Original subtitles

Will, mở cửa ra. Will.

Có chuyện gì vậy?

Cháy hay sao mà gọi. Có lính cứu hỏa đẹp trai nữa.

Will, mau lên.

Nhân tiện, tôi là Will.

Mipanko.

Sao anh không phải?

Có kẻ định đột nhập vào căn hộ tôi.

Tôi đang ngủ thì nghe tiếng kẹt cửa rồi chúng định cạy cửa.

- Bên ngoài có người. - Chúa ơi. Cậu ổn chứ?

Không.

Cậu ở đây, bọn tôi sẽ kiểm tra.

Jack, cầm cái gì nặng đi.

Tôi sợ quá.

Không thể ngờ có người định đột nhập vào nhà tôi.

Có thể ai đó lang thang ở hành lang một tay cầm ảnh tôi

một tay cầm rìu.

Cảm ơn cậu.

Thật dễ chịu.

Anh là ai?

Mipanko.

Như kẹo ấy.

Đừng lo, Jack có đai đen taekwondo.

Lính SEAL, họ được đào tạo cho chuyện này.

Hai người khá thân hả?

Thân như hai người đàn ông có thể thân trong 11 phút.

Đúng là có người định đột nhập. Thanh đứng cửa bị phá.

Nhưng phao không sao.

Sao cậu kiểm tra toa-lét?

Tôi không kiểm tra. Tôi thích nói thế thôi.

Tối nay ta không thể làm gì.

Cậu muốn ở đây không?

Không, tôi sẽ không bị đuổi ra khỏi căn hộ của tôi đâu.

Thế thì chúng sẽ thắng. Tôi sẽ mạnh mẽ.

Cậu sang ngủ với tôi nhé.

Đi mà, đi mà.

Sao tôi chỉ nhận được đề nghị kiểu này từ phụ nữ nhỉ? Thôi được.

Cảm ơn cậu. Ai là người hùng của tôi? Ai là người đàn ông mạnh mẽ?

Tôi không biết. Ta sẽ thức đến khi hắn tới.

Will?

Cậu ngủ rồi à?

Đùa à? Giữa thở bằng mồm, thở khò khè và xoang mũi,

cứ như ngủ với Sleestak.

Cái miếng dán dễ thở này chả ăn thua.

- Sao? - Ta nói về móng chân của cậu nhé.

Xin lỗi, tôi sẽ cắt

Cậu không cần chúng để trèo cây và đuổi thú ăn thịt à?

Nghe kìa. Cái gì thế? Tôi vừa nghe thấy tiếng người bên ngoài.

Cậu chẳng nghe thấy gì.

Ngoài kia chẳng có gì... Chúa ơi.

- Thấy chưa? - Đừng sợ.

Tôi chưa bao giờ hoảng.

Ở lại đây.

Không có gì. Chúng ta vẫn ổn.

Tôi vừa hét lên như đàn bà

Đừng tự phỉnh phờ. Cậu hét như con gái.

Will, nếu có ai ngoài đó, chúng ta sẽ làm gì?

Chịu. Mài pho mát bằng móng chân của cậu

và mời chúng vào ăn món khoái khẩu

Nào, ngủ tiếp đi.

Không, tôi không thể ngủ ở đây.

Tôi sợ quá. Tôi không... Tôi không cảm thấy...

- Tôi không thấy an tâm ở đây nữa. - Được, về căn hộ của tôi.

Dù sao cũng hợp lí hơn

Ít ra thế này, ta được yên tĩnh, thanh bình.

Biggly, biggly, biggly, bog!

- Tôi thắng. - Chết tiệt

Lần nào cũng thế.

- Làm gì vậy? - Chơi Biggly Bog.

Biggly cái gì?

Bog.

Giống Taggly Dip nhưng với xúc xắc.

Grace không thể ngủ ở bên kia nên chúng tôi sẽ ở...

Tại sao Mipanko mặc kimono của tôi

Câu hỏi lớn hơn là sao cậu có kimono?

Đã bao nhiêu lần tôi bảo cậu giữ vật nuôi trong phòng

Bác sĩ Không làm gì?

Nói nhỏ thôi. Cậu làm Poppy thức.

Poppy là ai?

Poppy của Mipanko. Anh ta khóc lóc tới đây.

Poppy cãi nhau với bố mẹ anh ta.

Không sao, Poppy. Bọn tôi sẽ yên lặng.

Và ngậm miệng lại.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Cậu hình dung nếu có kẻ đột nhập vào không?

Có thể hắn bôi kem khắp người tôi

để lột da tôi làm váy.

Tôi chưa từng sợ như thế trong đời.

Cưng à.

Stan mua cho tôi viên ruby bảy cara trong chuyến đi tới Paris năm ngoái.

Liên quan gì tới vụ đột nhập?

Chẳng liên quan. Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên trao đổi.

Chúa ơi. Không nhận ra hôm nay là ngày của Grace.

Đây rồi.

Cô Karen, họ hết ngỗng xám, tôi mang thêm Stoli cho cô.

Có chuyện gì vậy?

Không liên quan tới cậu. Tôi biến tủ lạnh thành quầy bar.

Bà mang gì cho tôi?

Tất cả ở đây.

Johnnie Walker, Jim Beam, Jose Cuervo, và the 2 Glens, Livet và Fiddich.

Tôi phải nhảy cho chúng xem.

Phải rồi, các cậu bé.

Karen, Karen.

Không, đây không phải khách sạn.

Chúng ta làm việc ở đây. Cậu không thể làm minibar.

Tôi để gói KitKat to tướng ở đâu?

Nhét vào minibar ấy.

Tôi chịu đủ rồi, Grace.

Nếu cậu hạ nắp bồn cầu xuống lần nữa...

Hai người vẫn cãi nhau à?

Cậu ấy làm gì ở đây? 9 giờ 45 rồi. Không ăn trưa à?

Cậu ấy làm gì ở đây?

Không ra Westside Y tìm bạn trai à?

- Sao cậu vẫn làm thế? - Này.

Tôi cưới người hầu của cậu ấy để giúp. Thế tôi nhận được gì?

Chẳng được gì. Tôi coi cậu ta như chết rồi.

Không ai định bòn nửa triệu đô và bộ ngực nở của Karen này.

Với tôi cậu ta như chết rồi.

Đây là văn phòng tôi.

Tôi phải cho Rosario đi bắt chấy sau khi cưới cậu ta.

Này, tôi trong phòng đấy.

Đủ rồi. Thôi đi.

Đừng có ai nói gì nữa.

Kệ xác.

Đủ rồi. Tất cả về góc của mình...

và là người lạ.

Ngay.

Vần với phù thủy.

Xin lỗi, tôi không có hứng làm người dàn xếp.

Tôi đang có thời gian khó nhất để cảm thấy an toàn ở nhà mình.

Đã có chuyện gì?

Cậu làm gì vậy?

Chương trình Behind the Music với Mariah Scarey

Đang xem dở Rumpole of the Bailey.

Đừng có vồ lấy cái điều khiển.

Xin lỗi, tôi sai quá.

Gì? Cậu lấy ở đâu ra đấy?

Chỗ này Mariah giả vờ không ghét Whitney.

Đưa tôi. Ta sẽ xem Rumpole of the Bailey.

Tránh ra.

Họ gắn lại da đầu của đàn bà trên The Learning Channel. Bật đi.

Xin lỗi, Grace. Will đang xem Bunghole up my Mainly.

Đó là Rumpole of the Bailey, và tôi đang cầm điều khiển,

đây là thứ ta đang xem.

Grace. Cậu xem nó năm lần rồi.

Tôi biết nhưng thật khó xem hết. Mỗi lần xem, tôi lại...

Không, chúng ta xem cái này.

- Mariah! - Rumpole.

Không, để nó yên.

- Thôi đi. - Tôi bảo...

Khoan, sao vậy?

Sao lại là Highway to Heaven?

Cậu làm hỏng rồi. Giờ thì kẹt ở kênh Pax.

Đủ rồi. Cả hai ra khỏi đây đi. Ra!

Tôi không ngủ được. Hai người ăn hết đồ ăn của tôi.

Bồn tắm thì lắm tóc,

tôi thề là nó sắp hỏi tôi có muốn ăn falafel không.

Tôi không làm được nữa, xin lỗi. Tôi yêu hai người, tôi muốn giúp.

Nhưng tôi e một người sẽ phải đi.

- Tôi không biết đi đâu - Tôi không thể về

Cassidy, Cody, đủ rồi.

Tôi biết.

Hai người sợ nhà mình, hai người là kẻ không nhà.

Tôi biết.

Đó là lí lẽ rất hay,

đây không phải quyết định tôi muốn ra, nên...

Hai người quyết định đi

Gì cơ?

Hai người quyết định ai ở, ai đi.

- Tôi sẽ quay lại. - Cậu đi đâu vậy?

Đàn ông Mỹ cường tráng đi đâu khi cần xả hơi nhỉ?

Quầy áo len ở tiệm Bergdorf.

- Kéo. - Kéo.

Thôi, không được nếu cậu cứ ra thế.

- Thì cậu đừng ra kéo nữa. - Cậu cũng thế.

Được.

Làm lại.

- Kéo. - Kéo.

Cậu dở trò này lắm.

Không có cách nào quyết định ai sẽ ở lại đây đâu.

Công bằng đi, có tình có lí đi.

Tôi đang nghĩ tới một con số giữa một và mười.

Cậu không có tự trọng à? Tôi sẽ không chơi trò đó.

- Chọn một số đi. - Năm.

Chết tiệt.

Cậu sai rồi.

Cậu thôi ích kỉ một lần trong đời đi.

Tôi bị cướp. Căn hộ của tôi bị ám.

Im đi, Adler.

Căn hộ của cậu bị ám trước khi cậu bị cướp

Cậu muốn ở lại vì nơi này không có mùi bologna và mulch.

Cậu dai như đỉa ấy. Bám lấy người như Karen hay Will

- Đồ con đỉa, đồ lén lút. - Con mèo sợ hãi.

- Kí sinh. - Đồ răng hô.

Đồ bê chưa phát triển.

Cậu đây rồi. Tôi tới lấy bộ vét cho Stanley Walker

Karen, tôi Will đây.

Chào Wilma. Xin lỗi. Tôi không thấy cậu.

Ngốc quá.

Cậu lấy bộ vét cho tôi đi. Tôi hơi vội.

Karen, tôi không làm ở đây.

Thực ra tôi đang nghỉ

nhưng nhân viên khác sẽ quay lại ngay.

- Cậu thế nào? - Cũng ổn.

Tôi chỉ đi mua sắm trong khi Grace và Jack...

Đừng nhắc cái tên đó với tôi.

Với tôi cậu ta chết rồi.

Cái đó xuống dưới cùng.

- Không ngờ cậu còn giận cậu ta. - Tôi cho cậu ta cơm ăn áo mặc một năm

mà còn định lừa tôi.

Còn không biết phải trái

mà cho tôi bị hôn mê vì insulin.

Cậu ngạc nhiên vì Jack McFarland lợi dụng cậu à?

Ngạc nhiên

như khi quầy hỗ trợ ở tiệm sữa chua buồn vô cớ.

Jack mà lị.

Nói tiếp đi, anh bán hàng...

Jack là con cún.

Không thôi yêu cậu ta vì cậu ta tè trên thảm.

Chỉ cuộn báo đánh vào mũi cậu ta.

Cậu ta không có hơi thở đang yêu như cún.

Hai ta đều biết cậu ấy thích đuổi theo cái đuôi đó.

- Của cậu đây. - Cảm ơn.

Tôi mừng vì ta đã giải quyết xong.

Tôi cũng vậy.

Xin lỗi tôi đã tát cậu.

- Chào. - Chào.

Đoán được không? Chúng tôi đã đi tới kết luận.

Tốt. Tôi đã nghĩ nếu tôi tránh ra, các cậu sẽ làm đúng.

- Các cậu quyết định gì? - Tôi vào, tóc đỏ ra.

Tốt, được.

Cậu đồng ý chứ?

Ừ, tôi sẽ bảo dì Pescha tới loại bỏ linh hồn xấu.

Tất nhiên vấn đề trở thành loại bỏ dì Pescha...

Nếu không được, tôi sẽ tìm nơi khác để sống.

Chúng tôi đã bàn rồi,

cậu ấy cần hơn tôi.

Vả lại cậu thua vật tay 3 lần.

Không cần thiết.

Vậy...

- Tôi đi đây. - Ừ.

Will, cậu có thể ra ngoài

mua cho tôi chiết xuất phấn hoa để pha trà không?

Hơi nhạt.

Từ từ đã.

Tôi chỉ muốn thử nghiệm một chút.

Cậu ngồi đó với cái này.

Còn cậu lại đây.

Tốt hơn nhiều rồi.

Có chuyện gì vậy?

Tôi tưởng cậu muốn bọn tôi lựa chọn.

Đúng. Tôi không nghĩ các cậu lại chọn sai.

Tôi nhắc lại nhé

tôi là mối liên hệ còn lại của cậu với thế giới đồng tính.

Jack, tôi yêu cậu. Tôi xin lỗi, nhưng...

Vì tình bạn của chúng ta, tôi không thể sống với cậu.

Cậu đuổi tôi à? Có phải là...

Ngon đấy.

Được. Nếu cậu cần tôi, tôi sẽ ở ngoài đường

ngủ trong cái mũ, hộp giấy làm giày, bán tượng mèo

làm từ sắt vụn và xúp cũ.

Này, Eponine...

Ý định của tôi là cậu thuê lại căn hộ của Grace.

Hay về cơ bản, mẹ cậu và tôi thuê lại căn hộ của Grace.

Cậu nghĩ sao?

Tôi thấy được.

Tất nhiên là cậu thích thế rồi.

Hợp đồng thuê nhà của tôi còn chín tháng.

- Cậu không thích à? - Có, được, Grace.

Chúa ơi, tôi có căn hộ riêng.

Chỉ cần một chút phong cách đồng tính và nửa chục tượng bán thân

là tôi ở nhà.

Đi khoe thôi. Phồn thịnh vào!

Thế...

Phải.

Chúng ta lại sống với nhau

Đúng vậy.

Cậu chắc chứ?

Cưng à...

tôi chưa bao giờ ít chắc chắn hơn về bất cứ thứ gì trong đời

Ơn Chúa, tôi cũng vậy.

- Chào chó xù. - Chào.

Tin vui đây.

Chúng ta không giận nhau nữa, vì tôi tha thứ cho cậu.

Thú vị đấy, vì tôi chưa tha thứ cho cậu.

Ý cậu là gì?

Thôi được, tôi xin lỗi.

Đấy, xong rồi. Đi làm móng đi.

Tôi không phải công tắc đèn

mà cậu xin lỗi là xong.

Tình cảm của tôi phức tạp hơn thế, tôi cần thời gian chữa lành.

Tôi không chấp nhận

- Cậu không gì? - Tôi nói tôi không chấp nhận.

Cậu không hiểu điều vừa xảy ra.

Người duy nhất tôi từng xin lỗi là mẹ tôi

và đó là tòa phải ra lệnh.

-Hãy chấp nhận lời xin lỗi với tinh thần

là nó cố ý, không tôi sẽ đá cậu.

Không.

Đi đi trước khi cậu bị thả cái nhà lên.

Lên cậu, Dorothy.

Cầu cho cậu rám nắng

Đừng để ý đến tôi, tôi đi lấy bàn chải đánh răng.

Trông như đau khổ.

Phải, nói đi. Cậu ấy có thể rỉ máu.

Không buồn cười đâu.

Cậu muốn biết điều gì không buồn cười?

Hôm qua cậu ấy trượt chân vì miếng mỡ trong bếp

suýt thì đập đầu vào bàn bếp.

Suýt thì mất một mắt.

Tối qua, Olivia đẩy Butler xuống thang phục vụ

làm ông ta bất tỉnh.

- Cậu tìm thấy ông ấy khi nào? - Sáng nay.

Ông ấy cần đeo niềng răng.

Kar, tôi nhớ cậu.

Tôi cũng nhớ cậu.

Nháy mắt.

Tôi thấy tệ quá, tôi đi mua cái này.

- Cho tôi à? - Không.

Nhưng ta có thể đi mua hạnh phúc cho cậu. Đến tiệm Bergdorf đi.

- Cậu có biết Will làm ở đó không? - Thôi đi.

bao gồm cả chiếu liền mạch Highway to Heaven.

Hãy ở lại đón xem quá trình làm phim.

Hay quá.

Chúc ngủ ngon, Poppy.

Và...

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần