Original subtitles

Cuộc hẹn tối qua thế nào?

- Không muốn nói. Tốt thế đấy. - Tệ thế à?

Tôi không hiểu.

Lần này tôi không nói trước đâu.

Lần nào tôi có cuộc hẹn đầu tiên tốt đẹp

thì cuộc hẹn thứ hai dở tệ, khỏi có cuộc thứ ba

Điều duy nhất lô-gic là không nói gì.

Rất lô-gic, anh Spock. Chúc hẹn hò tốt đẹp.

Cậu điên rồi.

Cứ bảo tôi mê tín đi. Nói về cuộc hẹn của cậu đi.

Để nói trước bước không qua

- Cứ kể tên đã. - Không.

- Mark. - Paul, nhưng thế thôi.

Được.

Nói chi tiết hơn là tiêu.

- Nhưng nếu cậu đoán... - Tôi đoán kiểu gì?

- Bạc hà... - Hơi thở thơm mát?

Lớn...

Cậu nói cuộc hẹn đầu.

Từ vựng.

- Broad... - Way?

Không phải Broadway.

Vai rộng.

Tôi gặp anh ta ở bữa tiệc tuần trước.

Vai cũng rộng, thanh quản tôi không khép được bởi mùi nước hoa

đó là điều tôi quan tâm.

- Vậy ta không nói trước gì cả? - Tất nhiên.

Trời, tôi phải đi đây.

Tôi đi khám da liễu.

Cậu sẽ cần Botox, collagen?

Không.

Tôi đi tẩy nốt ruồi thường lệ thôi.

Tôi có cần thế?

Không.

Chào các cậu.

Không có thời gian nói chuyện. Tôi có cuộc hẹn.

Tôi bảo tôi là nhân viên kiểm tra.

Chỉ có 12 giờ để tìm ra đó là cái gì.

Tôi ghé qua trả Grace bàn chải.

Cậu dùng bàn chải của tôi?

Bình tĩnh, tôi không đánh răng.

ĐỒ CHƠI KINH ĐIỂN

Trò chơi điện tử này là quà sinh nhật thú vị. Con riêng của cô có thích?

Tôi không biết.

Nó có ăn được hay chà xát nó?

Hãy tiếp cận cách khác.

Cậu ta thích gì?

Thịt nguội.

- Tôi để cô tìm hiểu một lát nhé. - Cảm ơn

Anh có thể làm gì về lũ trẻ trong này?

Thưa cô...

- Đây là tiệm đồ chơi. - Xem anh có thể làm gì.

Tránh ra, đồ lùn.

Hôm nay tôi không thể giúp cậu mua đồ.

Tôi phải đi.

Chuyện gì vậy? Sao phải che miệng?

Không, tôi vừa mới chữa

bác sĩ da liễu, trông kì cục

và tôi không muốn ai thấy nó.

Tôi chắc không tệ như cậu nghĩ đâu.

Có lẽ chẳng là gì, chỉ là một chấm.

Nào, cho tôi xem.

Bình tĩnh đi.

Làm sao bình tĩnh nổi

khi tôi chỉ thấy nhịp tim của nó trước mặt tôi.

Được rồi, tôi xin lỗi

Cậu bị herpes bao lâu rồi?

Không phải herpes, không giống tí nào.

Vậy à?

Gần giống được mời tới chuyến picnic của gia đình herpes.

Đó là một nốt tàn nhang kì cục.

Bác sĩ muốn đóng băng nó

rồi ông ấy bảo tôi sẽ mất mười ngày mới lành.

Sao ông ấy lại nghĩ tôi có thể xấu trong mười ngày?

Thử phản ứng xem, tôi sẽ xát nó lên đồ Prada của cậu.

Nhìn gì, bà bầu?

Chưa từng thấy herpes à?

Người béo quá thiếu nhạy cảm.

Chúa ơi.

Chúa ơi, cậu thử nhìn nó trong gương này.

Nó còn to hơn.

Như Dream Zit của Barbie.

May mà tôi hủy hẹn với Mark.

Vì trông như chỗ ấy cần cách li.

Ra khỏi đây thôi.

Mark kìa.

Thật không ngờ.

Một bánh kẹp pho mai ở Yom Kippur.

Tưởng có thể quên à?

Anh ta xem găng tay bóng chày.

Cậu bỏ vào rọ một anh chàng thẳng

Karen, đừng nhúc nhích.

Đừng nhúc nhích.

Grace...

Tôi đã nói tôi chỉ làm thế này một lần hồi cao đẳng

và chỉ để tôi có thể mượn cái chân váy Halston.

Paul?

- Chào anh. - Chào anh.

Anh làm gì ở đây?

Tôi sống ở đây. Anh nói thế là sao?

Anh đến để gặp...

Không, tôi đến gặp...

Paul, anh quên

Chuyện này hơi khó xử

nhưng ở bữa tiệc đó, tôi đã xin số điện thoại của cả hai

Hi vọng đó không phải rắc rối, vì với tôi thì không.

- Không. - Không.

Will, hẹn gặp anh vào thứ Hai ở Plaza

và Jack, hẹn gặp anh thứ Ba ở quán Shakey.

Ăn gì cũng được.

Đừng lắc đầu với tôi. Tôi chốt anh ta ở bữa tiệc.

Làm sao tôi biết được, cậu chốt mọi gã cậu gặp.

Tuần trước, cậu vừa chốt Kevin Bacon.

La Bacon và tôi đã có khoảnh khắc.

Người nói khoảnh khắc, người nói sự cố an ninh.

Mà Paul thích tôi.

Thôi đi, anh ta thích tôi hơn nhiều.

Chúng tôi có cuộc hẹn tám tiếng mà tôi biết cậu khó mà hiểu

vì cậu có tám cuộc hẹn một giờ.

Đồ thích hẹn hò.

Bọn tôi có bài hát.

Bài hát nào?

Cậu không biết đâu.

Hát đi.

He-bop-de-ba-bop, anh yêu em.

Paul yêu tôi, không phải cậu

Nghe bắt tai đấy. Ai hát?

Quý cô đẩy xe hàng quanh sân bay?

Đó là ban nhạc mới tên là Will Béo.

Ở album mới của họ "Will Mất Tóc." Tôi có trong...

Jack...

Cậu có nghĩ khi cậu xúc phạm tôi, cậu có thể nghệ thuật hơn?

Đồ tiên răng thỏ.

Tôi không cần điều đó ở cậu.

Không, Jack, Jack.

Đừng làm thế.

Hai ta đều là người lớn.

Cậu là người lớn.

Nghe này,

vì tình bạn,

hai ta lùi lại và không gặp Paul nữa nhé.

Nhưng tôi yêu anh ấy.

Cậu không.

Có lẽ tôi chỉ phải lòng yêu.

Có lẽ cậu là đồ ngốc.

Có lẽ.

Ta nhất trí không gặp lại anh ta nhé

Được.

Sẽ không dễ dàng với tôi. Paul là thế giới của tôi.

Không thể thôi nghĩ về anh ta.

- Cậu xem số mới nhất chưa? - Chào bà McFarland.

ĐỒ CHƠI KINH ĐIỂN

Grace?

Grace, cậu ở đâu?

Anh ta đi chưa?

Anh ta đi chưa?

Cưng ơi, chưa.

Trẻ con vừa ở đó. Cậu đang ở trong cái hố đầy mắt hồng.

Thật nực cười.

Điều tồi tệ nhất có thể là gì

Anh ta chia tay tôi?

Nếu anh ta là loại người nông cạn,

thì tôi cũng không muốn ở bên anh ta.

Tôi đi đây. Anh ta kia kìa. Tôi đi mua món đồ chơi

như năm ngoái tôi mua, vòng tennis kim cương.

Đẹp nhỉ?

Mark...

- Chào anh. - Chào Grace.

Tôi đi mua vòng Nerf cho cháu gái.

Cháu gái tức là tôi.

Tôi tưởng cô đi đâu.

Tôi nói dối đấy.

Tôi không đưa trẻ kém may mắn đi bơi xuồng.

Tôi hủy vì tôi sợ gặp anh,

vì tôi bị đóng băng nốt tàn nhang

và trông thật kinh khủng,

và tôi sợ nếu anh thấy,

anh sẽ không thích tôi nữa.

Như thế thì tôi nông cạn quá nhỉ?

Grace, tôi đã rất vui với cô.

Tôi thực sự thích cô.

Vì tôi thực sự thích anh.

Vả lại cơ thể ta luôn có những thứ nhỏ.

Phải.

Có thể anh có

một miếng da khô ở đâu đó,

lông bụng.

Tôi có sáu ngón chân.

Gì cơ?

Đã chia tay Mark rồi à? Cậu nói gì vậy?

Vài ngày trước, cậu còn mê anh ta.

Cậu biết rồi đấy.

Đôi khi ta bối rối vì một người không nói "mê mẩn"

rồi khi ta hiểu họ

nhận ra có lẽ ta không thích họ nhiều đến thế

Wilma.

Grace kể cô ấy hẹn hò với gã kì dị?

- Cái gì? - Karen.

Anh ta có sáu ngón chân

Cậu... Khoan.

Khoan.

Ý cậu là ba cộng ba?

Không, năm cộng một, nửa tá.

Này, này.

- Thôi đi. - Cậu ấy nên làm thế.

Xin lỗi, tôi không đừng được.

Tôi rùng mình bởi điều đó

cũng như rùng mình bởi

bất cứ thứ gì có răng nhỏ hay tóc con.

Đến chuyện về khối u.

Trên kênh Discovery,

họ tìm thấy khối u trong anh chàng này, nó có răng nhỏ và tóc con

khi họ chọc vào nó, khối u kêu lên "Ối."

- Nó không kêu "Ối." - Nếu nó có môi nhỏ, thì nó kêu.

Nó cử động.

Nó có cảm xúc.

Nó có cảm xúc, ngón chân này cũng thế.

Chẳng phải cậu đang nông cạn? Cậu thích anh ta.

Khi cậu mới có cái kẹp mũi đó,

cậu muốn Mark chấp nhận cậu.

Cậu không nên làm tương tự

khi cái giầy ở chân dị dạng gớm ghiếc đó?

Nói thật. Cậu nên đi chơi lại với anh ta.

Anh ta ngọt ngào.

Có thể tệ hơn.

Cậu có thể đi chơi với cùng anh chàng với Jack.

- Paul, với vốn từ vựng lớn. - Ừ.

Nhưng mọi việc kết thúc.

Bọn anh đều quyết định lùi lại

thật bực mình vì anh ta gọi tôi cả chục lần.

- Thế cậu làm gì? - Lùi lại.

Tại sao?

- Vì tôi nợ Jack. - Cậu nợ Jack sự thật thôi.

Cậu ấy là bạn cậu, muốn cậu hạnh phúc.

Cậu ấy sẽ hiểu.

Cậu biết không. Cậu đúng là bá đạo.

Jack, tôi không muốn nói dối cậu.

Tôi có thể làm điều tương tự.

- Thời gian, thời gian. - Jack.

Tôi biết cậu tức giận nhưng xin cậu đừng la bằng giọng óc.

Cậu đánh thức mọi con chó ở đây.

Sao cậu lại phản bội?

Ta đã thỏa thuận, cậu đâm sau lưng tôi.

Cậu là Judas.

Ông ta làm y hệt thế.

Không biết vấn đề lớn là có chuyện tình tay ba đồng tính.

Đừng đổi chủ đề.

Không ngờ cậu gọi họ sau khi chúng ta đã nhất trí.

Thực ra, anh ấy...

anh ấy gọi tôi.

- Không thể tin được. - Không

Nghĩ về lũ chó.

Cậu thật bá đạo đấy.

Không biết cậu giở trò gì ra

để thuyết phục Paul hẹn cậu

Cậu đã nói gì? Cậu từng là luật sư.

Tôi đang là luật sư

Tôi không thích cậu, câu đó không ăn thua với tôi.

Chẳng quan tâm đến tình cảm của tôi.

Anh ấy gọi, nói là thích đi chơi với tôi, tôi đồng ý.

Tôi xin lỗi.

Thật vô lí.

Thật vớ vẩn.

Tại sao anh ấy lại thích miếng pho mai nhạt nhẽo

khi có thể ăn miếng thịt hun khói ngon lành?

Có lẽ vì tôi đọc tiểu thuyết hơn là Tiger Beat.

Có lẽ vì tôi có thể nói hết câu mà không dùng tay.

Có lẽ vì vốn từ của tôi rộng hơn mấy ban nhạc nam và Buttrobics.

Hoặc có lẽ, có lẽ vì anh ấy nhìn thấy triển vọng lâu dài với tôi

hơn là một giờ rưỡi vui vẻ với cậu.

Anh muốn uống gì?

- Em có gì? - Gì em cũng có.

- Làm anh bất ngờ - Bố em là Giáo hoàng.

Được rồi, mình hấp dẫn.

Cuối cùng cũng quen đùa về Giáo hoàng.

Mọi việc tốt đẹp.

Mình không quá nông cạn.

Có được không

nếu anh xem nốt mấy phút cuối trận bóng

Anh đùa à? Em thích bóng rổ. Em đọc mọi cuốn sách của Dennis Rodman.

Anh làm gì vậy?

Anh cởi giầy được không? Giầy bên phải hơi chật.

Được.

Anh cứ thoải mái.

Ngón chân đó kia.

Giữa tôi và nó bây giờ chỉ có lớp tất mỏng.

Chân anh bị chuột rút.

Nếu anh phải về nhà, em hiểu.

Không biết em có thể xoa bóp nó không?

Xoa bóp khối u?

Được.

Cái gì? Đó không phải cú ba điểm.

Ngón chân của anh ta rõ ràng đè vạch.

Một ngón chân đè vạch, Chúa ơi.

NHÀ HÀNG

Suốt cả chuyến bay, gã nóng tính này cứ

"Khi nào mới có bánh? Bánh của tôi đâu?"

Cô tiếp viên cuối cùng cũng mang ra,

anh ta phấn khích quá nên nhảy điệu Snoopy

Anh ta đứng lên rửa tay,

tôi không biết tại sao tôi làm thế nhưng tôi đã trộm bánh của anh ta.

Tôi nghĩ đầu anh ta sẽ nổ tung.

Một cái bánh.

Chuyện hay lắm.

Tôi không thể gặp anh nữa.

Oái, oái, vẫn bị chuột rút. Anh sẽ tháo tất ra.

Chuẩn bị nhé. Nó đây.

Cứ bình tĩnh.

Mày thích anh ấy, mày không nông cạn.

Vấn đề nhỏ thế này không là gì. Chỉ là ngón chân thừa.

Em nghĩ gì vậy?

Rằng ta cần thêm đồ uống. Em xin lỗi.

Mày đã làm được. Mày thấy nó.

Mọi việc vẫn ổn.

Sao mình lạnh ngắt thế này?

Phải rồi, tủ lạnh vẫn mở.

Thấy chưa?

Nó ở trong lòng mày, mày vẫn ổn.

Mày không nông cạn, mày không đạo đức giả.

May cho mày, Grace.

Được lắm, Celtics thắng rồi.

Anh hâm mộ đội Celtics?

- Rất hâm mộ. - Ra đi

Cái gì?

Tôi chịu được nhiều điều nhưng điều này thì không.

Em đùa anh à?

Không, tôi sẽ không để gã hâm mộ Celtics sáu ngón ở nhà tôi.

- Cái gì? - Anh nghe thấy rồi?

Tôi không để gã hâm mộ Celtics ở nhà tôi.

Mời anh ra.

Grace. Không phải vì trận bóng rổ.

Chúng ta đều biết lí do.

Cô thật nông cạn.

Được.

Tôi nông cạn.

Nhưng nếu anh biết tôi thích anh thế nào,

anh sẽ biết việc đuổi anh khỏi đây khiến tôi đau lòng

chỉ vì một ngón chân của anh không ở đúng chỗ.

Sao anh không thông cảm?

Cô đùa à?

Cô muốn tôi thông cảm cho cô?

Tôi muốn anh đi tất vào.

Được.

Mà nhân tiện, tàn nhang của cô đây.

Tôi suýt vấp phải nó trên đường ra thang máy. Chúc ngủ ngon.

Ôi mình có thể đánh son trở lại

- Chào cậu. - Chào.

Tôi gọi cho cậu, sao không nghe?

Tôi biết, cậu vẫn giận tôi.

Cậu sẽ vui khi biết

Paul và tôi không còn gặp nhau nữa.

Vấn đề là tôi đi hẹn hò, anh ấy vui tính, hấp dẫn

còn tôi thì khốn khổ vì không chịu được việc làm cậu đau khổ.

Đấy, tôi có quan tâm đến tình cảm của cậu.

Thật ngọt ngào. Cảm ơn cậu.

Tôi cũng xin lỗi vì ta cãi nhau

hãy thỏa thuận không bao giờ cãi nhau nhé.

- Đồng ý. - Được.

Được.

Chúc ngủ ngon.

Will.

Tôi cũng tồi tệ,

ôi khó nói quá.

Tôi đã mượn nồi hầm của cậu.

- Ai ở ngoài đấy? - Không, Paul. Tôi đã làm hỏng.

Có phải Paul ở trong?

- Phải. - Jack.

Đợi một chút. Dù sao...

Có lẽ cậu sẽ tốt hơn khi không có nó.

Cậu chỉ dùng nó để làm xúp kem thôi. Chào nhé.

Cậu đúng là bá đạo.

Cậu biết lí do tại sao nhỉ? Chúng ta nói trước.

Đúng. Ta không được nói về những gã ta thích.

Không bao giờ.

Tôi thấy một gã đẹp trai lấy rác.

Ở nhà hàng có vài gã hấp dẫn.

- Nhưng chúng ta sẽ không nói. - Không.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Ngân Trần.