Original subtitles

Đồ học sinh hư đốn

khi nói với em thế này giữa ngày làm việc.

Em sẽ bắt anh ở lại và nghịch với đống tẩy.

Đúng rồi.

Anh thích thô bạo hả? Đồ khỉ con bẩn thỉu?

Lần sau gặp nhau, em sẽ bắt anh quỳ trước em.

Em cúp máy đây. Hai mẹ về rồi.

Đã biết cách cô ấy kiếm thêm 2,95 đô/phút.

Cậu toàn nói xấu chồng cậu,

nhưng khi nói chuyện

thì vẫn gợi cảm với nhau.

Đúng vậy.

Không, là bạn trai cậu, Nicholas.

Nicholas?

Nicholas là bạn trai cũ.

Tưởng ngụ ý "cũ" sẵn rồi.

Cuối tuần anh ấy tới và rất mong gặp cậu.

Cậu sẽ là bến đỗ của anh ta.

"Grace Adler đã sẵn sàng cất cánh

Thắt dây an toàn. Sắp có thời tiết xấu."

Cậu 10 tuổi à?

Gã bạn trai cũ gợi cảm này là ai?

Nghệ sĩ xe-lô với Dàn nhạc giao hưởng Boston.

Bọn tôi hẹn hò cách đây vài năm.

Thú vị lắm.

Khiêm tốn đấy. Kinh khủng lắm.

Suốt 6 tuần cãi nhau như mèo.

Nhưng làm lành như chó.

Mong gặp anh ấy quá.

Grace Adler Thiết kế

Chào bố.

Bố định làm gì vậy bố?

Cúp máy đi.

Chào chàng gợi cảm. Chào bố.

Quần được, áo len được,

và đồng ý cả với quyết định kia mà anh đang phân vân.

Này Jack.

Chào Karen.

Anastasia Beaverhausen!

Sao lại dùng biệt danh?

Vì tôi đã để lại séc giả ở đây.

Đồ thể thao.

Beaverhausen, tin được không?

Nhân viên bán hàng cho Banana Republic.

Tay luật sư nói tôi chả bao giờ làm nên chuyện.

Tôi tự hào về cậu. Tới Barney đi.

Cho ả bán hàng mới nghỉ việc.

Cô ta có chiếc răng xám. Đi nào.

Tôi không thể.

Không. Tôi đang làm việc.

Tôi cũng đang rụng trứng, có làm sao đâu.

Cậu không hiểu. Tôi có trách nhiệm.

Bộ tai nghe này.

Không được.

Tình bạn sẽ bị ảnh hưởng.

Tôi làm 40 tiếng/ tháng và

luôn dành thời gian.

- Đi nào. - Karen, không được.

Giữa ta sẽ không có gì thay đổi.

Lát nữa tôi đến gập chăn cho Rosario.

Được.

Ta có thể cùng tắm bọt.

Tôi thích nhất là cọ bọt biển tắm cho Beaverhausen.

- Wilma. - Anastasia.

Tôi vừa nhận được tin nhắn cậu có việc làm mới

và cậu sẽ mời tôi ăn tối.

Có 18 điều sai với câu đó.

Banana đã thay đổi đời tôi.

Tất cả là về Banana.

Toàn thế mà?

Để câu đó cho hiệu Loehman.

Cậu đang ở Republic.

Chào Grace.

Chào Nicholas.

- Lâu rồi nhỉ. - Vâng.

Lâu hơn đấy, vì anh tới muộn 20 phút.

Em nói một giờ 20 phút.

Ai bảo thế? Em nói một giờ.

- Bắt đầu rồi. - Em đợi nửa tiếng rồi.

Chán quá phải đọc báo.

Đừng trách anh vì em mập mờ như mọi khi.

Em nói rất rõ. Anh chỉ nghe điều anh muốn.

- Em gợi cảm quá. - Anh nữa.

- Boston thế nào? - Em quan tâm?

Hỏi cho có chuyện tới khi có trò vui.

Anh không nói nữa.

Thế thì thế nào?

Anh đây rồi.

Chào em yêu.

Chào cưng.

Hẳn cô là Grace. Rất vui khi gặp.

Cảm ơn.

Cô...

Em không đến muộn chứ? Anh hẹn một giờ 35 phút.

Chúa ơi. Em tìm cuốn này mãi.

Vừa khít để thế chỗ cái chân gãy của giỏ mây

Em sẽ quay lại.

Vậy...

Em gái anh có vẻ tốt nhỉ?

Không.

Bạn gái anh đấy.

Vừa vào dàn nhạc năm ngoái. Thổi sáo.

Em xấu hổ quá.

Nếu biết trước lúc nãy là hôn chào,

em sẽ dùng ít lưỡi hơn.

Lúc anh gọi điện,

em tưởng anh muốn gặp để làm điều ta vẫn làm khi gặp.

Phải.

Nhưng giờ anh có bạn gái

Phải.

Em hơi chậm hiểu.

Vì anh không thể quan hệ cùng lúc với em và bạn gái.

Sai rồi.

Sao?

Nhưng...

Nhưng...

BANANA REPUBLIC

Anh ấy kia.

- Anh ấy quay lại. - Ai?

Quần âu phẳng đũng dài 81cm

Tôi sẽ ở cùng tới già.

Nhìn anh ấy đi. Thật hoàn hảo.

Thật đáng yêu.

Anh ấy muốn tôi to hơn.

- Ý là "tốt hơn"? - Ừ.

- Sao biết đồng tính? - Có tín hiệu.

Sao không bắt chuyện?

Không thể.

Không thể ư?

Cậu đâu có xấu hổ quanh đàn ông.

Cậu sẽ lao vào Giáo hoàng nếu ông ấy lái xe đẹp hơn.

Thôi nào, cậu là Jack mà. Ra đi.

- Tôi là Jack. - Cậu là Jack.

- Tôi là Jack. - Jack

- Tôi là Jack - Cậu là Jack

Tôi là Jack.

Tôi là Jack.

Tôi là Jack.

Tôi là Jack. Tôi là Jack.

Tôi là Jack.

Áo này có màu gì ngoài nam việt quất?

Không hợp với quần màu quả lí gai.

Màu quả nào hợp với quần này?

Dâu Ganda, dâu lingon, hay Halle?

Cảm ơn.

Tôi! Tôi là thứ quả hợp với quần đó.

Có cố gắng.

Áo này tôi mặc hợp không?

Tôi ân ái kiểu tập thể được không?

Kiểu hai người thì còn được.

Thôi nào.

Không ở ngoài vương quốc có thể.

Tôi và Karen đều có thể chơi kiểu tập thể.

Chơi tập thể với ông già Noel.

Cùng Johnnie Walker đen.

Chỉ ba chúng tôi.

Nhưng cậu không phải kiểu đó.

Không đời nào.

Tôi từng nổi tiếng là điên ở phòng the.

Một số người có thể gọi tôi là lập dị.

Này!

Những người thực sự lập dị không bao giờ dùng từ đó.

Ai nói phòng the vậy?

"Nhìn tôi đi. Tôi lập dị. Tôi đang ở phòng the".

Được rồi.

Có thể tôi không quan hệ tập thể nhưng

tôi đã làm nhiều điều điên rồ.

Tôi đã quan hệ ở bếp.

Sao nhạc rock à?

Cậu biến đi.

Có khách hàng tới. Biến đi.

Nếu không, cậu sẽ vỗ mông tôi?

Biến đi!

Làm thế ở phòng the, coi chừng đấy.

Kệ các cậu, tôi không phải kẻ ra vẻ đoan trang

Thôi nào.

Tôi yêu cậu như người mẹ mà tôi phản đối di chúc, nhưng

Nhưng cậu là McPrude Cẩn Trọng, bà thị trưởng thị trấn Prudie.

Karen, cậu nhầm rồi.

Quạc quạc, không.

- Có đấy. - Quạc.

Này nhé.

Tôi không chỉ là loại người chơi kiểu tập thể,

tôi còn là người sẽ làm như thế.

Hãy tạm biệt McPrude Cẩn Trọng, và chào Slutenstein Lẳng Lơ.

Xin lỗi. Tôi tìm Jack.

Jack, có khách tìm cậu, dễ thương lắm.

Nếu tôi chưa có bạn gái, tôi sẽ thích anh ấy.

Anh ấy ra ngay.

Trang này là sao?

"Gấu con gần gấu mẹ".

Chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

Khẩn cấp mà.

81cm đã trở lại.

Quần của anh ấy đã sẵn sàng.

Có lời nào hay hơn được thốt ra?

Nói nhẹ nhàng, như cầu nguyện.

Tôi cần cậu giúp.

Tôi đã biết điều gì ở anh ấy khiến tôi sợ.

Anh ấy thông minh.

Tôi nghe anh ấy nói qua điện thoại

"cụ thể" và "món ngon".

Hãy làm cho tôi thông minh.

Tôi sẽ cần một nhà khoa học điên,

hai cái mũ sắt truyền điện và một chú khỉ tình nguyện.

Không đủ thời gian.

Anh ấy kìa.

Will, giúp tôi.

Muốn tôi làm gì?

Tôi đâu thể nói hộ cậu.

Chúa ơi. Cậu là thiên tài. Cậu có thể làm thế.

Scott, gọi về nhà đi. Bạn gái anh có bầu.

- Hả? Bằng cách nào? - Đi đi.

Không, Jack. Việc này kì lắm.

Tôi chưa từng thấy thế về ai. Làm ơn.

Kế hoạch này có thể trục trặc gì chứ?

A lô, 1, 2, 3, 4.

Xuýt, đại hoàng.

- Chó của tôi có bọ chét. - Nghe thấy rồi.

Tiếp cận mục tiêu.

Tiếp cận mục tiêu.

Coi bụng của mục tiêu phẳng chưa kìa.

Tôi vào rồi.

Cho tôi một câu thông minh mở màn.

Xin chào?

Xin chào.

- Chào. - Hiệu quả rồi.

Tôi vừa mua She's Come Undone,

nhưng tôi thất vọng khi về nhà

và nhận ra đó không phải là tiểu sử của J. Edgar Hoover.

Dạo này anh đọc gì?

Hỏi hay lắm. Dạo này tôi đọc gì nhỉ?

Dạo này tôi đọc gì nhỉ?

Tôi đang đọc cuốn yêu thích cũ, Thỏ Chạy.

Tôi đang đọc cuốn yêu thích cũ, Bà Xơ Dại.

Thỏ Chạy, đồ ngốc.

Thỏ Chạy, đồ ngốc.

Không.

- Cậu là đồ ngốc. - Anh là đồ ngốc.

Ý tôi là tôi là đồ ngốc. Tôi điên rồi.

Sao cậu để tôi làm thế?

Đúng là đồ nghĩ gì nói nấy.

Nghe này, Matthew...

ngoài "She's Come Undone", anh thích gì nữa?

Ngoài "She's Come Undone", anh thích gì nữa?

Nếu tôi xé quần áo và nhảy trên đùi anh...

Nếu tôi xé...

Nếu tôi ra đây và mời anh vuốt ve phần đế

của đôi Oxford đường chỉ nổi mới này.

Có vẻ hơi nhanh.

Tôi muốn tìm hiểu chiếc giày trước khi xỏ chân.

Đem đi ăn tối, mua tất cho nó.

Anh làm nghề gì?

- Anh làm nghề gì? - Truyền hình.

Tôi thích tivi. Buffy là đời tôi.

Tôi thích thích khi Willow đồng tính

- Anh có liên quan không? - Tôi là biên tập viên thể thao.

Tôi viết bản tin về thể thao.

Thể thao? Tôi chẳng biết gì.

Sự kiện thể thao mới nhất tôi xem là Circus of the Stars.

- Anh có cỡ 8 bộ này không? - Tôi không làm ở đây.

Trở lại với Buffy. Có thật là...

Quên Buffy đi. Hỏi xem anh ấy làm gì khi rảnh.

- Anh làm gì khi rảnh? - Tôi không biết.

Tối nay tôi sẽ tới buổi khai trương ở Phòng tranh Spielman

nơi tôi sẽ hổ thẹn mà mua tranh.

Chúa ơi, tôi cũng bị hổ thẹn ở phòng tranh đó.

Cô gái gầy gò có đôi tay to

có tĩnh mạch xanh đó không chấp nhận câu trả lời "không".

Tôi biết cô ấy. Cô ấy đã xử tệ với tôi.

Cô ấy đã bắt tôi mua bức 1,2mx1,8m vẽ một cái chân.

May là tôi đã ra khỏi đó

trước khi tôi bị bắt mua tác phẩm điêu khắc gớm guốc.

Người Nhật Bản và con cá?

- Người Nhật Bản và con cá? - Tôi mua rồi.

- Không. - Có.

Nói về điều tôi thích được không?

Jack. Đừng bỏ dở. Đang hiệu quả.

Matthew, cho tôi hỏi anh câu này.

Cho tôi hỏi anh câu này. Đừng hiểu nhầm.

Biến đi, đồ đàn bà ngu ngốc.

Biến đi, đồ đàn bà ngu ngốc.

Ta nói tới đâu rồi nhỉ?

Tôi nghĩ tôi nên đi.

Nghe này.

Rõ ràng là anh có việc cần suy nghĩ.

Tôi không biết tôi đã đầu tư đủ để bắt đầu tư vấn hẹn hò chưa.

Có thể, Jack,

vì tôi nghĩ tôi thích người khác

Bất cứ điều gì anh cần tự nhủ.

Hãy hứa anh sẽ cho mình thời gian đau buồn.

Tôi có thể bắt đầu đau buồn khi anh chọn quần cho tôi.

Ý hay đấy. Cậu bị sa thải.

Nghe này, tôi đã bảo... Xin lỗi.

Gọi cho tôi nhé. Rất vui khi nói chuyện.

Tôi ư?

Anh và Jerry Lewis cần tập diễn.

Tôi không biết. Chúng tôi diễn ở Hiệu Gap tốt lắm.

Số đầu tiên là số nhà tôi.

- Tôi là Will. - Tôi là Matt.

Matt, tôi biết.

Rất vui khi gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Jack sẽ ổn chứ?

Tôi cần đo đường khâu trong.

Nhưng tôi chỉ cần quần soóc.

Tôi nghĩ quá trình đau buồn bắt đầu rồi.

Em tới rồi đây. Cái gì trước? Ai trước? Làm như thế nào?

Đầu tiên, cứ bình tĩnh. Vào đi.

Để anh cầm áo khoác cho.

- Em không lo lắng chứ? - Lo lắng ư? Không.

Sao anh lại nghĩ thế?

Hai áo khoác cơ à.

Áo khoác đầu chỉ là ngòi nổ.

Nó sẽ không cản việc ta sẽ làm ở đây.

- Paula đâu? - Tôi đây. Chào, Grace.

Chào Paula.

Để tôi cởi áo khoác cho.

Cảm ơn.

Bắt đầu đi.

Bình tĩnh, Grace. Sẽ vui lắm. Chúng ta sẽ...

- Nicholas? - Sao?

Sao lại để sáo của em bên cửa sổ?

- Anh biết không được để ướt. - Anh xin lỗi.

- Anh xin lỗi. Có gì đâu. - Được rồi.

Anh muốn em ngồi giữa.

Được rồi.

Thật thú vị khi đây là kí hiệu chung cho việc ngồi nhỉ?

Ai cũng vậy. Trẻ con, chó, gái bao.

Grace, đừng nói thế. Em có nhớ lúc anh...

- Nhớ không? - Có.

Chỉ như thế thôi. Được chứ?

Chỉ là lần này em phải đợi tới lượt. Nhưng...

Được rồi.

Đây rồi.

Được rồi.

Cảm giác khá hơn rồi đấy.

Em sẽ hôn tiếp, nhưng áo choàng của cô đẹp đấy.

Thích đấy. Tay khỏe.

Thêm tay khỏe. Chúng xuất hiện khắp nơi.

Giống chuỗi nhà hàng Starbucks, mỗi tội là gợi cảm.

Tóc cô ấy đẹp nhỉ, Paula?

Sao? Em vẫn giận vụ sáo à?

Anh cố tình để đó hả?

Cho anh xin được không?

Chúa ơi. Thích đấy. Tôi có đệm vai ở đó.

Nếu em để đàn xe-lô của anh dưới cửa sổ,

em sẽ hứng sự tức giận.

Mục đích duy nhất của sáo là khiến người ta khóc khi xem phim Ai-len.

Anh biết không? Em thôi. Lần sau anh muốn thì hãy làm với

đàn xe-lô và cái tôi của anh.

Đàn xe-lô còn lên tiếng khi anh chạm vào.

- Mọi người? - Em ghét anh.

Anh mệt mỏi vì em.

Này! Đợi một lát.

Tôi đã phải tự vấn lương tâm

để có can đảm... Chết tiệt.

Nóng chết mất.

Nghe này.

Tôi là gái ngoan đến từ Schenectady.

Học trường dòng 10 năm.

Tôi 16 tuổi khi để Bobby Kay về nhì.

Để tôi tới đây và tham gia trò này không phải đơn giản.

Hai người hôn nhau và làm hòa đi,

vì ba chúng ta sẽ tiếp tục làm việc lúc nãy.

- Em thật gợi cảm. - Làm luôn đi.

Đợi đã. Không, không.

Gì vậy? Sao?

Em là gái ngoan đến từ Schenectady.

Học trường dòng 10 năm.

Em 16 tuổi khi để Bobby Kay về nhì,

để em tới đây và tham gia trò này không phải đơn giản.

Quá khủng khiếp.

Xin lỗi, nhưng em phải rút đây.

Em chỉ muốn chuồn đi thật êm đẹp,

em sẽ lấy áo len chui đầu, áo len kéo khóa,

áo khoác, và áo khoác nữa.

Cảm giác như em bỏ đi mặc kệ hai người

Cần em gọi người khuân vác không? Trông cô ấy dễ thương lắm.

Được rồi.

Chắc là tôi toàn tự coi mình lập dị.

Không sao. Tôi cũng chưa bao giờ chơi kiểu tập thể.

Nhưng cậu đồng tính. Sẵn tố chất lập dị rồi.

Ừ. Chả trách tôi tham gia.

Vụ ân ái tập thể thế nào?

Cậu là thịt hun khói trong chiếc bánh kẹp?

Cậu có lăn lộn vì nhạc Beethoven?

- Tôi kể nhé? - Không sao.

Tôi không ngại đâu.

Tuyệt vời.

Chân tay ở khắp mọi nơi. Tín đồ Hindu cầu nguyện cho chúng tôi.

Cậu đúng là vớ vẩn.

- Sao? Karen. - Tôi nghỉ đến hết ngày.

Không khí ở phòng này toàn sự tục tĩu.

Vì Chúa, Grace. Tôi làm mẹ đấy.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần