Original subtitles

Rồi tôi kết thúc kiểu như

"Để đây là bình minh kỉ nguyên mới,

của tình cảm tốt đẹp giữa Sở Cảnh Sát

và cộng đồng đồng tính".

Rồi vỗ tay, rồi có lẽ sẽ có Hỏi Đáp.

Tôi có câu hỏi.

Sao tôi chán chẳng buồn "hỏi"?

Chịu, mà sao cậu lại "đáp" tệ thế?

Cưng à, khô khan quá.

- Sao không châm biếm chút? - Châm biếm?

Grace, đây là hội thảo nhạy cảm đồng tính.

Tôi không châm biếm trước một phòng đầy cảnh sát.

Cái gì thế, công ty điện?

Cứ gọi là "kịch hóa".

Ồ, tôi thích kịch hóa.

Phải, có thể kiểu bốn anh đồng tính trên một xe,

cảnh sát dừng họ lại.

Rồi anh ấy bắt họ cởi đồ để lục soát và đưa họ về đồn.

Cái gì?

Cậu dọn chỗ đi. Hôm nay thực tập sinh của tôi bắt đầu.

Không, Grace, cậu không muốn có thực tập sinh đâu, tin tôi đi.

Văn phòng chúng tôi có người tên Brad. Hoàn toàn vô dụng.

Luôn ngồi không, phiền lắm.

- Anh ấy từ chối khi cậu bảo đi ra? - Tôi đã kể rồi à?

Mà Gillian không hề như thế. Chúng tôi nói chuyện điện thoại rất hợp.

Cô ấy là sinh viên thiết kế thú vị, thông minh và nhiệt tình.

Cô ấy làm tôi nhớ thời trẻ.

Vì cô ấy có mũi to và tóc nâu?

Tôi không làm mũi!

Đùa ấy mà.

Cậu không biết tôi đang nói giảm à.

Đừng kiểu người Anh.

- Cậu bảo thích mà. - Hôm đó cậu có vẻ nghèo.

Tôi cố làm cậu dễ chịu thôi.

Mà tôi rất hào hứng về việc có cô ấy ở đây.

Không biết sao về cô ấy,

nhưng cô ấy có phẩm chất rất hợp với tôi.

- Trời, chị là Grace Adler. - Ừ.

- Em là Gillian. - Chào.

Để em dọn cái mớ dở hơi này.

Em quý chị, yêu công việc của chị.

Giờ em có thể là chính mình.

Em mến chị và yêu công việc của chị.

Không. Tôi không hình dung nổi vì sao cô mến cô ấy.

Xin lỗi, tôi không quen anh, nhưng anh đừng có kiểu người Anh.

Tôi đang cố kịch hóa các vấn đề của cộng đồng đồng tính

khi họ đối phó với cảnh sát.

Tôi rất cố gắng đấy,

- thế nên khi nhận xét... - Thứ vớ vẩn này thì chịu thôi!

Rác rưởi! Nghe không? Rác rưởi!

Vứt vào sọt rác, ném lên sà lan, rác rưởi!

Viết hoa đấy, Rác!

Xuất phát từ rác, tôi xem đó là ca ngợi.

Không có cá tính, trái tim.

Vai đó không diễn được, Will! Không diễn được!

Vậy tôi phải nhờ người khác

diễu hành qua 50 cảnh sát ưu tú của New York.

Tôi đâu có nói không thể giúp nó.

Tôi có thể dẹp các vấn đề tư liệu của tôi.

Nếu ta giúp được một người nhạy cảm hơn về đồng tính...

Ông Hoàng Billie Jean! Có đồng tính nữ này!

Martina Navratilova, vâng, có.

Xin cậu, hãy để đàn ông diễn mấy vai đó.

Chẳng ai thấy sự khác biệt đâu.

Shakespeare làm thế khi ông đưa đồng tính nữ vào kịch bản.

Ai quên được tổ chức giáo viên thể dục cấp ba ở vở "MacBeth".

Cậu hẹp hòi thế từ khi nào?

Này, tôi chẳng hề phản đối đồng tính nữ.

Có thể có một chỗ.

Nhưng tin tôi đi, tôi thật sự muốn làm việc này.

Ai sẽ đóng các vai?

Bạn ở cửa hàng diều là Terry và Annie.

Starsky và Butch?

Họ ghét tôi!

Thật? Kể cả sau khi cậu cho họ biệt danh đáng yêu?

Họ đấy. Lịch sự nhé.

Khi nào chẳng lịch sự? Sao cậu mặc áo cánh? Cho họ vào.

- Chào. - Chào.

Không biết quà phù hợp

cho buổi tập hội thảo nhạy cảm đồng tính.

Nên chúng tôi mang xương rồng.

Tôi tin đây là quà truyền thống.

Mà đừng ngồi lên nó.

Dù là để chơi trò chơi.

Thật sự đẹp. Cái gì đây?

Bản phác thảo cho nhà của bạn trai cũ của em.

Rất đẹp. Người cũ của em sẽ thích.

Nhưng sao lại toàn gương?

Em muốn anh ta thấy cái mông mập phản bội của anh ta ở khắp nơi.

Sao em không nhờ người nữa duyệt rồi hãy nộp?

Vâng.

Em ở lại xem chị làm được chứ?

Em muốn hiểu quy trình của chị.

Được mà.

Alô, anh Sanderson có đó không?

- Chị muốn ở một mình không? - Em nghe cũng được.

Sanderson, Grace Adler đây. Hôm nay có món súp gì?

Manhattan hay New England?

Là Manhattan. Chị biết.

Chị sẽ lấy bảng vải cho nhà Flebotte.

- Em giúp nhé? - Vâng.

Em bảo chị thông minh và đừng nên thay đổi mà.

Chị muốn nhờ giúp chỗ đó.

Grace, tưởng ta đã nói về mũ nồi.

Patty Hearst còn chẳng đội được, mà cô ấy có tiền và súng.

Trời, chuyện gì thế? Cậu có tới bốn người!

Em là Gillian. Vui được gặp chị. Chị cũng làm thiết kế?

Sao? Chuyện gì? Sao nó lại nói với tôi?

Karen, đây là Gillian.

Nhớ chứ? Thực tập sinh Cooper Union, đứng đầu lớp.

Cô ấy sẽ ở đây hai tuần.

Nghe lạ lắm. Gợi ý nhé?

Không cần. Cô bé đang đứng ngay đây.

Chào chị.

Được rồi, nguyên tắc một,

trừ khi đến trong kính mờ, đừng bao giờ lại gần môi tôi.

- Ta nên sợ không? - Không.

Để chị đưa em qua đây

lỡ cô ấy há mồm,

nuốt chửng em.

"Cảnh sát, hi vọng anh hiểu.

Chúng tôi chỉ muốn được đối xử như bao người".

- "Không hơn, không kém". - "Tôi hiểu.

Hôm nay tôi học được bài học quý.

Ai cũng đáng được tôn trọng một chút.

- Cả người bán dù đồng tính nữ ác ý." - Ồ.

Cậu sắp đánh mất sữa chua sau tập đấy.

Đúng thoại mà.

- Viết ở đây. - Vì cậu viết. Bằng chì kẻ môi.

Ít ra một người cũng mang.

Tôi thấy không hay.

Vì sao? Vì Ellen DeGeneres không nói?

Chúng tôi về đây!

Thế thôi. Will, xin lỗi, anh này ngốc lắm.

Đủ thông minh để ngủ với đàn ông.

Khoan, làm ơn, khoan đi vội. Để tôi nói chuyện với anh ấy.

- Không biết bắt đầu từ đâu. - Cũng thế.

Cái cô rộng chẳng cho tôi gì.

Tới giờ, cậu là người hay gây gổ nhất tòa nhà này.

Tôi tính cả anh Cởi Áo với ngực ngứa ở tầng 10 nữa.

- Ví dụ một việc tôi làm sai đi. - Một à? Để xem.

Cậu chưa một lần gọi tên họ,

mà thích gọi họ là anh hoặc ngài.

Cậu rống như bò, hát Bài Ca Thợ Rừng.

Rồi nói đùa về Indigo Girls và một nhà hàng Mexico

mà tôi vẫn chẳng hiểu.

Tôi cố hấp dẫn cậu với tư cách một người đồng tính nam nhưng

trớ trêu là vô ích.

Chiến thuật khác.

Tôi sẽ thách thức cậu với tư cách là diễn viên.

Jean Valjean?

Cậu nghiêm túc về nghệ thuật của tôi?

Tôi muốn cậu thử diễn vai một anh không gây sự với đồng tính nữ.

Đây sẽ là thử thách diễn xuất lớn nhất của tôi.

Nhưng tôi tin tôi làm được.

Để tôi thử.

Câu chuyện gốc là gì?

Có lẽ tôi là nhà tài chính quốc tế yêu đồng tính nữ

có vết sẹo ở bên mặt trái.

Có lẽ tôi lái chiếc Hummer luôn nằm trong cửa hàng.

Có lẽ...

Có lẽ tôi mặc toàn ở bên trái.

Có lẽ cậu bị tai biến.

Có lẽ thế.

Tôi làm được.

Các cô, ta làm từ đầu nhé?

Được, nhưng nói để biết, thêm lần nữa là chúng tôi về đấy.

Tôi hiểu. Xin thứ lỗi vì lúc nãy tôi thô lỗ.

Tôi vừa có chiếc Hummer xấu xí.

Giờ em cất sổ phác thảo đi vì chị có chút bất ngờ cho em.

Hôm nay ta học về tường bọc da.

"Tường bọc da? Điên rồ! Không thể nào!" Nhưng có đấy.

Tuyệt, tuyệt.

Khi nào Karen tới?

Ta vừa biết là đừng hỏi câu đó.

Nó làm ta chuẩn bị thất vọng, nhất là khi cô ấy tới.

Chị ấy sao vậy? Chị ấy quê ở đâu?

Chị nghĩ cô ấy hình thành dưới một hòn đá mài.

- Cô ấy lập dị thật? - À, thường thì thế.

Cô ấy cho em tới nơi tuyệt nhất.

Như hôm qua. Cô ấy cho em tới chỗ Tiffany và Barney.

Còn cho em tới chỗ người chải lông chó để bỏ lông bạc ở con chó của chị ấy.

Họ không thể vì nó là con chó lông bạc.

Xin lỗi, lẽ ra cô ấy không nên sai vặt em.

Không, tuyệt mà.

Khi em nhắc tên cô ấy, mọi người bắt đầu nịnh bợ em.

Em được li sâmpanh, trợ lí thời trang, một viên Percocet.

Tuyệt vời!

Em nên thấy có chuyện gì khi nhắc tên chị ở The Rug Barn.

Nhận cốc trà bạc hà lạnh, nụ hôn cuồng nhiệt từ anh Misha.

Chào cưng. Xin lỗi tôi tới muộn. Vừa chạy khắp phố.

Vì công việc đấy.

Cậu mua sắm. Sao lại liên quan công việc?

Cưng à, tôi trốn việc.

Ý tôi là đôi khi tôi...Cậu không...

Karen, chị mua gì?

Chị mua áo khoác này. Chị thích lắm.

Gillian, chị định chưa cho em xem nhưng...

ý tưởng nhà tắm của chị...

Ma-rốc gặp cao su.

"Cái gì? Chị đi quá xa rồi!"

- Em muốn cái này không? - Gì ạ? Ồ, được không?

Ồ, mềm quá.

Chị biết, làm bằng mèo con đấy.

Tuyệt quá. Cảm ơn chị nhiều.

Cưng à, nghe máy nhé?

Rất tiếc, thực tập sinh chưa tới. Chắc cô ấy sắp tới đó.

Mà tôi rất mừng vì anh thích sàn tấm bần.

Chúng rất đa năng, bền. Có vài điều:

Đừng đi trên đó, không để đồ nặng, đừng để bị nắng,

và hoãn có con ít nhất năm năm.

Chúc vui vẻ.

- Lâu rồi mới ăn trưa tuyệt thế. - Em cũng vậy.

- Chị có ăn gì đâu. - Chị nói về ô-liu.

Gillian, em thật tốt khi xuất hiện.

Chị định khai vào tờ đánh giá.

Theo em chị nên ghi gì ở mục giờ giấc?

Chị định tích vào đó,

nhưng có lẽ giờ chị phải thay đổi

thành không tích.

Em có lí do chính đáng. Karen và em uống nhiều ở bữa trưa tại Four Seasons.

Gillian, làm việc đi.

Cưng à, không. Em có hẹn ở Yolanda để đắp mặt nạ làm mặt.

Tiện thể, màu đó trông chẳng hợp với màu cam đâu.

Hôn mọi người!

Tôi thích khí thế của con bé. Chuyên nghiệp lắm.

Giờ tôi không muốn nói chuyện với cậu.

- Tôi có nhiều việc. - Được.

Cậu thôi nói được chứ?

Khoan...

Chết tiệt, bánh của tôi đâu rồi?

Karen? Karen!

- Cưng à, cậu bảo tôi đừng... - Nó đâu?

Cái thứ trong túi đó?

Tôi tưởng là rác nên vứt rồi.

- Cậu vứt rồi? - Nó định bò ra cửa đấy.

Tuyệt lắm! Sao cậu không vứt hết mọi thứ trong đời tôi đi?

"Chào, tôi là Karen Walker. Tôi vứt mọi thứ.

Tôi không biết nó là gì. Nó chẳng hợp với đời tôi nên tôi vứt".

- Cưng muốn thêm... - Họ chỉ phục vụ tới 11h!

Cả ngày này chẳng ra gì. Cả tuần chẳng ra gì.

Có lẽ công việc của tôi nữa. Do cậu cả.

- Gì? - Mũi cậu có lỗ chân lông

đựng được nước chấm đấy.

Tôi muốn nói cậu làm rất tốt với Terry và Annie.

Tôi làm việc phải làm vì tôi là tôi.

Giọng sao thế?

Tôi cố tìm nhân vật của tôi nên nghĩ ra giọng này.

Angela Lansbury muốn đòi lại đấy.

Cậu đóng cảnh sát. Nói bình thường.

Cậu nên bảo tôi vứt bỏ nhân vật của tôi luôn.

Ừ, tốt, vứt đi.

Được rồi, ta bắt đầu. Mời mọi người ngồi.

Chào mừng tới hội thảo nhạy cảm Caribê.

- Chúng tôi... - À, phải, xin lỗi.

Hôm nay ta chơi đồng tính.

Nồng nhiệt chào đón họ.

Cảm ơn nhiều.

Chúng tôi muốn bắt đầu với việc kịch hóa theo lời phàn nàn

về sở cảnh sát.

Nó minh họa cho dạng vô cảm

mà cộng đồng chúng tôi lo lắng.

Trước khi bắt đầu, xin đề nghị

không chụp ảnh có đèn nháy

vì đồng tính nữ có thể tấn công.

- Thế thôi! - Đi thôi!

Annie! Terry!

- Jack! - Gì?

- Sao cậu có thể? - Gì?

Cậu bảo tôi từ bỏ nhân vật của tôi,

nhà tài chính yêu đồng tính nữ có chiếc Hummer ở cửa hàng.

Tôi chỉ bảo cậu bỏ giọng đồng tính đó.

"Đồng tính"?

Cậu bảo ai đồng tính, cô tiên mặc áo có cánh?

Nó là của tay đồng tính õng ẹo ở phòng tập trong bộ đồ thun toàn thân.

- Grace cũng có. - Cô ấy là phụ nữ, cô gái!

- Đừng gọi tôi là cô gái, kẻ nhổ lông mày! - Đồ tẩy lông chân.

- Tiểu thư! - Đĩ cái!

Thôi nào!

- Chào cưng! - Chào.

Cưng ngồi đi.

Sao? Gì thế? Chuyện gì vậy?

Chị có việc khó phải nói với em.

Chị tuyệt vời, được chứ?

Chị ăn mặc đẹp, có nhiều tiền,

chị vô cùng hài hước và chị có ngực khủng. Em hiểu chứ?

Không hẳn.

Em không phải là chị và sẽ chẳng bao giờ là chị.

Vì bộ ngực?

Vấn đề là "khủng".

Em không thể là chị nhưng em rất có thể là Grace,

không việc gì phải xem thường.

Lẽ ra em không nên vứt bỏ nhanh thế.

Nhưng Grace không phải là ta.

Ăn nói cẩn thận nhé, kẻo chị dùng vodka rẻ tiền rửa miệng đấy.

Em đang nói tới em gái chị đấy.

Grace là hình mẫu tuyệt vời. Thông minh, thành đạt,

có tủ đồ tệ nhất trần đời.

GRACE ADLER THIẾT KẾ NỘI THẤT

Cô ấy tài năng, và chị tôn trọng cô ấy.

Chị ở đây vì cái gì nữa?

Chị bảo em là vì chị ghét ở nhà với Stan và bọn nhỏ.

Cái đó quan trọng đấy.

Nhưng có đầy nơi để chị tới nhưng chị chọn tới đây.

Em tới đây để học. Để Grace dạy em.

Đúng là em muốn làm nhà thiết kế.

Cô ấy cũng thế. Cặp đôi hoàn hảo.

Nghe này, tới chỗ Bergdorf mua cho cô ấy món quà tạ lỗi,

thứ mà cô ấy thích, nhưng đừng lấy màu đỏ hay cam.

Hay vàng, xanh, sọc, kẻ sọc hay có khóa kéo hay có cầu vai.

Hay lông thú, lông vũ, xêquin có li. Em hiểu rồi đấy.

Vâng, em hiểu.

Em vẫn có thể dùng từ "Cưng" chứ?

Cái gì? À, không.

Chào Karen.

Tôi muốn cậu biết tôi đã nghe cậu nói và...

Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cậu.

Ôi, cưng.

Hay chấm bi nhé!

Xin lỗi vì chửi cậu là cô khít mông.

Ồ, không sao.

Xin lỗi vì chửi cậu là nữ hoàng mua vui nông cạn ám ảnh về thời trẻ.

- Cậu đâu chửi tôi thế. - Định thế.

Ta làm hỏng rồi.

Ta có cơ hội hoàn hảo để giáo dục mọi người,

cởi mở đầu óc,

nhưng ta lại cư xử như hai tên hề đồng tính.

Ta phản bội cộng đồng của ta.

Món thịt nguội cũng đi rồi. Hay.

Tác phẩm hay lắm.

Vâng, rất tiếc.

Anh nói gì thế? Mê hoặc mà.

Cách anh mô tả cách lời nói có thể sát thương.

Tôi xấu hổ khi nói ra nhưng...

Tôi nhận ra nhiều đồng nghiệp và cả tôi ở nhân vật của anh.

Tôi hình dung thế khi sáng tác.

Đúng ý tôi khi tôi diễn.

Phải dũng cảm và chín chắn lắm để làm được như các anh.

Cảm ơn nhiều, cảnh sát...

Chim. Cảnh sát Chim.

Này, thuyết trình tuyệt lắm. Tôi học hỏi được.

Cảm ơn, mừng vì tôi giúp được anh.

Này, cho tôi hỏi câu này.

Tôi quen một người tôi nghĩ có thể đồng tính...

nhưng tôi không chắc.

"Đồng tính?" Điều gì làm anh nghĩ anh ấy có thể là đồng tính?

Anh ấy mặc quần đùi. Luôn tập tành.

Bắp tay to, cơ bụng chắc. Đùi chắc như đá luôn.

- Mông thế nào? - Đẹp, được và cao nữa.

Ừ, theo tôi là đồng tính rồi.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần