Original subtitles

Người tôi đang hẹn gặp ở 2-I1

nên tôi hỏi, "Xin lỗi, có 2-I ở đây không?

Tôi đang cần tìm 2-I."

Anh ta phớt lờ tôi, tôi đã nói "2-I" đến 15 lần.

Cuối cùng anh ta đặt tờ báo xuống,

nhìn thẳng vào tôi, anh ta chỉ có một mắt.

Cậu nói dối. Không có chuyện đó.

Thề có Chúa, anh ta chỉ có một mắt lành,

mắt còn lại như bánh rán nhỏ có lớp tráng

là một loại thạch đông...

Sang chủ đề mới cho chiếc điện thoại công cộng.

Hòn đảo thế nào?

Cậu có vẽ người như ra trận, chạy cả ngày

đuổi theo các thứ với cây gậy nhọn?

Grace...

Đây là Đảo Trinh Nữ. Không phải Đảo Lửa.

Nhưng có.

Em yêu?

Anh vẫn giữ thang máy. Em đi không?

Em đang gọi Will. Hẹn anh ở đó.

- Gọi cho em món giống anh. - Đậu nghiền trên cải bó xôi?

Ừ... nhưng, thay vì cải bó xôi, em sẽ ăn bánh kếp hạt sô-cô-la.

Và bỏ món đậu phụ nghiền đi.

Cảm ơn. Anh là tuyệt nhất.

Chuyện với Josh đang trở nên rất lộn xộn.

Sao thế? Lần trước ta nói chuyện, hai người đang rất hợp nhau.

Nhưng Ben và tôi cũng hợp

và ngày càng khó để hợp với hai người cùng một lúc.

Tôi tưởng cậu đã thay đổi.

Tôi tưởng cậu định bù đắp lại "những năm nông nổi."

Mọi chuyện trở nên quá phức tạp.

Đêm trước trên giường, tôi gọi Josh là "Ben."

Để chữa cháy, tôi kéo dài thành "cúi xuống" và...

Cuối cùng tôi làm điều không bao giờ muốn làm lại.

May mà tên Ben không phải là Pee-Wee.

Wilma! Sang phòng xông hơi ngay.

Stan có vài câu hỏi pháp lí.

Anh ấy đang mặc áo choàng ngắn,

nếu là anh, tôi sẽ tập trung nhìn một điểm trên tường.

Grace, xin lỗi. Tôi lại phải đi họp kinh doanh khỏa thân.

Không!

Lần nào ta nói chuyện cậu cũng làm thế.

Grace, tôi thích nói với cậu hơn là quay đi

khi Stan chỉnh mấy thứ lắc lư, nhưng tôi phải đi.

- Wilma, đi ngay! - Xin lỗi.

Chết tiệt.

Cảm ơn. Cứ ghi vào hóa đơn của tôi.

Cứ lấy nhiều tiền boa vào.

Cảm ơn, anh...

Truman.

Will Truman.

Đó là tên tôi, Will Truman...

Chào, Jack.

Nhưng có thể gọi tôi là Jack.

Bạn bè gọi tôi là Jack.

Muốn làm bạn tôi không?

Cảm ơn rất nhiều, Grace!

Lẽ ra tôi sẽ ở cả đời bên người đó.

Chúng tôi sẽ cưới ở Vermont và nhận nuôi trẻ thổi còi ở Himalaya.

- Nhờ có cậu, tôi sẽ cô đơn tới... - Khi anh giao pizza tới.

Đúng vậy.

Cảm ơn đã nhắc tôi.

- Hẹn gặp lại. - Đợi đã.

Cậu sao thế? Dạo này không thấy cậu ở spa cũ.

Cậu nằm khỏa thân ở đó không có nghĩa nó là spa.

Đó là phòng giặt.

Tâm trạng và thái độ sao thế?

Không có gì. Chỉ là...

Không phải lĩnh vực của cậu.

Là sao? Cái gì cũng là lĩnh vực của tôi.

Trừ khi nói về bộ phận phụ nữ, đó là lĩnh vực của Will.

Thôi nào...

Cậu có từng hẹn hò hai người một lúc?

Thứ lỗi cho tôi.

Tôi đã hẹn hò cả Ben và Josh vài tháng,

tôi nghĩ tôi cần quyết định.

Vấn đề với con trai?

Đúng lĩnh vực của Jack rồi!

Đi nào. Ta sẽ ăn bít-tết. Cậu sẽ giãi bày tâm sự.

Cuối cùng, ta sẽ thuê phim.

- Cậu thích phim nóng đồng tính? - Ai không thích chứ?

Không hiểu sao mất thời gian thế để

thành lập công ty mẹ ở nước ngoài tệ hại.

Chúng tôi muốn đi khỏi đảo này.

Thật nóng, oi bức.

Nhìn đâu cũng thấy thiên nhiên.

Nóng.

Đừng nối vòng vỏ sò nữa, làm xong việc đi.

Có hàng ngàn trẻ em ở thế giới thứ ba

sống nhờ vào 11 xu/giờ mà chồng tôi trả chúng.

Lương tâm anh có thấy có lỗi với chuyện đó không?

Không được làm thế trước mặt người giúp việc!

Tôi muốn xong trong tuần sau.

Hiểu chưa?

Và vứt mấy đối xăng-đan dây dợ

anh đang đi đi. Vì Chúa, anh đâu phải Jennifer Lopez!

- Còn nữa, tôi... - Im đi.

- Sao? - Im đi!

Ba tháng qua, tôi đã chịu đựng cô la hét,

quát mắng, hét yêu cầu đồ uống với tôi,

tôi sẽ không làm nữa.

Cứ như cát trên đời ập hết vào mông tôi. Chán lắm.

Nhưng nhất là, tôi chán cô rồi.

Sao...!

Tôi bị điên khi nhận việc này.

Karen, gặp lại cô ở nhà, nơi người ta thực sự cần tôi.

Bước ra khỏi đó là không hợp tác gì nữa!

Stanley, xin lỗi đã không thành công, chúc may mắn...

Trời ạ! Kéo áo choàng xuống.

Hãy nhớ, mỗi cử chỉ

của cô ấy đều có ý nghĩa.

- Tôi không thể như cô ấy. - Đương nhiên.

Cô ấy là một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất.

Nhưng từ bỏ thì không thể vinh danh cô ấy.

- Làm lại nào. - Ừ.

Năm, sáu, bảy, tám...

Ôi, em lại làm thế rồi

Chơi đùa với trái tim anh

Lạc trong trò chơi

Ôi anh yêu

Đúng rồi đó!

Tuyệt quá.

Tôi thực sự thấy tinh thần Britney ở đây.

Và cậu

Không ngây thơ như vậy

Được rồi.

Tôi phải đi gặp Ben.

Nhân tiện, cảm ơn cậu vì lời khuyên. Cậu nói đúng.

Ben là người dành cho tôi.

Will!

- Chào! - Chào cậu!

- Cậu làm gì ở đây? - Tôi đã về.

Tình yêu đâu? Tôi vừa bay vé giá rẻ. Tôi cần tình yêu!

Chúa ơi! Xem ai đã về này!

- Trông cậu rám nắng và đẹp quá! - Nhớ cậu.

Chào cô nương!

Cậu đã về?

Đừng lo. Cậu vẫn được ở phòng khách, Kato.

Cậu đã về!

Cậu thật rám nắng và đẹp.

Cảm ơn.

Chúa ơi, cậu gầy quá.

Cậu đã sửa gì đó.

Cậu đã hút mỡ!

Thật đấy, mỡ của cậu đâu hết rồi?

Đây rồi.

Tôi đi đây, hai cậu cứ yêu thương nhau đi.

Nhân tiện, tôi nhớ cậu. Đừng làm lớn chuyện.

Hãy vui vì được người nổi tiếng nói chuyện.

Gọi cậu sau nhé?

Hôn đi.

Vỗ đi.

- Chào. - Chào.

Cái gì thế?

Chỉ là thứ chúng tôi làm.

- Chào! - Chào!

Lại đây, ngồi xuống!

Kể đi! Cậu về làm gì?

Hòn đảo rất tệ hại.

Tệ hại, tôi muốn nói là Karen.

Và tôi nhớ cậu.

Mỗi khi ta nói chuyện, tôi không ở bên cậu.

Nhưng tôi có nhiều thời gian cho vấn đề của cậu

mà tôi phải giải quyết.

Vấn đề gì?

Việc "trăn trở không biết chọn ai, cảm giác như đồ ngốc."

- Phải. - Tôi biết cậu yêu Ben,

nhưng tôi nghĩ cậu nên chọn Josh.

Anh ấy hơi ba phải.

Nhưng anh ấy yêu thương cậu...

Đó mới quan trọng, nhỉ?

Phải. Đây là phán quyết. Cậu nên chọn Josh.

Mừng là cậu đã về!

Tiếc quá, nhưng tôi phải đi.

Tôi phải ăn bữa nửa buổi.

Tôi định để sau, nhưng thế lại thành bữa trưa.

Được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau.

Chào.

Phải.

Tôi luôn lo lắng khi gặp hải quan.

Dù không làm gì sai, tôi vẫn thấy có tội.

Đừng lo. Wayne kia đã là bạn tôi từ lâu.

Bạn Wayne! Đi đâu thế?

Wayne! Đừng đi!

Waynie của tôi đâu?

Lẽ ra tôi không được nói, anh ấy bị đuổi việc vì nhận hối lộ.

Anh ấy cho người ta lén mang đồ vào,

ngọc, ngà voi, thuốc kê đơn trái phép.

Ôi, gớm thật đấy!

Cưng à.

Có phải 100 đô-la của anh?

Không.

Chắc của tôi. Cô đi trước nhé?

- Trông cô có vẻ vất vả, - Cảm ơn.

Tôi thấy những toilet tự xả nước thật đáng sợ.

Hay đấy.

Tôi sẽ ra chỗ hàng miễn thuế

mua thuốc lá cho lũ trẻ.

Cô cầm túi cho tôi nhé?

- Đương nhiên. - Được.

Josh thực sự...

Grace, ta đã nói rồi.

Tôi nói cậu nên chọn Ben.

Phải. Tất nhiên.

Hơn nữa, Josh có gì đó tôi không thể chạm vào.

Nhưng Wil nghĩ tôi nên bỏ Ben.

Sao cậu nghe cậu ấy? Will không tỉnh táo đâu.

Không thể hút nhiều mỡ thế mà vẫn sống bình thường được.

Ben là lựa chọn đúng đắn.

Cậu nói đúng. Cảm giác là đúng.

- Cậu giỏi chuyện này quá. - Phải.

Ai là cậu bé ngoan của tôi?

Ai là bé ngoan?

Cậu đọc gì thế?

Anh ấy dễ thương đấy.

"Texas tử hình một tù nhân nữa."

Tôi thích trai hư.

Cậu có thể đọc sau, khi tôi xếp nó quanh chuồng cậu.

Ôi, cá nhồng.

Cậu bị sao vậy?

Không sao hết.

Chỉ là cậu cách tai tôi 5cm, làm ô nhiễm não tôi

với chuyện linh tinh

và ăn khoai tây như con sóc đất ẻo lả.

Tôi hiểu rồi. Là do phẫu thuật.

Grace nói mẹ cậu ấy cũng hay gắt gỏng sau...

Không, tôi không gắt gỏng.

Cậu nói gì thế? Bobbi Adler chưa hề sửa mặt.

Có đấy.

Grace kể.

Cậu ấy nói mẹ cậu ấy sửa mặt?

Phải.

Cậu không biết?

Đương nhiên tôi biết.

Chỉ không nghĩ đó là điều cậu ấy sẽ kể với cậu.

Nếu biết, sao cậu vừa nói là không?

Thôi quên đi.

Đi lấy bút màu và tập viết chữ thường đi.

Đừng có giận dỗi chỉ vì Grace nói với tôi

mà không nói với cậu.

Grace chẳng nói gì với cậu.

Có đấy.

Chúng tôi ở bên nhau nhiều khi cậu đi xa!

Tôi biết nhiều về Grace hơn cậu.

Tôi sẽ không chơi trò đó với cậu.

Tên đệm của cậu ấy là gì?

Dễ quá. Là...

- Xin lỗi. Gì cơ? - Là...

- Cậu nói "Julia?" - Đúng vậy.

Không phải. Là Elizabeth.

Vì mẹ cậu ấy thích Elizabeth Taylor.

Chán thật.

- Chẳng nói gì về bản thân cậu ấy. - Được.

Giây phút buồn nhất hồi nhỏ?

- Không biết. - Khi cậu ấy biết hamster không bay được.

- Biệt danh hồi cấp hai? - Chịu.

Adler Gớm Guốc.

Cách tránh thai đầu tiên?

- Chịu. - Cầu nguyện.

Cô ấy muốn đặt tên con gái đầu lòng là gì?

Là...

Tôi không biết.

Lilly!

Có hai chữ "L" nhưng vẫn đọc là "Lily."

- Lilly. - Phải!

Là tên của cụ, và loài hoa yêu thích của cậu ấy,

và chúng tôi trồng một chậu đó ngoài cửa sổ

khi cậu đi hút cả ba cằm!

Cậu không biết, phải không?

Thật vớ vẩn. Đi đi.

Thật buồn! Thật đáng thương.

Will tội nghiệp thấy mình thật đáng thương.

Mẹ cậu cởi trói thả cậu ra sớm 20 năm rồi.

Thế nào?

Cũng ổn. Chủ yếu là làm ăn.

Stan tặng tôi một con khỉ.

Thật ngọt ngào.

Nó thích cắn.

Cắn vào mông Rosario mạnh lắm.

Cô ổn chứ?

Phải. Từ khi về, tôi cứ bị đau.

Cô có làm gì lạ từ khi về không?

Ăn? Yêu? Làm việc?

Để tôi xem.

Chúng tôi hạ cánh. Tôi lấy túi.

Rosario chịu tội cho ngọc trai đen tôi mang lậu về.

Tôi về nhà, chào lũ trẻ nồng nhiệt qua điện thoại.

Không có gì khác thường.

Rosario bị bắt?

Cô ấy đang bị giam ở Queens!

Đợi đã.

Vì tội của cô, Rosario bị bắt?

Ai quan tâm tới cô giúp việc? Bụng tôi đau!

Cô có để ý mỗi lần tôi nhắc tên cô ấy, cô lại ôm bụng?

Sao? Tên ai?

Rosario. Rosario. Rosario.

Thôi đi.

Thứ cô thấy là mặc cảm tội lỗi.

- Sao? - Tội lỗi.

Tôi sẽ giải thích thế nào nhỉ?

Tội lỗi là cảm xúc mà... Được. Xa quá rồi.

- Cảm xúc là thứ mà... - Thôi nào!

Tôi biết tội lỗi là gì. Là một từ gây xúc động

người ta hay dùng mà không có ý nghĩa gì.

Như "tình mẹ" hay "nghiện."

Rosario.

Cứu cô ấy ra khỏi tù đi!

Tôi không đi Queens đâu! Ở đó có người sống trong xe taxi!

Để cô ấy tự đào hầm ra.

Được. Đừng cứu cô ấy.

Chắc cô sẽ tìm được người khác dọn nhà và

yêu lũ trẻ và bôi kem lên vết đồi mồi của Stan và...

như con rối buộc dây.

- Cậu làm gì thế? - Cây của tôi chết rồi.

Tôi đã dặn Jack nhớ tưới cây khi tôi đi.

Nhưng cậu ấy nghe thành,

"tải phim nóng về đầy ổ cứng."

Sao thế? Sao cậu hờn dỗi?

Tôi không hờn dỗi.

Tôi có xem Ally McBeal.

Tôi biết thế nào là hờn dỗi.

Cậu đang hờn dỗi.

Hôm qua tôi nghe cậu và Jack nói chuyện.

Sao?

Giờ cậu lo tôi thay cậu bằng Jack?

Tôi không...

Có thể.

Chúa ơi.

Cậu dễ thương quá!

- Grace! - Xin lỗi.

Tôi chỉ thích một lần không phải người tự ti.

Cảm xúc của tôi không dễ thương.

Tôi không phải em út trong Eight is Enough.

Sao cậu thích Jack hơn tôi?

Cậu đùa tôi sao?

Chúng ta đã là bạn 15 năm.

Cậu cần tôi nói cậu quan trọng thế nào với tôi?

Cứ năm phút tôi lại nói thế với cậu.

Không hề!

Tôi phải an ủi cậu

mỗi khi cô nàng ở Starbucks cho tôi thêm bọt.

Rõ ràng là có chuyện ở đó.

Hai người có ngôn ngữ riêng.

Grace, nó gọi là "macchiato."

Cậu muốn tôi nói gì?

Tôi không biết! Hay là,

cậu cần tôi hơn mọi người trên đời.

Không ai có thể thế chỗ tôi

và cậu hứa

rằng khi cậu trút hơi thở cuối cùng,

đó sẽ là thì thầm tên tôi.

Will.

Nhưng nói bằng lời của cậu.

Cái này có ý nghĩa gì với cậu?

Cậu đã hết kem dưỡng da?

Vết sẹo, Will. Nhớ không?

Phải. Đó là khi chị cậu mộng du

và nghĩa cậu là xúc xích.

- Đó là trên đùi tôi. - Phải.

Vết sẹo này là từ cấp hai, khi Scott Kelly đá cậu.

Tôi nhảy lên xe đạp máy, tới kí túc xá của cậu, đâm vào mảnh băng,

bay vào nhóm đứng hát ngốc nghếch đó.

Phải. Nhóm A Cappellicans.

Chúa ơi, họ tệ thật.

Vấn đề là,

tình yêu của tôi với cậu như vết sẹo này...

Xấu xí nhưng vĩnh cửu.

Miễn là nó còn trên khuỷu tay tôi, cậu không phải lo gì cả.

Được rồi.

Cảm ơn.

- Biết sao nữa không? - Sao?

Làm gì thế?

Đừng có bỏ đi ba tháng mà không nói với tôi.

Xin lỗi.

Tôi nói điều cuối về Josh được không?

Cậu nên cân nhắc lại. Anh ấy không thú vị như Ben,

nhưng anh ấy yêu cậu.

Grace, tôi có điều cần nói.

Đợi đã. Tôi đang nói. Josh tốt bụng, giàu lòng trắc ẩn,

mọi thứ quan trọng với cậu.

Không. Cậu nên bỏ Josh.

Jack, Will nói đúng,

có lẽ tôi nên nghĩ thêm về Josh.

Không đâu. Đá anh ấy đi.

Jack, chỉ vì tôi nói một thứ

không có nghĩa là cậu tự động phản đối.

Đây là điều tốt nhất cho Grace...

- Tôi qua lại với Josh. - Cậu nên chọn Ben.

Sao cơ?

Có nhớ tôi đã nói

Josh có gì đó tôi không chạm tới được?

Tôi đã chạm vào.

Xin lỗi!

Trên đảo có câu nói.

Maka maka lana Lana makalui.

Nghĩa là gì?

Không biết. Không thể tin cậu lại gặp chàng đồng tính nữa.

Cưng ạ, vất vả quá.

Cô nên quỳ xuống tạ ơn

Thánh Hootchy-Kootchy hoặc vỏ dừa nào

mà mấy người các cô hay thờ vì cô không phải trải qua chuyện đó.

Khi cô đang tám chuyện

với bà như đàn ông ở Xà Lim H, tôi làm việc gấp đôi ở nhà.

Cô biết đêm qua tôi phải đọc truyện cho lũ trẻ?

Tôi không biết làm gì, nên đã đọc

nhãn cảnh báo trên thuốc!

Nghe tôi nói mãi này.

Thật tệ!

Tôi còn chưa cho cô cơ hội cảm ơn tôi đã cứu cô ra khỏi Oz!

Cưng à, cẩn thận! Đồ uống của tôi!

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần