Original subtitles

Tin xấu. Chủ khách sạn nói 45 phút nữa mới có bàn.

Cậu có nói là có ngôi sao của "Jack 2000" và sắp là "Jack 2001"?

Có nói.

Cô ấy vẫn ra hiệu kiểu thế nhưng ngón tay khác.

Ta nên để tối hôm khác.

Không.

Ta đã nói về cái giọng đó rồi.

Tôi biết.

Nhưng mai ta đi hết.

Tôi muốn ta cùng ăn tối trước lễ Tạ ơn.

Tối nay không phải lễ Tạ ơn à?

Khỉ thật.

Cả ngày mai tôi sẽ phải nhìn Stan ngấu nghiến

đùi gà và ức gà

và gà tây.

Nếu phải đợi, tôi gọi một chai sâm panh nhé?

Ý hay đấy.

Mọi người thích gì?

Cho tôi li nữa, nhưng to hơn.

Nước mắt, rượu...

Tôi cũng thích kì nghỉ.

Cô có nghĩ đàn ông không đáng tin cậy?

Tôi luôn nói là chỗ kín của phụ nữ mà ở ngoài

thì ta đang giấu gì đó ở trong.

Tôi nên cảnh báo cô.

Nói chuyện thêm với cô ấy thì chỉ khóc thêm thôi.

- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.

Grace, để cô ấy yên. Cô ấy không muốn tâm sự.

Là Tom, bạn trai tôi. Tôi chẳng hiểu có chuyện gì.

Khi bắt đầu yêu nghiêm túc thì anh ấy lại bắt đầu lạnh nhạt.

Thật lạ, vì chúng tôi có nhiều điểm chung

ví dụ như chúng tôi cùng chuyên ngành múa

và đều thuộc mọi bài hát trong The Wiz.

Và đều sưu tầm búp bê thời Victoria.

Cô tên gì?

- Pam. - Pam.

Chào, tôi là Jack McFarland.

Gia nhập hội yêu thương và què quặt nào.

Đây là Karen Walker.

Đây là Will Truman.

Đây là tương lai khốn khổ của cô nếu cô không đá anh bạn trai đó.

Jack, tôi...

Will, bảo vệ tôi đi.

Thôi nào.

Pammy đang buồn.

Và...

chẳng phải ta nên giúp cô ấy tìm lại hi vọng sao?

Cô ấy mặc áo kẻ vải tổng hợp.

Lái xe bốn ngày rồi đi thuyền mới đến nơi gọi là hi vọng.

Cô nói gì thế?

Tôi nghĩ cô cần nghe câu chuyện

hồi hai người này còn hẹn hò.

Hay tôi thích gọi là "Khi Mary gặp Sally".

- Jack... - Không kể đâu.

Đó là quãng thời gian cực khó khăn

và giờ không đúng lúc đúng chỗ.

Đó là năm 1985. Năm đầu đại học.

Cuối tuần trọng đại nhỉ?

Cậu sẽ đến nhà cô ấy dịp lễ Tạ ơn?

À phải.

Thông tin khoa học là bọn con gái thích làm chuyện đó ở nhà bố mẹ.

Cậu chưa làm gì cô ấy à?

Thôi nào!

Tôi không chỉ làm rồi

mà còn mài, giũa, bả cho mịn cơ.

Cậu và Will chưa làm chuyện đó là sao?

Anh ấy muốn từ từ, tôi thấy có lí.

Bọn tôi là tri kỉ nên không vội gì.

Tôi dạy cô ấy vài điều. Nói cậu nghe...

Cô ấy là học trò xuất sắc.

Anh ấy dạy tôi cuộn tóc để giữ sóng.

Cậu biết tôi mà, tôi thích nhất chuyện ấy.

Với phụ nữ.

Anh ấy rất đẹp trai.

Làm tôi nhớ đến minh tinh Hollywood ngày xưa,

như Rock Hudson or Montgomery Clift.

Được thôi.

Muốn làm gì thì làm.

Chỉ sợ là cậu sẽ bỏ lỡ cơ hội.

Thôi mà. Đừng điên rồ thế.

Cơ hội gì cơ?

Biết giáo sư tâm lí, Tiến sĩ Bonami chứ?

Ông ấy nói nếu không làm chuyện đó với gã đó ngay

thì rồi sẽ trở thành bạn.

- Ông ấy nói thế thật à? - Ừ.

Cậu thực sự nghĩ là nếu...

Bạn bè ư?

Thế thì tôi chết mất.

Ai muốn có một gã làm bạn chứ?

Cảm ơn.

Nếu muốn tiến thêm trong mối quan hệ này

thì bọn tôi phải sớm làm thôi.

Cuối tuần này chẳng hạn.

Đừng dùng từ "làm", nghe như giọng tụi đồng tính.

Hết bia.

Tạm biệt. Tôi sẽ dọn.

Tạm biệt.

Không sao, tôi sẽ dọn.

Chào.

Cậu làm gì trong tủ?

Tôi cũng có thể hỏi cậu câu đó.

Cái gì? Cậu là ai?

Sao người ta nhanh quên thế.

Ta gặp ở tiệc của Matt Stokes. Danh thiếp của tôi.

"Jack McFarland. Từ năm 1969".

Cậu làm gì ở đây? Chẳng phải cậu học trung học?

Tôi thích tiệc của sinh viên

vì anh em đỡ câu nệ chuyện họ đồng tính.

Tôi nhớ ra cậu rồi.

Cậu nói với mọi người cậu ở Duran Duran.

Đúng thế.

Cậu nghĩ ai cũng đồng tính.

Không phải tất cả. Chỉ tôi thôi.

Và anh. Và chú chó tên Boo.

Này.

Tôi đâu có đồng tính.

Đĩa nhạc phim Dreamgirls cũ mèm này không đồng tình đâu.

Liên quan gì đến tôi và Tom?

Để tôi tóm tắt cho.

Vua Thổ Nhĩ Kỳ ư?

- Liên quan gì... - Chuyện chán quá.

Sau khi nói chuyện với Ellen,

tôi quyết định phải làm vào cuối tuần đó.

Chúng tôi bắt tàu đến nhà của bố mẹ tôi ở Schenectady

nơi Will biết được đáp án cho câu hỏi cũ rích:

Chuyện gì xảy ra với Baby Jane?

Gloria, Gloria

Họ có số của cô rồi, Gloria

Tôi biết bí danh của cô rồi, Gloria

Mà cô dùng lâu nay

Mẹ! Mẹ ơi!

- Chào mẹ. Chào ông, Julius. - Con về rồi.

Grace, mẹ toàn quên con đẹp thế nào.

Mẹ khen...

Sao con phải làm quá với mái tóc đó.

rồi mẹ lại chê.

Chắc cháu là Will. Rất vui được gặp.

Chào bác Adler. Nhà đẹp quá.

- Người trang trí khéo quá. - Không, bác tự làm đấy.

Không!

Trông chuyên nghiệp lắm.

Cháu đáng yêu quá nhỉ?

Mẹ em tuyệt quá.

Không, anh mới tuyệt.

Chào Julius, người phối khí của bác đi.

- Chào bác. - Chào cháu.

Julius, ông nghĩ sao về Will?

Tôi nghĩ ở đâu có Will thì ở đó có cách.

Ông ấy thông minh không?

Sao ngoài tôi chẳng có ai giành lấy ông ấy nhỉ?

- Bố đâu ạ? - Bố đi Connecticut.

Bà nội Rose dọa chết.

Joyce, em gái con về!

Ghê thật.

Xuống đây, không mẹ cho con bất tỉnh đến thứ Ba đấy!

- Cháu uống nước trái cây không? - Thôi ạ.

Chào Joyce.

Đừng tử tế chỉ vì bạn trai em ở đây.

Chị biết em trộm áo choàng của chị.

Chào Joyce. Anh là Will.

Grace cho anh xem tranh kì lân em vẽ ở trại hè Tôi Làm Được.

Đẹp lắm. Ước gì anh vẽ được thế.

Có gì đâu anh.

- Em có chị gái phải không? Janet? - Không.

Hai đứa lên gác cất đồ đi.

Joyce, con ở dưới này. Will, cháu sẽ ở phòng Joyce.

- Grace, con ở phòng con. - Gì cơ?

Không, Will ngủ cùng phòng con.

- Không được. - Không sao mà Grace.

Không!

Mẹ không thể làm thế. Thật bất công.

Cặp mông của mẹ cũng không cân, nhưng...

Sao cái gì mẹ cũng trả lời bằng câu đó?

Will và con là người lớn. Bọn con yêu nhau ba tháng rồi

- và con nghĩ bọn con nên... - Grace!

Nhà này có hai nguyên tắc.

Một là nam nữ không ngủ chung phòng

trừ phi đã cưới.

Will, nhớ luôn châm diêm trong phòng vệ sinh sau khi đi nặng.

Rồi chúng tôi ăn tối

và xem cả đống ảnh Grace hai tuổi ở trần

cưỡi con chó của gia đình.

Có thích không? Có à?

Hay là thế này?

- Thích hả? - Karen, cậu làm gì đấy...

Cậu tán tỉnh cô đó à?

Cô ấy bắt đầu trước mà.

Cô ấy đang cho con bú.

Thảo nào có gã hói.

Rồi tối đó, tôi chuẩn bị đi ngủ,

tôi tưởng đã an toàn.

- Bình tĩnh. Không có gì đâu. - Em làm gì ở đây?

Em không nên vào đây.

- Rắc rối đấy. - Nếu im lặng thì không sao.

Nhưng nếu anh chơi đúng bài thì em sẽ không im lặng.

Ý em là sao?

Em và anh, chung giường...

Em nghĩ ta nên...

Đừng bắt em nói ra.

Grace, anh không biết nữa.

Thôi nào. Ta còn đợi gì?

Anh mệt mà.

Ăn nhiều gà tây nên anh buồn ngủ.

Thế à? Vì em rất có hứng.

- Chờ anh tí. - Em bảo em có hứng mà.

Chờ chút, anh nghĩ khoai tây hơi cũ.

Khổ thân anh.

Diêm ở dưới cái nơ hình con rùa.

Cảm ơn em.

Mẹ ơi, có điện thoại!

Mẹ!

Tôi nghe.

Chào Jack, Will Truman đây.

Ở trường đại học Queens à?

Tôi học trường Columbia.

Thím học trường nào thì cũng là trường Queens.

Cậu biết không?

Thế nên tôi gọi. Điều cậu nói làm tôi nghĩ mãi.

Tôi không đồng tính.

Mẹ ơi! Thịt gà rơi ra thảm!

Tôi nói là...

cậu chẳng biết gì về tôi, vì nếu biết

thì cậu sẽ biết tôi không đồng tính.

Tôi hiểu rồi. Anh đang ở giai đoạn ba.

Anh mua quần soóc ngắn nhưng không dám mặc.

Mặc vào đi Will.

- Cứ mặc đi. - Đừng nói thế nữa.

Tôi không...

Anh đồng tính, Will!

Anh quá đồng tính luôn.

Anh là Marvin Gaye.

Tôi nói anh nghe.

Chẳng cái tủ nào đủ to để trốn.

Thật nực cười. Ta mới ở cạnh nhau bốn phút.

Và bốn giây đầu, tôi biết ngay

anh đang có cả gánh nặng trên vai.

Và khoảng vài cân nữa ở hông.

Sao không chứ?

Giả vờ là người khác thì rất mệt.

Nếu tôi giả vờ thì sao tôi rất muốn

vào kia và làm chuyện đó với bạn gái?

Nếu muốn vào làm chuyện đó với bạn gái đến thế

thì sao lại gọi điện cho tôi?

Tôi nghĩ thế đấy.

Anh là bạn thân mới. Năm phút gọi một lần nhé.

Khỉ thật. Sao lại là hôm nay?

Chào anh, em bắt đầu lo...

Anh sao thế?

Ta làm chuyện ấy đi.

Cảm nhận sức nóng, khiến bạn quyết định...

- Đủ rồi! - Im đi!

Cô ấy chán nghe quá. Tôi phải ra tay.

Là vua mà biết cách ăn chơi ghê.

Sau đó chúng tôi mây mưa với mấy anh ở Hall & Oates.

Hall?

Oates.

Dù rất muốn làm bà Habibi Shoshani Padush Al-Kabir

nhưng em không thể cưới anh.

Em không yêu anh, mà yêu người khác.

Anh ấy không nhiều tiền như anh nhưng em nghĩ nếu em giúp,

bọn em sẽ thành công.

Hãy quay lại nhà anh ở Fort Lee và yêu anh một lần nữa.

Rất tiếc, em hết tình cảm rồi.

Em sẽ về nhà khóc đến khi ngủ thiếp đi.

Karen, em đi đâu thế? Anh tìm em khắp nơi.

Clayton, em có tin xấu.

Em không thể lấy anh. Em yêu người khác.

Anh ta có bằng anh không? Có thể yêu em suốt cả đêm không?

Cách anh ấy yêu em khiến em cảm thấy như là suốt cả đêm

nhưng em nghĩ là có em giúp, bọn em sẽ làm được.

Karen, anh không biết nói gì.

Anh chưa gặp ai như em.

Đúng quá còn gì.

Anh à, em hết tình cảm rồi.

Em sẽ về nhà khóc đến khi ngủ thiếp đi.

Martina.

Karen, em đi đâu thế? Tôi nhớ em quá.

Chị yêu, em có tin xấu.

Em không thể lấy chị. Em yêu người khác.

Nhưng trước khi gặp em, tôi không đồng tính.

Đời vụn vỡ như vậy đấy, Marti.

Đó là ai? Có cho em những gì tôi cho em không?

Bầu bạn, sự bền bỉ, và cú bỏ nhỏ?

Không, anh ấy yếu đuối, có đôi chân nhỏ

và bị bệnh vảy nến tái phát nặng, nhưng...

Em yêu anh ấy, và nếu có em giúp, em đùa ai thế này? Em yêu anh ấy thôi.

Ai biết tại sao? Em yêu Stanley Walker!

Chuyện là thế đấy!

Will đi từ phòng vệ sinh ra...

Phải. Will đi ra.

Bọn tôi bắt đầu vào cuộc.

Tôi chủ động vì tôi đã làm ba lần rưỡi.

- Anh đè lên tóc em. - Xin lỗi.

Anh thật...

- Em đè lên tóc anh. - Xin lỗi.

- Anh thúc cùi chỏ vào mắt em. - Xin lỗi em.

- Được rồi. - Để anh...

Được rồi.

Đủ rồi. Không dạo đầu nữa.

Lại đây.

Dừng lại!

Sao? Anh ổn chứ?

Ừ. Anh nghĩ ta nên từ từ.

- Không! - Có mà.

Tại sao?

Ta sẵn sàng chưa? Đây là bước lớn, anh chỉ...

Anh muốn phải thật chuẩn. Anh không muốn vội vàng.

Trời ơi, có phải anh...

- Đúng rồi. - Gì cơ?

Em cũng nghi ngờ, thảo nào...

- Không! - Không sao mà.

Đừng ngại. Bố em cũng thế suốt hồi trong quân ngũ.

Gì cơ?

Anh là trai tân.

Trai tân, đúng. À không!

Anh không còn trong trắng. Thực tế...

anh nổi tiếng là hoa đào.

Đào hoa! Đàn ông mà. Em biết đấy.

Phải.

- Thế sao ta phải chờ? - Vì...

Nhưng tại sao?

Vì anh yêu em.

Trời ơi.

Anh thật tình cảm.

Anh nói ra trước mới đúng.

Em cũng yêu anh.

- Em phải yêu anh ngay. - Không! Khoan đã.

- Em không nghe à? Anh yêu em. - Em cũng yêu anh. Làm nào!

- Grace... - Gì? Trời ạ!

- Gì thế? - Anh nghĩ ta thực sự nên từ từ.

Tại sao? Ta sẽ làm gì?

- Đợi đến khi cưới ư? - Đúng thế!

- Mình cưới đi! - Gì cơ?

Mình cưới nhau đi, và hãy đợi đến lúc cưới.

Em muốn cưới không?

Trời ơi!

Will.

Vâng, em sẽ lấy anh, Will Truman.

Tuyệt quá!

Còn nữa...

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần