Original subtitles

Cô ấy không nghe lời người xách gậy, anh ấy nói gậy xanh đánh nhanh mà.

Tôi ước có người xách gậy.

Ai đó cho tôi biết về những nguy hiểm trước mắt và xách đồ cho tôi.

Tôi nghĩ chính là tôi đấy.

Phải rồi.

Lấy cho tôi một li Fruitopia và gậy sắt 9.

Không, tôi khát thật đấy. Dậy đi.

Này! Đừng xấu tính với người xách gậy.

Tin lớn đây!

Joe và Larry mời ta tới South Hamptons

để họp mặt chơi bời.

- Joe và Larry? Đùa hả. - Không, sẽ điên cuồng lắm đó!

Chúa ơi! Cậu nhớ bữa tiệc trước của họ không?

Tôi say quá nên chỉ nhớ...

tôi đã hôn anh nào đó trong bồn tắm.

Tôi cũng thế đấy!

- Tôi không nhớ rõ lắm. - Ừ, phải.

Tôi phấn khích quá! Bao nhiêu năm rồi,

hi vọng còn mặc được quần chữ T.

Mục tiêu là cởi được quần người khác mới đúng chứ?

Không, Grace, cậu không thể đi.

Tôi quý cậu lắm nhưng...

chỉ dành cho nam đồng tính. Nhớ nhắc tôi mời Karen.

Được thôi. Dù tôi cũng rất thích vài ngày chơi bời,

tôi sẽ tới câu lạc bộ du thuyền của Ben vào cuối tuần.

Anh da đen đưa cô Do Thái đến Câu lạc bộ Du thuyền cơ đấy.

Hai người lỗi mốt quá, cậu mới mốt.

Nhớ mang cho tôi quà. Thật ra thì đừng!

Tôi không nghe thấy cậu

Đến rồi, các anh đồng tính đây

Cho cốc bia nào!

Đến rồi, các anh đồng tính đây

- Cho cốc bia nào! - Trật tự!

Chào! Rất vui được gặp cậu. Sao phải thì thầm?

Nếu không thì thầm thì bị phạt à?

Không. Tôi nghĩ các cậu hiểu nhầm rồi.

Chào các cậu!

Thuyền trưởng Thổi Còi!

Xin chào...

Tôi không hiểu chủ đề của buổi tiệc này.

Rất vui được gặp các cậu. Tôi muốn hôn, nhưng giờ đang mùa dịch cúm.

Đây là Hannah. Cục cưng của chúng tôi.

Tôi có linh cảm dầu em bé

năm nay sẽ thật sự dùng cho em bé.

Lần đầu đến câu lạc bộ du thuyền hả?

Anh đoán em giờ rất ấn tượng với anh.

Anh cũng thế!

Chà. Xem con mèo đã rửa sạch,

tắm sạch, tẩy da, phủ phấn, bôi son, mặc đồ Gucci và lôi cái kì đến này.

Karen Walker. Tôi thấy một người phục vụ khóc ở ngoài cửa.

Giờ tôi hiểu rồi.

Cưng, nhìn cậu ở câu lạc bộ du thuyền này. Thật kì lạ.

Cứ như nhìn thấy...

anh ở câu lạc bộ du thuyền vậy.

Cậu nên làm quen dần đi, Karen,

vì cậu sẽ thấy tôi ở đây nhiều đấy.

Em ổn chứ, cưng?

Tôi thấy họ đã trải lại sàn cầu tàu, chạm tôi đi.

Cô nói gì?

Không có gì. Anh nghĩ tôi nói gì, sờ tôi đi.

Cô Walker, cô không lừa được ai đâu.

Tôi chẳng cố lừa ai cả, ôm tôi đi.

Chẳng tế nhị chút nào.

Cái gì không tế nhị?

"Chạm tôi, sờ tôi, ôm tôi đi."

Chà. Anh hư hỏng ghê nha.

Nhưng được thôi!

Tôi sẽ đi chào chồng cô. Cô nhớ anh ấy chứ,

người cô đã kết hôn cả lúc bệnh tật lẫn khi khỏe mạnh ấy?

Anh sẽ quay lại ngay.

Tôi rất thích nhìn anh ấy đi.

Ừ, ừ. "Ben thật đáng yêu! Thật gợi cảm! Thật to lớn!"

Tôi đâu có nói thế.

Làm việc đi!

Đây đâu phải công ty.

Vậy đừng lảm nhảm về bạn trai nữa, làm hồ sơ gì đó đi!

Cho tôi một li.

Sao cậu lại...

Chúa ơi!

Cậu đang ghen tị!

Sao? Sao?

Đúng rồi!

Cậu ghen tị vì anh người yêu da đen hấp dẫn của tôi!

Cô biết không?

Đôi khi cậu thật ác ý đấy.

Tôi ác ý ư? Cậu giới thiệu tôi với bạn cậu là "Bozo Adler."

Karen...

Cậu ấy đúng đấy.

Rosario, cô làm gì ở đây?

Anh Stan quên bộ tóc giả buổi tối.

Và cô thật đáng xấu hổ.

Vì sao? Thôi nào, tôi đùa thôi mà.

Hiếm khi tôi tìm được thứ hay như thế

để khoe trước mặt cô ấy.

Cô chọn thời điểm tệ quá, Bozo.

Đừng gọi tôi là Bozo.

Tôi sẽ nói cho cô một điều và nếu cô dám nhắc lại,

tôi sẽ rửa mồm cô bằng nước tẩy bồn cầu.

Cô thật đáng mến.

Một tuần nữa, cô Karen sẽ cùng tuổi với người vợ đầu của anh Stan

- khi anh ấy bỏ cô ấy. - Thì sao?

Tôi phải nói rõ ra à? Cô ấy bị ám ảnh bởi cảm giác bất an,

phân vân liệu mình có còn hấp dẫn với nam giới.

Tôi mê "Góc nhìn."

- Karen? Tôi không tin. - Cô ấy không bình thường.

Hôm nọ tôi thấy cô ấy cho sữa vào ngũ cốc.

Thay vì rượu Bailey?

Biết sự thật thì chẳng thấy buồn cười.

Bớt buồn cười rồi.

Karen tôi nghiệp, tôi thấy có lỗi quá.

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

Tiện cô đang chia sẻ. Karen bao nhiêu tuổi?

Đến gần đây.

Gần nữa.

Còn yêu tính mạng thì đừng bao giờ hỏi câu đó nữa, Bozo.

Hẹn gặp lại các cậu. Tạm biệt Scotty.

Tôi biết bố mẹ nào cũng nói thế này

nhưng Hannah thật sự vượt trội hơn bọn trẻ khác.

Ta thấy sự ghen tị trong mắt đứa trẻ khác.

Cảm giác làm bố thế nào?

Tuyệt vời không?

Cuộc sống hoàn toàn thay đổi luôn.

Tôi không ngủ được suốt tám tháng nay, tôi hoàn toàn mất dáng

nhưng tôi có thứ tôi đã luôn mơ ước...

Một gia đình.

Ừ, hay đấy. Này các cậu.

J quý các cậu. J thích các cậu lắm.

Nhưng đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.

Và tôi biết tôi nói thay lời Will khi tôi nói chúng tôi rất thất vọng.

Trò con cái này làm các cậu thảm hại quá.

Sao?

Tôi không cảm thấy thế.

Sai hoàn toàn, đừng có nói thay tôi.

Cậu ấy không nói tôi đã sai.

- Có chứ, tôi nói y như thế mà. - Tôi xin hết.

Sao cậu không nghỉ mồm luôn đi?

Tôi nghĩ việc các cậu đang làm rất tuyệt.

- Tôi rất mong được làm bố. - Cậu sẽ là người bố tuyệt vời.

Ừ, tôi luôn nghĩ thế mà. Tôi rất muốn thế.

Chỉ cần tìm được chàng trai thích hợp và tử cung thích hợp.

Hi vọng không phải ở cùng một người.

Tôi không hiểu. Cá nhân tôi nghĩ cậu đáng ra nên nuôi một con chim.

Chúng nhiều màu hơn và không cần bị nhân viên xã hội

chỉ trích mỗi lần cậu nhốt chúng vào lồng ban đêm.

Nhầm người rồi.

Trong đời cậu rồi sẽ đến lúc những bữa tiệc bất tận,

thức thâu đêm, uống rượu và quan hệ bừa bãi

không làm cậu vui nữa.

Tôi không hiểu.

Chắc cậu đang thấy chán lắm.

Kể xem gần đây các cậu làm gì vui nào.

Chúng tôi đã làm một hộp thời gian.

Thật ra nó là thùng đựng rác,

nhưng thật tuyệt khi có mọi thứ ngăn nắp ở sẵn đó.

Và chúng tôi vẫn tổ chức câu lạc bộ phim tối thứ Sáu.

- Ừ. - Chúng tôi ngồi hàng ghế cuối

và mỗi lần người ta hôn nhau, chúng tôi hét lên.

Bao lâu rồi ta chưa đi xem phim nhỉ?

Tôi có ý này.

Vì rõ ràng ta sẽ không ăn thạch Jell-O

và chơi lắp đuôi cho lừa...

- Mà tiện đây, anh lừa sao rồi? - Ổn.

Ổn. Con cả của anh ấy sắp lên lớp mầm.

Hay hai cậu đi xem phim, còn chúng tôi ở đây trông Hannah?

Này! Cậu mất trí lẫn nhan sắc rồi à?

Tôi không không trẻ!

- Tôi trả tiền cậu! - 100 đô-la cũng không.

- 50 nhé? - Được.

Nếu đi nhanh thì vẫn kịp suất phim bảy giờ đấy.

- Thế nào? - Được không?

Con bé cũng sẽ chỉ ngủ thôi.

Chính xác. Tất nhiên rồi, phải không Hannah?

Cháu sẽ vui khi có chú trông cháu, phải không?

Gì thế? Không phải, cháu yêu.

Không phải cô tiên răng đâu.

Không. Cô tiên này không có việc.

Ôi, Smitty.

Sao thế gian này lắm khổ đau thế?

Lắm tàn nhẫn thế?

Anh có thể trả lời tôi không?

Tên tôi không phải Smitty.

Tôi không cần nghe chuyện đời anh, đồ lông mũi. Rót đi.

Này, Karen.

Tôi muốn xin lỗi về chuyện lúc nãy.

- Tối nay cậu trông đẹp lắm. - Ừ, ừ.

Không, ý tôi là tuyệt lắm.

Tôi ngồi bên kia phòng và tôi thấy cậu...

cậu làm tôi nghẹt thở.

- Sao? - Thật đấy.

Cậu thật gợi cảm, xinh đẹp, rạng rỡ.

Ai có được cậu cũng sẽ thật may mắn.

Cậu đang tán tôi à?

Sao? Không! Cậu nói gì thế...

Đúng rồi! Chúa ơi.

Cậu là đồ đồng tính.

- Karen... - Người ta luôn nói cậu thế,

nhưng tôi nói, "Không. Dáng đi của cô ấy vậy thôi."

Dáng đi tôi vững vàng mà.

Thôi nào. Cuối cùng cũng có lời giải thích cho đống giày thể thao và đám chìa khóa.

Không. Nghe này...

Nghe này, Karen...

Tôi chỉ linh cảm cậu hơi buồn.

Và tôi muốn cậu đảm bảo cậu biết cô hấp dẫn cỡ nào.

Lùi lại đi, Lezzy Borden.

Không là không.

Thôi nào, bé Hannah. Đến lúc ngủ rồi.

Chúc ngủ ngon với chú Will và dì Jack đi.

Nhắm mắt lại nào. Thôi nào.

Con bé chẳng mệt gì cả.

Này chị em, chị em hát, chị em...

Jack. Sẽ không hiệu quả đâu.

Này chị em, chị em ta...

Jack, thôi nào.

Anh ấy gặp Marmalade ở New Orleans xưa

Lượn lờ khoe dáng trên phố

Cô ấy nói, "Chào Joe, muốn thử không?"

Gitchi, gitchi, ya ya ya ya.

Gitchi, gitchi, ya ya yee.

Sô-cô-la Mocha, ya ya.

Creole Cô Mamalo.

Bạn có muốn ngủ cùng tôi tối nay?

- Bạn có muốn... - Jack.

- Jack. Con bé ngủ rồi. - Đang đến đoạn hay mà.

Không quan trọng, vì con bé ngủ rồi.

Dễ thương quá.

Dễ thương? Đúng là thiên đường.

Tất cả là vì điều này.

Có vẻ chẳng khó lắm. Chúng làm gì nào?

- Chúng ăn. Ngủ. Rồi ị. - Ước gì tôi được sống kiểu đó.

Cậu vốn sống kiểu đó mà.

Tôi muốn cuộc sống này.

Tôi phải hôn má bé cưng mới được.

- Em yêu. - Chào.

Muốn đi thuyền anh không?

Giờ không thích hợp.

Ý anh là thuyền thật của anh đang đậu ở bến.

Để sau. Nghe này...

- Em cần anh làm một việc. - Bất cứ điều gì.

Em cần anh tán Karen.

Em vừa nói là, "Em cần anh đánh Karen" hả.

Tệ quá, Jack. Cậu đã hứa sẽ giúp tôi vỗ lưng em bé.

Tôi không biết gì về vỗ lưng em bé.

Đừng phiền tôi.

- Tôi tưởng ta cùng hội cùng thuyền. - Không.

Đây là điều cậu muốn. Tôi từ đầu chưa bao giờ muốn đứa trẻ.

Tôi muốn lấy lại cuộc đời tôi.

Con bé đã ở đây rồi, ta không trả lại nó được.

- Hãy giúp chút đi. - Cậu đâu muốn tôi giúp.

Hãy làm như mẹ tôi làm với tôi

- khi tôi khóc. - Tôi sẽ không bỏ lại đứa trẻ này

trong tiệm giặt là.

Vậy bỏ tôi ở đó đi vì tôi là phụ nữ

sắp suy sụp thần kinh đây.

Cậu thật vô dụng. Đừng tưởng tôi quên tối nay cậu đã thế nào.

- Cậu không đáng tin cậy, vô trách nhiệm. - Im đi! Cậu chỉ phát hoảng

- vì cậu quá kém. - Sao cơ?

Cậu làm bố quá kém nên xả giận lên đầu tôi.

Để xem con bé cần thay tã không.

- Chào anh. - Chào em.

Sao rồi?

Anh đã cố hết sức. Anh đã dựa vào cô ấy.

Nhẹ nhàng động chạm cô ấy. Cười với cô ấy.

Rồi kết thúc với cảnh đẹp phía sau này.

Được đấy.

Anh đã làm việc tốt. Em rất cảm kích.

Con thuyền anh nói ở đâu nhỉ?

Anh Doucette. Xin phép nói chuyện chút?

- Tôi đang bận nói chuyện. - Chuyện gấp.

Anh sẽ quay lại ngay.

Chào Ben.

Chào cưng.

- Cậu có vẻ vui. - Ừ.

Nghe này Grace. Tôi muốn cậu biết...

Tôi biết mọi điều cậu cố làm vì tôi.

Cậu vui hơn hơn chưa?

Rồi, nhưng đó không phải lí do. Ngọt ngào lắm.

Ben bị đuổi khỏi câu lạc bộ.

- Sao? - Lãng mạn lắm.

Stan thấy anh ta tán tôi và nổi cơn ghen,

anh ấy đuổi anh ta.

Stan yêu tôi. Tôi vui quá.

Tôi có thể sẽ đi chào chàng đô đốc.

Khoan. Không. Đáng lẽ không phải thế này.

Có bao giờ được như ý đâu. Tiện nói chuyện đó, cậu cũng gói ghém đi.

Họ không thích dân đồng tính.

Chào anh xe Honda.

Vết sẹo đẹp đấy!

Tăng tốc đi. Mau nào.

Tuyệt. Đi mất rồi.

Định sống cả đời với anh ấy.

Sao? Sao cậu ghét tôi thế?

Tôi không ghét cậu. Không giận cậu.

Vậy sao cậu lại đầy vẻ cay cú

từ khi ta trả Búp bê Khóc cho bố mẹ nó?

Tôi buồn vì lời cậu nói lúc nãy.

- Về bộ ngực cậu? - Không.

- Chuyện cậu xương xẩu? - Không.

- Chuyện cấy tóc? - Tôi không cấy.

Tôi ghét việc mình không chăm nổi một đứa trẻ.

Cậu nói đúng. Tôi làm bố quá tệ.

Nói cho cậu tức thôi. Không phải thật lòng.

Đó vẫn là sự thật.

Nếu không chăm nổi một đêm

thì đến lúc có con thật sẽ thế nào?

Tôi luôn nghĩ tôi sẽ là ông bố tốt.

Chưa từng nghi ngờ.

Cậu nói gì vậy? Cậu vừa cố ý đỡ cho tôi mà.

- Thì sao? - Thì cậu có bản năng.

Đó không phải bản năng làm bố. Mà là bản năng của người

chưa mua bảo hiểm cho khách.

Cậu sẽ là người bố tốt.

Cậu quan tâm. Chu đáo. Hào phóng.

Cậu chỉ nói thế để làm tôi vui.

Đâu có, tôi làm thế thì được gì?

Cậu sẽ là người bố tốt vì mười năm qua

cậu đã làm thế với tôi.

- Muốn ăn kem không? - Không.

Muốn đi quán bar ngắm trai không?

Con yêu bố.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần