Original subtitles

Cậu nghĩ sao? Quá đồng tính?

Rõ rồi. Nhưng cái áo đẹp đấy.

Đợi, tôi bị chuột rút vì không cười.

Cho buổi diễn đấy

Buổi diễn nào...

Cậu nghĩ an toàn để quay lại với nhà hát thì sự trở lại bi kịch...

Just Jack!

Với tôi, Just Jack chết rồi.

Tôi chán thấy người ta gặp tôi trên phố nói "nyeek nyeek".

Đó là... mẹ cậu thôi.

Và Rory.

Mà tôi sẽ làm cách mới.

Vở diễn mới của tôi có tên Jack 2000.

Đúng là tắc kè hoa.

Cậu như Madonna...

mà thiếu áo ngực và tài năng.

Đưa tờ rơi cho tôi, tôi phân phát ở chỗ làm.

Gì thế này? Sự hào phóng tự nguyện? Jack bối rối đấy.

Tôi đang vui vì đã có chuyện.

Jack McFarland, cho cậu biết với sự tự tin.

Chúa ơi, việc này hẳn là tốt đây. Cô Hathaway, giữ máy.

Biết tay bán hàng Souvlaki ở góc Phố 72 và Tây Central Park?

- Dễ thương chứ? - Ừ, anh ta... Cậu không...

Rồi.

- Anh ta đâu biết tiếng Anh. - Tôi biết.

Thế thì hấp dẫn quá.

Sao rồi? Hai người đi đâu?

Đầu tiên bọn tôi trả xe cho anh ta.

Rồi đi bộ một đoạn dài và cuối cùng ra lối đi ở cửa

của trụ sở Đảng Cộng Hòa.

Cậu là anh hùng mới của tôi. Cậu mà không có mùi như cừu, tôi sẽ ôm.

Chào.

Trời ạ, trông cậu kì cục quá.

Không đùa đâu. Áo của cậu đấy.

- Cuộc hẹn của cậu với Ben thế nào? - Tuyệt vời.

Ăn bữa tối thú vị ở quán BJ

rồi đi xe ngựa hai bánh quanh Central Park.

Thật lãng mạn, tôi còn không phiền

khi cứ bị đuôi con ngựa chọc vào mũi.

Rồi anh ấy đi bộ cùng tôi về. Trời đổ mưa.

Như trong phim. Đó là một tối hoàn hảo.

- Giờ cậu sẽ chia tay anh ấy. - Đúng thế.

Đã có chuyện gì?

Cậu đã cho sữa vào mochacino để cho tôi thấy

con cậu sẽ có màu da đẹp thế nào.

Tôi không yêu anh ấy. Về lí thuyết anh ấy là người hoàn hảo, trưởng thành.

Lãng mạn. Mùi thơm hấp dẫn.

Anh ấy không đẹp hơn tôi.

Nhưng mối quan hệ này sẽ không đi đến đâu.

Tôi nghĩ cậu nên cho việc này một tuần nữa.

Tại sao? Sẽ thế nào nếu trong tuần đó

tôi bỏ lỡ cơ hội tìm được người tôi chung sống cả đời?

Dù vậy thì một tuần thôi?

- Cậu được lợi gì? - Chẳng gì cả. Sao tôi...

Ben hứa cho tôi ghế Herman Miller cho văn phòng.

Cậu bán đứng tôi để mông cậu được thoải mái?

Cả lưng tôi nữa.

Đó là cái ghế rất xịn.

- Không. - Herman Miller đấy.

- Không. - Rất đắt tiền.

- Không. - Nó có 198 tư thế.

Tôi và Ben cũng thế nhưng tôi vẫn chia tay anh ấy

Tôi phản đối. Anh thật chẳng ra sao.

Không, anh chẳng ra sao.

Cả phiên tòa này chẳng ra sao.

Tôi cho là vụ này, cậu đại diện cho Lollipop Guild?

Nó được gửi sớm một hôm.

Giờ cậu có thể chia tay Ben. Tôi hoàn toàn ủng hộ.

Đừng lo. Hôm nay tôi sẽ làm việc đó.

Đi đường tôi tập với tay lái taxi.

Có nước mắt nhưng Furuz Mahkbhubi và tôi đồng ý chỉ là bạn.

Xem cái tựa tay có tác dụng gì.

- Cô ấy đây rồi. Cô gái tuyệt vời của tôi. - Thôi nào, đừng nói trước mặt Grace.

Chào cưng.

Rõ ràng hai người có chuyện để nói.

Tôi có việc quan trọng.

Cần tìm cho anh ấy một gã.

Em cần nói với anh một việc.

Em đã nghĩ rất nhiều về chuyện này và...

hai ta đều biết việc này đã đến hồi kết

và em rất quan tâm đến anh.

nhưng em nghĩ sẽ tốt nhất nếu ta không gặp nhau nữa.

Không.

- Gì cơ? - Anh không đồng ý.

Không biết việc anh đồng ý có quan trọng không.

- Em muốn nói về tình cảm của em... - Khỏi.

Chúng ta ổn.

Không, em đến để chia tay với anh và em xác định rồi.

- Không phải. - Có đấy.

- Không phải. - Có.

Ben, em thực sự muốn chia tay với anh.

- Đó không phải điều em muốn. - Phải mà.

- Không. - Đừng nói thế nữa.

Nói ngươc với điều em nói đâu phải tranh luận có lí.

Có đấy.

Anh sẽ đón em lúc 8h.

- Không đâu. - Có đấy.

Việc này suôn sẻ hơn nhiều với Mahkbhubi.

Tôi cảm nhận trái đất dịch chuyển dưới chân mình

Tôi cảm nhận bầu trời đang sụp xuống... Xin chào.

Chào mừng đến với Jack, 2000.

Giờ với truyền thống của Natalie và Nat King Cole,

tôi muốn hát song ca với một anh chàng xinh trai

người là nguồn cảm hứng lớn với tôi.

-Đúng rồi! -Ing!

-Đúng rồi! -Chim!

Đúng rồi!

Phải! Con chim nhại...

Mọi người có nghe thấy không? Nghe thấy không?

Anh ấy sẽ mua tặng tôi một con chim nhại Chim nhại

Và nếu con chim nhại không hót Nó không hót

Anh ấy sẽ mua tặng tôi nhẫn kim cương Nhẫn kim cương

Ở đó không có tửu lượng tối đa à?

Mọi người có nghe thấy không? Nghe thấy không?

Con cừu nhỏ

Cảm ơn.

Giờ đến phần mà tôi muốn gọi là "Và bạn khỏe chứ?"

Các bạn khỏe chứ?

Khán giả yên lặng quá.

Bọn tôi thấy chán quá.

Anh trải nghiệm đủ khía cạnh của màn diễn.

- Anh từ đâu tới? - New Hampshire.

Thành phố Lộng gió.

- Anh làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.

Gì? Vậy anh sống ở câu lạc bộ?

Đồ tồi!

Chó chê mèo lắm lông. Chó chê mèo. Chó chê mèo.

Jack... hát bài khác hay làm gì đi.

- Việc này sẽ ổn. - Không.

- Có mà. - Cậu đang tắt dần ở đây.

Gắn bó với việc cậu giỏi nhất,

lang thang ở công viên vì gã Souvlaki béo ngấy?

Cậu ấy làm thế.

Anh ta không biết từ tiếng Anh nào.

nhưng may là Will giỏi lừa gạt.

Phải, lừa gạt.

Jack? Thôi đi.

Ta hãy nói về mối quan hệ có ý nghĩa, mới nhất của Will.

Việc diễn ra khoảng... 10 giờ rồi. Ba năm trước.

Muốn biết Willie cố giành được anh ta thế nào chứ?

- Vâng, tôi muốn biết. - Đừng làm thế, Jack.

Đứng bên cửa sổ phòng ngủ của anh ta

hát bản nhạc tổng hợp của Peter, Paul, và Mary.

Quá tệ là Michael chèo thuyền cập bờ khác.

2000, 2000. 2000.

Cậu ấy hóm đấy nhỉ?

Đã có đánh giá và các nhà phê bình đồng ý là màn diễn rất tốt.

Nghe e-mail Rory vừa gửi tôi này.

Buổi diễn rất tốt.

Giờ tôi thích người Châu Á nhưng...

Nó thực sự làm tôi vui. Giúp tôi một việc.

Nếu cậu thấy tôi diễn như sao lớn thì hãy công nhận.

Tôi không tin cậu. Tôi kể riêng với cậu chuyện đó.

- Sao tôi biết? - Vì tôi dùng những từ

"Tôi nói riêng với cậu việc này."

Đừng bé xé ra to nữa.

Nhất là cậu vì tóc ở đỉnh đầu cậu mỏng lắm. Tốt đấy.

Bắt đầu với "mỏng ở đỉnh."

Jack! Cậu không được phép...

đưa chuyện đời tư của tôi lên sân khấu để có mấy tiếng cười.

Mấy tiếng cười? Cậu có ở đó chứ?

Khi tôi nhìn mặt cậu lúc Michael bảo sẽ chuyển đi...

tôi cười lăn cười bò đến...

Một phút rưỡi.

Jack!

Cậu làm tôi tổn thương.

Vượt qua đi. Tôi là nghệ sĩ.

Trách nhiệm của tôi là lấy từ đời tôi và đời người khác

để tạo tiếng cười và bán coctail.

Như Picasso vậy.

Nhưng khác biệt giữa cậu và Picasso đó là

các nghệ sĩ vĩ đại của thế kỉ 20 và cậu là cái đầu đinh giận dữ.

Tôi sẽ không nói gì cho cậu nữa

Được, tôi chẳng cần cậu.

Cậu...

kẻ thù của nghệ thuật!

Tối nay các cậu đang vui à?

Cậu lỡ màn diễn hay nhất rồi.

Jack quyết định mua vui cho khán giả với mẩu tin gây xấu hổ

- từ đời tư của tôi. - Cưng à, tệ quá.

Jack không kể về lần cậu ở mô hình UN

với vệt nước tè ở cái quần khaki nhỉ?

Đó là Sprite.

Có lẽ tớ sẽ vào.

Thôi đi. Tôi sẽ không kể gì cho Jack nữa.

Tốt. Cậu không nên kể. Thế cậu ấy mới chừa.

- Chia tay sao? - Bọn tôi ngủ với nhau.

Gì chứ?

Tôi biết, tôi biết.

Tôi đến đó để đảm bảo anh ấy biết bọn tôi chia tay.

Việc này dẫn đến việc kia, rối cuộc là làm việc ấy.

Hai lần.

Được rồi, ba lần.

Một, hai, ba lần. Tôi không nghĩ việc đó khiến cậu trở thành quý cô.

Cậu vừa nhân đôi niềm vui của cậu. Giờ cậu nhân đôi nhiềm vui của tôi.

Đây là câu chuyện đáng kinh ngạc nhất và cậu sẽ không tin nổi...

Có lẽ vì cậu sẽ không được nghe kể.

Gì chứ?

Hãy nhớ là ta không làm việc đó nữa vì cậu không đáng tin.

Sự thật khoa học được ghi chép là một cặp song sinh luôn đồng tính.

Là cái nào? Dễ thương hay dễ thương?

Tôi... Không, nhìn này.

Luis quên cái lao rồi.

Họ mang đạo cụ đến cùng?

Nói đi!

Xin lỗi, đó là cái giá cậu phải trả khi là nghệ sĩ.

Hoặc như cặp song sinh nói... Tôi không nói được.

Cậu không phải bạn tôi.

Tôi thấy mặt đất chuyển động dưới chân mình.

Tôi thấy bầu trời sụp xuống, sụp xuống, sụp xuống...

Một giờ nữa tôi quay lại

Đừng thấy phiền khi tôi đến chỗ Jack.

Tôi nghĩ nếu chia tay Ben ở chỗ công cộng,

sẽ có cơ hội tốt hơn để tôi không ngủ với anh ấy

Cậu phải kiên quyết chứ.

- Cậu phải nói điều mình muốn. - Ừ.

Thế là tốt. Cậu muốn làm việc này chứ?

- Sao? Cậu nghĩ tớ phạm sai lầm? - Tệ quá.

Ai thế?

Ai thế?

Ai thế?

Cưng à, tôi không hét.

Tôi ở đâu đây? Đây là nhà sinh viên và giày chơi bowling ở phía sau?

Được, tôi sẽ thay đồ.

Wilma. Lại đây, cậu phải đi với tôi

đến câu lạc bộ của Jack. Cậu ấy sẽ oanh tạc.

Phải.

Oanh tạc vì không có tôi để chế giễu mà.

Quên đi. Tôi sẽ không đẩy mình vào cảnh bị cười nhạo nữa.

Cùng lí do tôi không ném bóng trước mặt mọi người.

Chúa ơi, cậu bệnh quá.

Cậu ấy oanh tạc vì khổ sở.

Cậu ấy khổ sở vì cậu vẫn giận cậu ấy.

Phải, cậu ấy ủ rũ, buồn rầu, cậu ấy không đùa cợt...

Cậu ấy như cậu vậy

Nếu địa ngục cần có đại sứ...

Sao tôi luôn phải là người lớn chứ?

Vì cậu là người lớn rồi.

Thôi nào, tha cho cậu ấy đi. Tỏ ra tốt bụng đi.

Bộ đó không được.

Chúa ơi, tôi không chịu nổi nữa.

Cậu nhai như bò nhai cỏ. Đưa đây.

Xin lỗi, tôi hơi lo lắng. Tối nay tôi sẽ chia tay Ben.

Sao vậy? Anh ta không đồng tính à?

Không, anh ấy rất tuyệt có điều không phù hợp.

Tất nhiên anh ta không phải người da trắng.

- Anh ấy không phù hợp. - Ben rất được đấy.

Vì lí do nào đó, anh ta phát điên vì cậu. Vấn đề của cậu là gì?

Thật tuyệt là một cây bằng bìa cứng có thể tạo rất ít khác biệt.

Nghe này, tóm lại là tôi không yêu anh ấy.

Tôi chỉ biết từ khi hai người bên nhau,

tôi thấy cậu rất hạnh phúc.

Sao cậu biết đó không phải là yêu?

Mày là trò đầu voi đuôi chuột.

Mày chỉ thành công một lần.

Mày là Vanilla Ice.

Biết gì chứ? Cậu nói đúng.

Anh ấy tốt hơn bất cứ gã nào tôi đã đi chơi cùng.

Tôi đang phá hỏng điều tốt đẹp nhất từng xảy ra với mình?

Đó là kiểu của tôi. Đây là người từ chối chia tay với tôi.

Đó là tình yêu. Anh ấy yêu tôi.

Nếu không kén chọn, có lẽ tôi sẽ yêu anh ấy.

Có lẽ tình yêu là như thế này

Tôi nên nói điều đó. Tôi yêu anh ấy.

Tôi nói rồi. Không quá khó. Tôi yêu anh ấy.

- Tôi yêu anh ấy. - Chào cưng.

Chào cưng.

- Chào. - Chào, cậu làm gì ở đây?

Ủng hộ nghệ thuật

Xét cho cùng, tôi đã ủng hộ nghệ sĩ đó nhiều năm.

Cậu nói gì thế?

Tôi nói...

Tận dụng hết đi.

Gã Souvlaki, việc Michael bỏ đi,

vết nước Sprite trên quần tôi trước Hội đồng Bảo An.

Vụ đi tè ư?

Thế còn vụ cặp sinh đôi?

Bọn tôi gặp nhau ở công viên. Ném lao.

Tôi bị co rút co háng. Họ đưa tôi về. Thật bẽ mặt.

Nhưng hãy hỏi tôi ngoài đó. Khán giả sẽ thích lắm.

- Chúa ơi, cảm ơn rất nhiều. - Không có gì, nghệ sĩ.

Đã được biết đến là công chúa.

Em chỉ muốn nói một việc.

Em rất mừng là ta quay lại với nhau.

Ừ, về việc đó, anh sẽ nói suy nghĩ của mình.

Anh nghĩ sẽ tốt nhất cho anh nếu ta không gặp nhau nữa.

- Đợi đã, anh bảo sao? - Thôi nào.

Ta không yêu nhau nên anh chấm dứt việc này.

Nhưng anh...

Được, em hiểu rồi.

Em biết chuyện gì đang diễn ra. Được rồi.

Đoán xem? Em không chấp nhận.

Chuyện đó không quan trọng vì anh sẽ chia tay em.

- Không đâu. - Có đấy.

Không đâu.

Em bị thúc ép việc này. Em biết em muốn gì, em muốn anh.

Ta bên nhau, anh nói gì cũng chẳng làm em đổi ý.

- Grace? - Anh nói đúng

Grace.

Em đã chia tay anh mà.

- Không phải. - Có đấy.

Mọi người! Chào mừng trở lại!

Giờ đến phần mà tôi muốn gọi là...

"Và bạn khỏe chứ?"

Nhìn vào khán giả, tôi thấy một người mình biết. Anh Will Truman.

- Muốn nghe kể về Will không? - Có.

Anh ấy...

Có một...

Anh ấy là bạn tôi.

- Anh từ đâu đến? - Montana.

Có hai điều tôi biết về Montana. Bò đực và người đồng tính. Chào mừng hết.

Tôi làm sao vậy? Cứ như tôi có thể nói với bất cứ gì.

Đừng nói thế khi cậu cọ lưng tôi.

Trông cậu căng thẳng quá.

Có yêu cầu gì không?

Chơi bản nào đó làm tôi vui hơn.

Ben, hai ta không cần gặp nhau nữa

Hay lắm.

Giờ hai ta đã tìm được thứ mình kiếm tìm

Với một người bạn để gọi tới

Anh sẽ không bao giờ cô đơn

Tôi quên đoạn cuối rồi.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần