Original subtitles

- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.

Grace, kệ cô ấy đi. Rõ ràng cô ấy không muốn nói.

Là bạn trai tôi, Tom. Tôi không biết đã có chuyện gì.

Khi mọi việc bắt đầu trở nên nghiêm túc,

anh ấy bắt đầu xa cách.

Quá kì lạ vì chúng tôi có rất nhiều điểm chung,

cả hai đều học nhảy...

Đây là Karen Walker.

Đây là Will Truman.

Còn đây là tương lai u ám của cô, nếu cô không đá bạn trai mình.

Và cậu nghĩ mọi người đồng tính.

Không phải tất cả, tôi thôi...

và cậu và một con chó tên Boo.

Này. Tôi không đồng tính.

Bản nhạc phim "Dreamgirls" cũ rích này

có ý kiến khác đấy.

- Sao? - Ta thật sự nên chờ.

Nhưng tại sao? Ta sẽ làm gì chứ?

- Ta sẽ chờ đến khi kết hôn sao? - Đúng!

- Hãy kết hôn thôi! - Hả?

Hãy kết hôn và đợi đến khi ta kết hôn.

Anh cầu hôn Grace ư?

Tôi phát hoảng. Hoặc vậy hoặc quan hệ với cô ấy.

Chúa ơi! Tự đặt mình vào... Được rồi.

Will, cậu biết tôi nghĩ vấn đề của cậu là gì không?

Tôi nghĩ cậu sợ yêu chính mình.

Cái đó từ đâu ra vậy?

Có ai thấy tôi không?

Dù sao, giây phút tôi đồng ý,

mặt anh ấy tái nhợt vào chạy vào nhà tắm,

tôi thấy khá lãng mạn, vì

bố tôi cũng y hệt vậy sau khi cầu hôn mẹ tôi.

Tôi ở đó 20 phút. Nghĩ ra kế hoạch hoàn hảo.

Grace, anh... Grace?

Tôi sẽ kết hôn vào buổi sáng

Ding dong, chuông sẽ ngân vang

Rút nút chai ra, ta sẽ có một bất ngờ lớn

Và đưa tôi tới nhà thờ đúng giờ

- Will! - Ồ, thằng bé đây rồi!

Chúc mừng!

Chào mừng tới gia đình, con trai. Ta muốn nó mang thai trước mùa xuân.

- Grace, ta cần nói chuyện. - Chúc mừng.

- Cảm ơn. - Ta đã đính hôn hai lần.

Vâng.

- Grace... - Will, nào.

Hãy gặp mọi người. Chào cả nhà.

Đây là dì Ida, bị tiểu đường, chú Coppy, con bạc.

Dì Reba và chú Joe, viêm đại tràng cả đôi.

Cho anh xin một giây.

Ồ, một giây. Hãy hôn bà mẹ mới của con thật sâu nào.

Vâng. Thật không thoải mái.

Giờ, hãy hôn môi chị gái mới của em nào.

Mẹ giữ này.

Ồ, không! Dừng lại. Mọi người dừng lại đã.

- Ta cần sâm panh. Nhiều nữa! - Để con.

Để con lấy. Bọn con sẽ lấy.

Bọn con sẽ lấy.

Khi ta kết hôn,

em sẽ không chỉ lấy tên anh, mà lấy cả gia đình anh nữa.

Không tin nổi ta sẽ kết hôn.

Ừ.

Nghe này...

Anh thật sự không biết nói thế nào, nên...

Anh sẽ nói thẳng.

Trước đây khi anh nói anh yêu em.

Anh thật sự có ý đó.

Anh có yêu em. Em là tốt nhất.

Anh không hình dung nổi nếu thiếu em.

Giờ anh không phải lo về điều đó nữa.

Thật ra, em...

Anh thấy hơi choáng váng.

Có một rắc rối rất nhỏ thôi.

Thật ra, không nhỏ lắm, anh...

- Anh đồng tính. - Anh đói à?

- Sao cơ? - Sao cơ?

- Anh đồng tính! - Anh đói à?

- Sao cơ? - Sao cơ?

- Anh... - Anh đ...

Anh đồng tính.

Grace?

Này. Không hẳn là phản ứng anh mong đợi.

Em cười chết mất.

Ôi, Chúa ơi.

Grace, anh...

Ôi, Chúa ơi.

- Grace, anh... - Ôi, Chúa ơi!

Grace...

Khi nào anh... Ta sắp kết hôn.

Anh không chắc có thể thực hiện việc đó.

Em không thể... Em không biết...

Anh biết bao lâu rồi?

Ở một mức nào đó, anh luôn biết.

Anh chàng lau khô bằng khăn trong quảng cáo Zest

luôn là hơi quá với anh.

Ồ, tuyệt thật.

- Gã Zest đó biết trước em. - Không. Nghe này.

Đó không phải ý anh.

Anh không nghĩ anh biết chắc đến khi ta ngủ với nhau.

Khi anh nhìn em trong bộ đồ lót quyến rũ, anh chỉ kiểu...

"Chao ôi. Mình đồng tính".

Em biết chứ? Hiểu ý anh chứ?

- Ừ. Chắc là có. - Vậy à?

Chỉ một việc thôi.

Này! Em làm gì vậy?

Đồ khốn! Tôi yêu anh, và anh đối xử với tôi

như một dạng lái thử ư?

Anh xoay tôi như chong chóng và nghĩ

"Mình không thật sự thích cảm giác này. Thà có một cây gậy còn hơn".

Nhưng...

Em không thấy đó là lời khen ư?

Anh yêu em,

nên nếu anh không thể với em, thì sẽ không thể với mọi phụ nữ,

vì em hoàn hảo với anh.

Đó không phải là khen. Khen phải là "Em quyến rũ, em khiến anh muốn",

không phải "Nhìn vào em chứng tỏ anh đồng tính".

Anh hiểu là em giận,

nhưng đây là một bước rất quan trọng với anh.

Không ủng hộ anh được ư?

Tôi sẽ rất ủng hộ anh

nếu trước đó anh không cầu hôn tôi.

Ừ. Nhìn lại thì đó không phải là bước đi hay.

Nhìn lại ư? Đó là từ đồng tính à?

Sao cơ?

Anh chưa từng cố ý làm tổn thương em, nhưng anh đâu có dự định đồng tính.

Mẹ nghe tiếng hét. Mọi việc ổn chứ?

- Sao vậy? - Không sao.

Will đồng tính.

Ôi, con yêu.

- Julius, tôi nợ anh 20 đô. - Ôi, Chúa ơi.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Will đồng tính.

Grace, em phá hỏng mọi thứ.

Ôi, Chúa ơi.

Đi đi.

Sao cơ?

Tôi muốn anh gói ghém đồ đạc và rời đi.

Anh luôn biết việc này sẽ khó khăn.

Anh chỉ mong vậy vì đó là em,

đó sẽ không phải giây phút tệ nhất đời anh.

Vậy là cô ấy tống anh ra? Rồi sao?

Rồi mẹ và tôi tới DQ mua bánh kẹp Brazier và một thanh Dilly Bar.

Nhiều chất béo?

Càng vui.

Không phải cậu, Nữ hoàng Sữa. Ý cô ấy là bọn tôi.

Đã có việc gì?

- Sau đó... - Bọn tôi không nói chuyện một năm.

Thời gian tốt đẹp.

Cả một năm? Hai người không nói chuyện? Trong lúc đó thì làm gì?

Tôi đã có công mang "Cats" tới từ Luân Đôn.

Ồ, không phải nhạc.

Ethan Katz, chàng Do Thái hấp dẫn từ Piccadilly.

Vẫn không phải tôi à?

Grace không muốn đối mặt với tôi,

và tôi có nhiều việc cần xử lí,

như kể cho mọi người tôi biết tôi là ai.

Vậy là cậu đồng tính suốt thời gian qua?

Gần như vậy.

Khi cậu bôi kem chống nắng cho tôi ở Fort Lauderdale thì sao?

Có.

Rob, tôi biết cậu nghĩ gì, nhưng tôi không muốn cậu lo lắng.

Tối qua khi cậu ngất, và tôi làm tình với cậu,

tôi hoàn toàn thẳng.

Rồi dĩ nhiên, tôi phải nói cho bố mẹ.

Và tôi phải nói cho mọi người tôi quen.

Sao tôi có thể không biết?

Anh ấy đóng Boy George dịp Halloween.

Có ống lược trên máy sấy tóc.

Và anh ấy đẹp hơn tôi.

- Ôi. Hẳn là khó cho cậu lắm. - Ừ.

Tôi biết là cậu hiểu mà.

Khi có một anh chàng làm vậy với cậu. Thật nhục nhã.

Tôi sẽ chết.

Cậu hẳn không cảm thấy ham muốn

hay xinh đẹp.

Có một câu hỏi day dứt. Có phải mình đã biến anh ấy thành đồng tính?

- Tôi có tởm tới nỗi... - Rồi, El.

Tôi hiểu là cậu hiểu.

- Cậu sẽ gặp lại Will chứ? - Không.

Mọi người nghĩ tôi kì lạ vì tóc tôi.

Thêm người bạn đồng tính, tôi hẳn là nữ hoàng bi kịch.

Tôi đã rất giận cậu.

Giận ư? Cậu không biết nghĩa từ đó đâu.

Nếu cậu nhớ, lần cuối ta bỏ dở câu chuyện thú vị.

Có ba người muốn cưới tôi,

gồm một nhà vô địch Wimbledon chín lần.

Và tôi bỏ hết họ để đến với người đàn ông tôi yêu,

và rồi hóa ra...

Gã khốn đó kết hôn rồi. Stan kết hôn rồi. Tin nổi không?

Có ba người khác nhau muốn cưới tôi,

gồm một nhà vô địch Wimbledon sáu lần.

Ôi, im đi, đồ la cà.

Sao cơ? Bà là ai?

Nghe đây, Boozo vai hề.

Cô gây thất vọng đấy.

Nếu ở bên gã đó là định mệnh, thì sẽ như thế.

Ai cần bà nhô đầu ra khỏi vỏ ốc?

Nếu cần lời khuyên, tôi sẽ không xin

từ một bà già bán thuốc lá với kẹo cao su dạo.

- Cô... - Ăn nói cẩn thận

hoặc tôi sẽ gọi điện

và cho bà lên cái xuồng lớn tiếp theo tới Villa de las Corsornas.

Tôi thích bà.

- Hay bà đến làm cho tôi? - Ừ.

Dù đó là mười năm trước khi Stan và tôi chính thức gặp gỡ,

Rosario và tôi đã bên nhau từ đó.

Ừ.

Chết tiệt! Chuyện của tôi cũng chán.

Dù sao, một năm trôi qua, lại đến lễ Tạ ơn,

và rồi một đêm ở D'Agostinos...

- Ta nên mua khoai lang hay khoai nghiền? - Nghiền, và tôi yêu cậu.

Sao cơ?

Will, sao ta lại giả vờ?

Ta bên nhau mọi giây.

Ta gọi nhau hàng trăm lần mỗi tối.

Tôi đã thấy cách cậu nhìn tôi hôm nọ

khi ta đi mua giày.

Nghe này, Jack.

Tôi nợ cậu mọi thứ.

Năm vừa rồi, công khai.

Cậu như Sherpa của tôi qua dãy Himalaya anh chàng đẻ trứng.

Nhưng tôi không thấy thế về cậu.

Tôi yêu cậu như cậu yêu một con thú cưng gia đình.

Cậu không bao giờ muốn quan hệ.

Ta phải là bạn gái, không phải bạn trai.

Thế tốt hơn.

Chúc mừng. Cậu đã vượt qua.

Tôi đã lo cảm xúc của cậu xen vào tình bạn của ta, nhưng...

Tôi mừng ta đã làm rõ.

Tôi đã lừa được cậu

với "tôi yêu cậu", phải chứ?

Ừ, đúng vậy.

Tôi, yêu cậu.

Tôi, yêu cậu?

Điên rồi.

Tôi sẽ ra quầy đông lạnh.

Thật tốt nếu bắt đầu lễ Tạ ơn bằng món nem trứng.

Will.

Grace, chào.

- Chào. - Em thế nào rồi?

Tốt. Tuyệt. Tôi ổn.

- Anh? - Tuyệt.

Nhiều tháng rồi không gặp em.

Một năm rồi.

Tôi rời kí túc xá.

Sao lại thế?

Mọi người cứ viết "Grace cộng Liberace đồng tính" trên bảng nhắn.

Em vẫn giận anh?

Tôi đâu giận anh.

Ở một mức nào đó... tôi biết.

- Thật ư? - Ừ. Con gái biết mà.

Tôi biết.

Nếu vậy, sao không bảo anh?

- Ta có thể tránh... - Tôi không thật sự biết.

Tôi chỉ thề khi gặp anh, sẽ nói vậy.

Anh đã để lại cả chục tin nhắn.

Và gửi cả thư. Em nhận được chứ?

- Chờ chút. Đó là gì? - Cái gì?

Người phụ nữ cậu trốn. Chuyện đó là sao?

Cậu ta không muốn gặp phải Diane.

Ừ.

Sau đó chúng tôi...

Chúng tôi làm hòa, và thành bạn tốt từ đó.

- Đúng không? - Ừ.

Cả hai đều buồn chán và tôi thì vui.

Tôi nên về với lũ trẻ. Nghe kể sau.

Diane là ai?

Cô gái Will ngủ cùng sau khi hai người chia tay.

- Sao cơ? - Lũ trẻ sẽ ổn thôi.

Tôi đã làm vỡ cửa sổ xe limo.

Cậu biết mà.

Cậu đã bảo cô ấy.

Cậu không biết ư?

Cậu không kể à?

Cậu ấy đang nói gì vậy?

Không có gì. Chỉ là cô gái này... Không có gì cả.

Dù sao, bạn thân nhất!

Đừng.

Will, đừng.

Grace.

Grace!

Khi về, tôi sẽ xé toạc tim cậu qua chân cậu.

Nên làm vậy mỗi năm.

Họ sẽ trở lại chứ?

Vì tôi vẫn không hiểu chuyện này liên quan gì tới tôi và Tom.

Ôi, trời.

Để tôi tóm tắt cho cô.

Bạn trai cô thích mặc đồ lông,

hôn đàn ông, nhảy disco, sống ở Vermont, thích Christina Aguilera,

đi Mykonos...

Kết luôn đi, cưng.

- Tom đồng tính. - Giáng Sinh vui vẻ!

Chờ chút được không, làm ơn?

- Gracie! - Sao không kể cho tôi?

- Vì tôi nghĩ cậu sẽ giận. - Đúng.

- Nên tôi không kể. - Không tin nổi.

Mười lăm năm sau, cậu vẫn nói dối tôi.

- Cần xe chứ cô? - Không.

- Tôi đã định kể cho cậu. - Khi nào.

- Ngay sau khi cậu biết. - Việc đó không vui đâu.

Sao việc này lại quan trọng?

Vì tôi tưởng mình là người giúp cậu công khai.

- Đúng mà! - Tôi tưởng tôi là người

- thay đổi đời cậu. - Ừ!

Tôi tưởng tôi khỏa thân không khêu gợi!

Đúng mà! Vẫn như vậy!

- Đừng cố làm tôi thấy ổn hơn. - Grace, vào đi.

Tôi không muốn vào trong!

- Taxi chứ? - Không!

Sau chuyện xảy ra với chúng ta, tôi đã chắc 99 phần trăm.

Cậu là một phần trăm níu kéo tôi,

nên tôi gặp người phụ nữ này ở một bữa tiệc, chúng tôi say xỉn,

trở về phòng cô ấy... nó rất kinh khủng.

Nó có thể kinh khủng với tôi.

Sao cậu không làm vậy với tôi?

Vì tôi yêu cậu.

Tôi quan tâm đến cậu, không muốn làm vậy với cậu.

Tôi cần thử với người tôi không yêu.

Kinh lắm à?

Còn hơn cả vậy.

Nhớ sự kiện với lũ hải tượng

lạch bạch khắp nơi chứ?

Tôi cần chụp ảnh anh chàng dễ thương dẫn chương trình

để vượt qua.

Hết rồi à?

Hay còn chuyện dị tính nào khác

tôi nên biết không?

Tôi thề, cứ như đi qua căn bếp của nhà hàng Trung Quốc

điều tôi chỉ cần thử một lần.

- Taxi chứ, cô? - Không!

Chúa ơi, tuyệt ghê.

Khi cần xe, chẳng gọi được, khi không cần...

Thật ra, Grace,

trời đang mưa và ta cách nhà 40 khu nhà.

Ta có cần xe.

Taxi?

Đi nào.

Vậy ta ổn chứ?

Ta sẽ thôi.

Ta ổn chứ?

Sẽ thôi.

CỬA HÀNG DAG NYC D'AGOSTINO

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần