Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:05,422
Người tôi đang hẹn gặp ở 2-I1
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
nên tôi hỏi, "Xin lỗi, có 2-I ở đây không?
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
Tôi đang cần tìm 2-I."
4
00:00:09,718 --> 00:00:13,513
Anh ta phớt lờ tôi,
tôi đã nói "2-I" đến 15 lần.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,807
Cuối cùng anh ta đặt tờ báo xuống,
6
00:00:15,890 --> 00:00:18,852
nhìn thẳng vào tôi, anh ta chỉ có một mắt.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Cậu nói dối. Không có chuyện đó.
8
00:00:22,856 --> 00:00:26,776
Thề có Chúa, anh ta chỉ có một mắt lành,
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
mắt còn lại như bánh rán nhỏ có lớp tráng
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,657
là một loại thạch đông...
11
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
Sang chủ đề mới cho
chiếc điện thoại công cộng.
12
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
Hòn đảo thế nào?
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
Cậu có vẽ người như ra trận, chạy cả ngày
14
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
đuổi theo các thứ với cây gậy nhọn?
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Grace...
16
00:00:45,420 --> 00:00:48,214
Đây là Đảo Trinh Nữ. Không phải Đảo Lửa.
17
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Nhưng có.
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Em yêu?
19
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
Anh vẫn giữ thang máy. Em đi không?
20
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Em đang gọi Will. Hẹn anh ở đó.
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,978
- Gọi cho em món giống anh.
- Đậu nghiền trên cải bó xôi?
22
00:01:02,062 --> 00:01:07,025
Ừ... nhưng, thay vì cải bó xôi,
em sẽ ăn bánh kếp hạt sô-cô-la.
23
00:01:07,108 --> 00:01:10,904
Và bỏ món đậu phụ nghiền đi.
24
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Cảm ơn. Anh là tuyệt nhất.
25
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
Chuyện với Josh đang trở nên rất lộn xộn.
26
00:01:17,494 --> 00:01:21,164
Sao thế? Lần trước ta nói chuyện,
hai người đang rất hợp nhau.
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
Nhưng Ben và tôi cũng hợp
28
00:01:23,249 --> 00:01:26,628
và ngày càng khó để
hợp với hai người cùng một lúc.
29
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
Tôi tưởng cậu đã thay đổi.
30
00:01:28,755 --> 00:01:32,383
Tôi tưởng cậu định bù đắp lại
"những năm nông nổi."
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,178
Mọi chuyện trở nên quá phức tạp.
32
00:01:35,261 --> 00:01:39,390
Đêm trước trên giường,
tôi gọi Josh là "Ben."
33
00:01:39,474 --> 00:01:45,605
Để chữa cháy, tôi kéo dài thành
"cúi xuống" và...
34
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Cuối cùng tôi làm điều
không bao giờ muốn làm lại.
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
May mà tên Ben không phải là Pee-Wee.
36
00:01:57,992 --> 00:02:00,328
Wilma! Sang phòng xông hơi ngay.
37
00:02:00,411 --> 00:02:01,955
Stan có vài câu hỏi pháp lí.
38
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Anh ấy đang mặc áo choàng ngắn,
39
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
nếu là anh, tôi sẽ tập trung
nhìn một điểm trên tường.
40
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
Grace, xin lỗi. Tôi lại phải đi
họp kinh doanh khỏa thân.
41
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
Không!
42
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
Lần nào ta nói chuyện cậu cũng làm thế.
43
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
Grace, tôi thích nói với cậu
hơn là quay đi
44
00:02:21,307 --> 00:02:25,353
khi Stan chỉnh mấy thứ lắc lư,
nhưng tôi phải đi.
45
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
- Wilma, đi ngay!
- Xin lỗi.
46
00:02:29,941 --> 00:02:30,900
Chết tiệt.
47
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Cảm ơn. Cứ ghi vào hóa đơn của tôi.
48
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
Cứ lấy nhiều tiền boa vào.
49
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
Cảm ơn, anh...
50
00:02:39,367 --> 00:02:40,702
Truman.
51
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Will Truman.
52
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Đó là tên tôi, Will Truman...
53
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Chào, Jack.
54
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
Nhưng có thể gọi tôi là Jack.
55
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
Bạn bè gọi tôi là Jack.
56
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
Muốn làm bạn tôi không?
57
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
Cảm ơn rất nhiều, Grace!
58
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Lẽ ra tôi sẽ ở cả đời bên người đó.
59
00:03:02,849 --> 00:03:06,895
Chúng tôi sẽ cưới ở Vermont và
nhận nuôi trẻ thổi còi ở Himalaya.
60
00:03:08,062 --> 00:03:11,774
- Nhờ có cậu, tôi sẽ cô đơn tới...
- Khi anh giao pizza tới.
61
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
Đúng vậy.
62
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Cảm ơn đã nhắc tôi.
63
00:03:20,033 --> 00:03:21,701
- Hẹn gặp lại.
- Đợi đã.
64
00:03:22,493 --> 00:03:26,497
Cậu sao thế? Dạo này
không thấy cậu ở spa cũ.
65
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Cậu nằm khỏa thân ở đó
không có nghĩa nó là spa.
66
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
Đó là phòng giặt.
67
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
Tâm trạng và thái độ sao thế?
68
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Không có gì. Chỉ là...
69
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
Không phải lĩnh vực của cậu.
70
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
Là sao? Cái gì cũng là lĩnh vực của tôi.
71
00:03:46,059 --> 00:03:49,395
Trừ khi nói về bộ phận phụ nữ,
đó là lĩnh vực của Will.
72
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Thôi nào...
73
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
Cậu có từng hẹn hò hai người một lúc?
74
00:03:57,195 --> 00:03:58,154
Thứ lỗi cho tôi.
75
00:04:00,782 --> 00:04:03,117
Tôi đã hẹn hò cả Ben và Josh vài tháng,
76
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
tôi nghĩ tôi cần quyết định.
77
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
Vấn đề với con trai?
78
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
Đúng lĩnh vực của Jack rồi!
79
00:04:10,083 --> 00:04:13,378
Đi nào. Ta sẽ ăn bít-tết.
Cậu sẽ giãi bày tâm sự.
80
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
Cuối cùng, ta sẽ thuê phim.
81
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
- Cậu thích phim nóng đồng tính?
- Ai không thích chứ?
82
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
Không hiểu sao mất thời gian thế để
83
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
thành lập công ty mẹ ở nước ngoài tệ hại.
84
00:04:33,731 --> 00:04:36,192
Chúng tôi muốn đi khỏi đảo này.
85
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
Thật nóng, oi bức.
86
00:04:37,777 --> 00:04:40,363
Nhìn đâu cũng thấy thiên nhiên.
87
00:04:40,446 --> 00:04:41,698
Nóng.
88
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
Đừng nối vòng vỏ sò nữa, làm xong việc đi.
89
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
Có hàng ngàn trẻ em ở thế giới thứ ba
90
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
sống nhờ vào 11 xu/giờ
mà chồng tôi trả chúng.
91
00:04:52,458 --> 00:04:55,378
Lương tâm anh có thấy
có lỗi với chuyện đó không?
92
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
Không được làm thế
trước mặt người giúp việc!
93
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Tôi muốn xong trong tuần sau.
94
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
Hiểu chưa?
95
00:05:03,761 --> 00:05:06,973
Và vứt mấy đối xăng-đan dây dợ
96
00:05:07,056 --> 00:05:10,727
anh đang đi đi. Vì Chúa,
anh đâu phải Jennifer Lopez!
97
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
- Còn nữa, tôi...
- Im đi.
98
00:05:16,190 --> 00:05:18,901
- Sao?
- Im đi!
99
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Ba tháng qua, tôi đã chịu đựng cô la hét,
100
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
quát mắng, hét yêu cầu đồ uống với tôi,
101
00:05:24,657 --> 00:05:28,161
tôi sẽ không làm nữa.
102
00:05:28,244 --> 00:05:31,331
Cứ như cát trên đời ập hết vào mông tôi.
Chán lắm.
103
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Nhưng nhất là, tôi chán cô rồi.
104
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Sao...!
105
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Tôi bị điên khi nhận việc này.
106
00:05:41,507 --> 00:05:44,635
Karen, gặp lại cô ở nhà,
nơi người ta thực sự cần tôi.
107
00:05:44,719 --> 00:05:47,180
Bước ra khỏi đó là không hợp tác gì nữa!
108
00:05:47,847 --> 00:05:50,933
Stanley, xin lỗi đã không thành công,
chúc may mắn...
109
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
Trời ạ! Kéo áo choàng xuống.
110
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Hãy nhớ, mỗi cử chỉ
111
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
của cô ấy đều có ý nghĩa.
112
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
- Tôi không thể như cô ấy.
- Đương nhiên.
113
00:06:05,364 --> 00:06:07,450
Cô ấy là một trong
những nghệ sĩ vĩ đại nhất.
114
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
Nhưng từ bỏ thì không thể vinh danh cô ấy.
115
00:06:09,702 --> 00:06:11,037
- Làm lại nào.
- Ừ.
116
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
Năm, sáu, bảy, tám...
117
00:06:13,414 --> 00:06:16,918
Ôi, em lại làm thế rồi
118
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
Chơi đùa với trái tim anh
119
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
Lạc trong trò chơi
120
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Ôi anh yêu
121
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
Đúng rồi đó!
122
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
Tuyệt quá.
123
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
Tôi thực sự thấy tinh thần Britney ở đây.
124
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Và cậu
125
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
Không ngây thơ như vậy
126
00:06:36,938 --> 00:06:38,397
Được rồi.
127
00:06:38,481 --> 00:06:40,358
Tôi phải đi gặp Ben.
128
00:06:40,441 --> 00:06:43,903
Nhân tiện, cảm ơn cậu vì lời khuyên.
Cậu nói đúng.
129
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Ben là người dành cho tôi.
130
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
Will!
131
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
- Chào!
- Chào cậu!
132
00:06:50,368 --> 00:06:53,287
- Cậu làm gì ở đây?
- Tôi đã về.
133
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
Tình yêu đâu? Tôi vừa bay vé giá rẻ.
Tôi cần tình yêu!
134
00:06:56,791 --> 00:06:59,252
Chúa ơi! Xem ai đã về này!
135
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
- Trông cậu rám nắng và đẹp quá!
- Nhớ cậu.
136
00:07:02,171 --> 00:07:03,256
Chào cô nương!
137
00:07:06,092 --> 00:07:07,301
Cậu đã về?
138
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
Đừng lo. Cậu vẫn được ở phòng khách, Kato.
139
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Cậu đã về!
140
00:07:12,223 --> 00:07:13,891
Cậu thật rám nắng và đẹp.
141
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Cảm ơn.
142
00:07:18,062 --> 00:07:19,981
Chúa ơi, cậu gầy quá.
143
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Cậu đã sửa gì đó.
144
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Cậu đã hút mỡ!
145
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
Thật đấy, mỡ của cậu đâu hết rồi?
146
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
Đây rồi.
147
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Tôi đi đây, hai cậu cứ yêu thương nhau đi.
148
00:07:36,539 --> 00:07:38,958
Nhân tiện, tôi nhớ cậu.
Đừng làm lớn chuyện.
149
00:07:39,041 --> 00:07:41,586
Hãy vui vì được
người nổi tiếng nói chuyện.
150
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Gọi cậu sau nhé?
151
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
Hôn đi.
152
00:07:45,381 --> 00:07:46,340
Vỗ đi.
153
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
- Chào.
- Chào.
154
00:07:55,308 --> 00:07:56,934
Cái gì thế?
155
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Chỉ là thứ chúng tôi làm.
156
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
- Chào!
- Chào!
157
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
Lại đây, ngồi xuống!
158
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
Kể đi! Cậu về làm gì?
159
00:08:05,735 --> 00:08:07,653
Hòn đảo rất tệ hại.
160
00:08:07,778 --> 00:08:10,031
Tệ hại, tôi muốn nói là Karen.
161
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
Và tôi nhớ cậu.
162
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
Mỗi khi ta nói chuyện,
tôi không ở bên cậu.
163
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
Nhưng tôi có nhiều thời gian
cho vấn đề của cậu
164
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
mà tôi phải giải quyết.
165
00:08:19,665 --> 00:08:20,541
Vấn đề gì?
166
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
Việc "trăn trở không biết chọn ai,
cảm giác như đồ ngốc."
167
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- Phải.
- Tôi biết cậu yêu Ben,
168
00:08:28,299 --> 00:08:30,551
nhưng tôi nghĩ cậu nên chọn Josh.
169
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
Anh ấy hơi ba phải.
170
00:08:33,804 --> 00:08:36,057
Nhưng anh ấy yêu thương cậu...
171
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Đó mới quan trọng, nhỉ?
172
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Phải. Đây là phán quyết.
Cậu nên chọn Josh.
173
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Mừng là cậu đã về!
174
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Tiếc quá, nhưng tôi phải đi.
175
00:08:48,486 --> 00:08:52,406
Tôi phải ăn bữa nửa buổi.
176
00:08:52,490 --> 00:08:56,244
Tôi định để sau,
nhưng thế lại thành bữa trưa.
177
00:08:57,078 --> 00:09:00,081
Được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau.
178
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Chào.
179
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Phải.
180
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Tôi luôn lo lắng khi gặp hải quan.
181
00:09:11,425 --> 00:09:14,512
Dù không làm gì sai, tôi vẫn thấy có tội.
182
00:09:14,595 --> 00:09:17,890
Đừng lo. Wayne kia đã là bạn tôi từ lâu.
183
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
Bạn Wayne! Đi đâu thế?
184
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
Wayne! Đừng đi!
185
00:09:28,943 --> 00:09:30,444
Waynie của tôi đâu?
186
00:09:31,320 --> 00:09:34,615
Lẽ ra tôi không được nói,
anh ấy bị đuổi việc vì nhận hối lộ.
187
00:09:34,865 --> 00:09:37,118
Anh ấy cho người ta lén mang đồ vào,
188
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
ngọc, ngà voi, thuốc kê đơn trái phép.
189
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Ôi, gớm thật đấy!
190
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Cưng à.
191
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
Có phải 100 đô-la của anh?
192
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
Không.
193
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
Chắc của tôi. Cô đi trước nhé?
194
00:09:55,720 --> 00:09:59,056
- Trông cô có vẻ vất vả,
- Cảm ơn.
195
00:09:59,140 --> 00:10:03,311
Tôi thấy những toilet
tự xả nước thật đáng sợ.
196
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
Hay đấy.
197
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Tôi sẽ ra chỗ hàng miễn thuế
198
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
mua thuốc lá cho lũ trẻ.
199
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
Cô cầm túi cho tôi nhé?
200
00:10:10,276 --> 00:10:11,694
- Đương nhiên.
- Được.
201
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Josh thực sự...
202
00:10:20,578 --> 00:10:22,872
Grace, ta đã nói rồi.
203
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Tôi nói cậu nên chọn Ben.
204
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Phải. Tất nhiên.
205
00:10:28,085 --> 00:10:33,466
Hơn nữa, Josh có gì đó
tôi không thể chạm vào.
206
00:10:33,549 --> 00:10:36,302
Nhưng Wil nghĩ tôi nên bỏ Ben.
207
00:10:36,385 --> 00:10:40,514
Sao cậu nghe cậu ấy?
Will không tỉnh táo đâu.
208
00:10:43,517 --> 00:10:47,229
Không thể hút nhiều mỡ thế mà
vẫn sống bình thường được.
209
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
Ben là lựa chọn đúng đắn.
210
00:10:53,319 --> 00:10:57,490
Cậu nói đúng. Cảm giác là đúng.
211
00:10:57,573 --> 00:11:00,076
- Cậu giỏi chuyện này quá.
- Phải.
212
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
Ai là cậu bé ngoan của tôi?
213
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
Ai là bé ngoan?
214
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
Cậu đọc gì thế?
215
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Anh ấy dễ thương đấy.
216
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
"Texas tử hình một tù nhân nữa."
217
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
Tôi thích trai hư.
218
00:11:29,271 --> 00:11:32,942
Cậu có thể đọc sau,
khi tôi xếp nó quanh chuồng cậu.
219
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Ôi, cá nhồng.
220
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Cậu bị sao vậy?
221
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Không sao hết.
222
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
Chỉ là cậu cách tai tôi 5cm,
làm ô nhiễm não tôi
223
00:11:45,037 --> 00:11:46,205
với chuyện linh tinh
224
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
và ăn khoai tây như con sóc đất ẻo lả.
225
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
Tôi hiểu rồi. Là do phẫu thuật.
226
00:11:55,673 --> 00:11:58,467
Grace nói mẹ cậu ấy
cũng hay gắt gỏng sau...
227
00:11:58,592 --> 00:12:01,512
Không, tôi không gắt gỏng.
228
00:12:01,595 --> 00:12:04,473
Cậu nói gì thế?
Bobbi Adler chưa hề sửa mặt.
229
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
Có đấy.
230
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
Grace kể.
231
00:12:07,893 --> 00:12:09,728
Cậu ấy nói mẹ cậu ấy sửa mặt?
232
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
Phải.
233
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Cậu không biết?
234
00:12:14,191 --> 00:12:15,860
Đương nhiên tôi biết.
235
00:12:15,943 --> 00:12:19,655
Chỉ không nghĩ đó là điều
cậu ấy sẽ kể với cậu.
236
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Nếu biết, sao cậu vừa nói là không?
237
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
Thôi quên đi.
238
00:12:28,539 --> 00:12:31,375
Đi lấy bút màu và tập viết chữ thường đi.
239
00:12:34,879 --> 00:12:37,756
Đừng có giận dỗi chỉ vì Grace nói với tôi
240
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
mà không nói với cậu.
241
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Grace chẳng nói gì với cậu.
242
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
Có đấy.
243
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
Chúng tôi ở bên nhau nhiều khi cậu đi xa!
244
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Tôi biết nhiều về Grace hơn cậu.
245
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
Tôi sẽ không chơi trò đó với cậu.
246
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Tên đệm của cậu ấy là gì?
247
00:12:54,064 --> 00:12:55,774
Dễ quá. Là...
248
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
- Xin lỗi. Gì cơ?
- Là...
249
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
- Cậu nói "Julia?"
- Đúng vậy.
250
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Không phải. Là Elizabeth.
251
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
Vì mẹ cậu ấy thích Elizabeth Taylor.
252
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
Chán thật.
253
00:13:12,958 --> 00:13:15,252
- Chẳng nói gì về bản thân cậu ấy.
- Được.
254
00:13:15,377 --> 00:13:17,087
Giây phút buồn nhất hồi nhỏ?
255
00:13:17,171 --> 00:13:20,424
- Không biết.
- Khi cậu ấy biết hamster không bay được.
256
00:13:23,093 --> 00:13:25,304
- Biệt danh hồi cấp hai?
- Chịu.
257
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
Adler Gớm Guốc.
258
00:13:28,307 --> 00:13:29,934
Cách tránh thai đầu tiên?
259
00:13:30,017 --> 00:13:31,519
- Chịu.
- Cầu nguyện.
260
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
Cô ấy muốn đặt tên con gái đầu lòng là gì?
261
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
Là...
262
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Tôi không biết.
263
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
Lilly!
264
00:13:46,283 --> 00:13:48,786
Có hai chữ "L" nhưng vẫn đọc là "Lily."
265
00:13:48,869 --> 00:13:49,828
- Lilly.
- Phải!
266
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
Là tên của cụ,
và loài hoa yêu thích của cậu ấy,
267
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
và chúng tôi trồng
một chậu đó ngoài cửa sổ
268
00:13:54,625 --> 00:13:57,461
khi cậu đi hút cả ba cằm!
269
00:13:57,545 --> 00:13:59,338
Cậu không biết, phải không?
270
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
Thật vớ vẩn. Đi đi.
271
00:14:07,763 --> 00:14:11,642
Thật buồn! Thật đáng thương.
272
00:14:11,725 --> 00:14:15,396
Will tội nghiệp thấy
mình thật đáng thương.
273
00:14:18,107 --> 00:14:21,569
Mẹ cậu cởi trói thả cậu ra sớm 20 năm rồi.
274
00:14:25,072 --> 00:14:25,906
Thế nào?
275
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
Cũng ổn. Chủ yếu là làm ăn.
276
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
Stan tặng tôi một con khỉ.
277
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
Thật ngọt ngào.
278
00:14:31,495 --> 00:14:32,580
Nó thích cắn.
279
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
Cắn vào mông Rosario mạnh lắm.
280
00:14:40,129 --> 00:14:41,046
Cô ổn chứ?
281
00:14:41,755 --> 00:14:45,926
Phải. Từ khi về, tôi cứ bị đau.
282
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
Cô có làm gì lạ từ khi về không?
283
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
Ăn? Yêu? Làm việc?
284
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Để tôi xem.
285
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Chúng tôi hạ cánh. Tôi lấy túi.
286
00:14:55,853 --> 00:14:58,856
Rosario chịu tội cho ngọc trai đen
tôi mang lậu về.
287
00:15:00,065 --> 00:15:03,360
Tôi về nhà,
chào lũ trẻ nồng nhiệt qua điện thoại.
288
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
Không có gì khác thường.
289
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Rosario bị bắt?
290
00:15:10,951 --> 00:15:13,662
Cô ấy đang bị giam ở Queens!
291
00:15:16,832 --> 00:15:18,667
Đợi đã.
292
00:15:18,751 --> 00:15:22,713
Vì tội của cô, Rosario bị bắt?
293
00:15:22,796 --> 00:15:26,258
Ai quan tâm tới cô giúp việc?
Bụng tôi đau!
294
00:15:26,342 --> 00:15:29,637
Cô có để ý mỗi lần tôi nhắc tên cô ấy,
cô lại ôm bụng?
295
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Sao? Tên ai?
296
00:15:31,513 --> 00:15:33,849
Rosario. Rosario. Rosario.
297
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
Thôi đi.
298
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
Thứ cô thấy là mặc cảm tội lỗi.
299
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
- Sao?
- Tội lỗi.
300
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
Tôi sẽ giải thích thế nào nhỉ?
301
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
Tội lỗi là cảm xúc mà... Được. Xa quá rồi.
302
00:15:54,995 --> 00:15:58,999
- Cảm xúc là thứ mà...
- Thôi nào!
303
00:15:59,124 --> 00:16:02,378
Tôi biết tội lỗi là gì.
Là một từ gây xúc động
304
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
người ta hay dùng mà không có ý nghĩa gì.
305
00:16:04,713 --> 00:16:06,966
Như "tình mẹ" hay "nghiện."
306
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Rosario.
307
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
Cứu cô ấy ra khỏi tù đi!
308
00:16:14,974 --> 00:16:18,811
Tôi không đi Queens đâu!
Ở đó có người sống trong xe taxi!
309
00:16:20,187 --> 00:16:21,855
Để cô ấy tự đào hầm ra.
310
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
Được. Đừng cứu cô ấy.
311
00:16:26,235 --> 00:16:29,363
Chắc cô sẽ tìm được người khác dọn nhà và
312
00:16:29,446 --> 00:16:34,034
yêu lũ trẻ và bôi kem lên
vết đồi mồi của Stan và...
313
00:16:34,159 --> 00:16:35,953
như con rối buộc dây.
314
00:16:40,874 --> 00:16:43,877
- Cậu làm gì thế?
- Cây của tôi chết rồi.
315
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
Tôi đã dặn Jack nhớ tưới cây khi tôi đi.
316
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
Nhưng cậu ấy nghe thành,
317
00:16:47,840 --> 00:16:50,092
"tải phim nóng về đầy ổ cứng."
318
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Sao thế? Sao cậu hờn dỗi?
319
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Tôi không hờn dỗi.
320
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Tôi có xem Ally McBeal.
321
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
Tôi biết thế nào là hờn dỗi.
322
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Cậu đang hờn dỗi.
323
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Hôm qua tôi nghe cậu và Jack nói chuyện.
324
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Sao?
325
00:17:11,947 --> 00:17:14,742
Giờ cậu lo tôi thay cậu bằng Jack?
326
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
Tôi không...
327
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Có thể.
328
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
Chúa ơi.
329
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Cậu dễ thương quá!
330
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
- Grace!
- Xin lỗi.
331
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Tôi chỉ thích một lần
không phải người tự ti.
332
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Cảm xúc của tôi không dễ thương.
333
00:17:29,381 --> 00:17:31,925
Tôi không phải em út trong
Eight is Enough.
334
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
Sao cậu thích Jack hơn tôi?
335
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Cậu đùa tôi sao?
336
00:17:39,141 --> 00:17:41,477
Chúng ta đã là bạn 15 năm.
337
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
Cậu cần tôi nói cậu
quan trọng thế nào với tôi?
338
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
Cứ năm phút tôi lại nói thế với cậu.
339
00:17:47,399 --> 00:17:48,275
Không hề!
340
00:17:48,358 --> 00:17:49,777
Tôi phải an ủi cậu
341
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
mỗi khi cô nàng ở Starbucks
cho tôi thêm bọt.
342
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
Rõ ràng là có chuyện ở đó.
343
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
Hai người có ngôn ngữ riêng.
344
00:17:58,410 --> 00:18:01,622
Grace, nó gọi là "macchiato."
345
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
Cậu muốn tôi nói gì?
346
00:18:05,793 --> 00:18:07,961
Tôi không biết! Hay là,
347
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
cậu cần tôi hơn mọi người trên đời.
348
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
Không ai có thể thế chỗ tôi
349
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
và cậu hứa
350
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
rằng khi cậu trút hơi thở cuối cùng,
351
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
đó sẽ là thì thầm tên tôi.
352
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
Will.
353
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Nhưng nói bằng lời của cậu.
354
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Cái này có ý nghĩa gì với cậu?
355
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Cậu đã hết kem dưỡng da?
356
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
Vết sẹo, Will. Nhớ không?
357
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Phải. Đó là khi chị cậu mộng du
358
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
và nghĩa cậu là xúc xích.
359
00:18:42,246 --> 00:18:43,997
- Đó là trên đùi tôi.
- Phải.
360
00:18:45,082 --> 00:18:49,044
Vết sẹo này là từ cấp hai,
khi Scott Kelly đá cậu.
361
00:18:49,753 --> 00:18:53,882
Tôi nhảy lên xe đạp máy,
tới kí túc xá của cậu, đâm vào mảnh băng,
362
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
bay vào nhóm đứng hát ngốc nghếch đó.
363
00:18:56,593 --> 00:18:58,428
Phải. Nhóm A Cappellicans.
364
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
Chúa ơi, họ tệ thật.
365
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
Vấn đề là,
366
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
tình yêu của tôi với cậu
như vết sẹo này...
367
00:19:09,356 --> 00:19:11,483
Xấu xí nhưng vĩnh cửu.
368
00:19:15,195 --> 00:19:18,991
Miễn là nó còn trên khuỷu tay tôi,
cậu không phải lo gì cả.
369
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
Được rồi.
370
00:19:22,035 --> 00:19:23,620
Cảm ơn.
371
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
- Biết sao nữa không?
- Sao?
372
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
Làm gì thế?
373
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
Đừng có bỏ đi ba tháng
mà không nói với tôi.
374
00:19:31,170 --> 00:19:32,629
Xin lỗi.
375
00:19:33,130 --> 00:19:35,924
Tôi nói điều cuối về Josh được không?
376
00:19:36,008 --> 00:19:39,094
Cậu nên cân nhắc lại.
Anh ấy không thú vị như Ben,
377
00:19:39,178 --> 00:19:40,971
nhưng anh ấy yêu cậu.
378
00:19:41,346 --> 00:19:43,056
Grace, tôi có điều cần nói.
379
00:19:43,140 --> 00:19:45,934
Đợi đã. Tôi đang nói.
Josh tốt bụng, giàu lòng trắc ẩn,
380
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
mọi thứ quan trọng với cậu.
381
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Không. Cậu nên bỏ Josh.
382
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
Jack, Will nói đúng,
383
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
có lẽ tôi nên nghĩ thêm về Josh.
384
00:19:53,984 --> 00:19:55,694
Không đâu. Đá anh ấy đi.
385
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
Jack, chỉ vì tôi nói một thứ
386
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
không có nghĩa là cậu tự động phản đối.
387
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Đây là điều tốt nhất cho Grace...
388
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
- Tôi qua lại với Josh.
- Cậu nên chọn Ben.
389
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
Sao cơ?
390
00:20:08,081 --> 00:20:09,458
Có nhớ tôi đã nói
391
00:20:09,541 --> 00:20:13,045
Josh có gì đó tôi không chạm tới được?
392
00:20:17,758 --> 00:20:19,551
Tôi đã chạm vào.
393
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
Xin lỗi!
394
00:20:32,105 --> 00:20:33,732
Trên đảo có câu nói.
395
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
Maka maka lana Lana makalui.
396
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
Nghĩa là gì?
397
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
Không biết. Không thể tin
cậu lại gặp chàng đồng tính nữa.
398
00:20:50,749 --> 00:20:53,252
Cưng ạ, vất vả quá.
399
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Cô nên quỳ xuống tạ ơn
400
00:20:55,295 --> 00:20:58,465
Thánh Hootchy-Kootchy hoặc vỏ dừa nào
401
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
mà mấy người các cô hay thờ
vì cô không phải trải qua chuyện đó.
402
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Khi cô đang tám chuyện
403
00:21:05,430 --> 00:21:08,934
với bà như đàn ông ở Xà Lim H,
tôi làm việc gấp đôi ở nhà.
404
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Cô biết đêm qua tôi
phải đọc truyện cho lũ trẻ?
405
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
Tôi không biết làm gì, nên đã đọc
406
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
nhãn cảnh báo trên thuốc!
407
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
Nghe tôi nói mãi này.
408
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
Thật tệ!
409
00:21:24,116 --> 00:21:27,786
Tôi còn chưa cho cô cơ hội cảm ơn
tôi đã cứu cô ra khỏi Oz!
410
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Cưng à, cẩn thận! Đồ uống của tôi!
411
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần
31974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof