôn là Will và Grace. Mua quà chung.

Cùng đọc diễn văn. Cùng mời Will và Grace.

Sao không nói là Will và khách?

Cậu muốn dẫn theo ai?

Không biết!

Vũ công ở Gap, Aquaman, bất cứ ai!

- Đâu có ai ngăn cậu? - Cậu đấy!

Vì cậu vui vẻ làm bà Will Truman.

Tôi muốn có chồng.

Tôi muốn ai đó yêu tôi và một gia đình.

Tôi muốn thế kia cơ!

Chẳng biết sao cậu nghĩ tôi là vợ cậu,

nhưng là thật thì hôn nhân của ta có vấn đề lớn đấy,

vì bà Truman có lắm anh bên ngoài.

Giờ mời những người bạn ở đây

có vài lời muốn chia sẻ.

Jack?

Xin chào, tôi là Jack và tôi nghiện cà phê đá.

Thật thoải mái khi nói ra.

Không, đọc diễn văn đi!

Joe, Larry, tôi đã sửa. Mong cậu không ngại

"Joe, Larry,

tình yêu là gì?

Nó có liên quan, liên quan gì?

- Yêu là gì? - Cảm ơn.

Giờ mời Jean, chị của Joe.

Tôi rất mừng cho em tôi.

Ai cũng nghĩ tôi sẽ là người đầu tiên tìm thấy một chàng trai.

Nhưng cậu ấy đã tìm thấy...

Xin chờ chút.

Khỏi giải thích. Thế này không ổn.

Cậu đã nói rõ rồi, gọi luật sư đi.

- Ta sẽ li hôn. Thôi đi! - Tôi cũng phải trả tiền hả.

Các cậu?

"Khi tôi cảm thấy tình yêu không đến với tôi."

"Và tôi chẳng có tình yêu."

"Khi tôi thấy xa cách thế giới."

"Xa cách chính mình."

"Khi tôi thấy khó chịu với mọi thứ."

"Vì tôi không được như ý."

"Tôi sẽ nhớ vẫn còn tình yêu vô hạn dành cho tôi."

"Tôi thấy nó ở cậu".

"Tôi sẽ nhớ trong lòng tôi trọn vẹn."

"Để tôi khỏi cần tìm sự trọn vẹn ở cậu."

"Trên hết,

Mọi thứ tôi cần

Tôi đã có rồi,

thứ gì tôi chưa có, sẽ đến với tôi

khi tôi sẵn sàng nhận."

Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.

Tôi cũng thế.

- Tôi yêu cậu. Cậu biết mà. - Tôi biết.

Phải không?

Tôi biết.

Và cậu biết tôi yêu cậu.

Ừ.

Cảm ơn vì đã tới.

Này các cậu!

Các cậu!

Chưa xong đâu.

Đẹp quá. Cảm ơn Maggie.

Bánh thế nào?

Đùa à?

Có chín tầng sô-cô-la và một thanh Snicker ở giữa.

Ngon hết xẩy.

Vậy ta...

Ừ, tôi xin lỗi.

Tại khủng hoảng tiền trung niên.

Tức là sẽ còn một trận nữa à?

Và sẽ tệ hơn nữa?

Đám cưới luôn làm tôi thấy tệ.

Thấy họ hạnh phúc, đầy yêu thương.

Làm tôi cay cú.

- Nói thế có tệ không? - Tôi sẽ không nhắc lại khi chúc mừng cậu.

Một ngày nào đó cậu sẽ có cô dâu hoặc người chồng tuyệt đẹp nào đó.

Hoặc cô chồng gì đó.

- Cậu sẽ để tôi đi chứ? - Ừ.

- "Tặng Joe và Larry, Will và Grace." - Cảm ơn.

- Cảm ơn! - Biết cậu sẽ thích mà!

Cậu ấy là em tôi.

Phải là tôi mặc đồ cưới mới đúng.

Hay ít nhất là chất khử mùi.

Đoán xem.

Quy tắc số một ở lễ cưới, tìm được bà chị buồn là thấy rượu.

Tôi tự hào khi nói tôi sẽ nhịn được.

Tôi đã bỏ thói quen uống cà phê.

- Thật à? - Tôi nghiện thứ đó

vì một anh chàng.

Giờ tôi sẽ không để anh chàng nào dẫn tôi vào con đường tồi tệ đó nữa.

Xin lỗi, có lửa không?

Có.

Cảm ơn. Hút không?

Có.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần