Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,887 --> 00:00:04,357
r�gis fixa la cam�ra et dit :
''file-lui ce foutu Emmy''.
2
00:00:04,527 --> 00:00:06,643
Il a pas dit ''file-lui''
il a dit :
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,081
''file-le � la Lucci''.
4
00:00:08,247 --> 00:00:09,475
D'accord. la Lucci
5
00:00:09,647 --> 00:00:11,319
allez, fais-moi r�gis.
6
00:00:11,607 --> 00:00:13,916
''file-le � la Lucci,
ce foutu Emmy !''
7
00:00:14,727 --> 00:00:16,843
fais-moi r�gis � l'agonie.
8
00:00:17,007 --> 00:00:18,963
ah, c'est fin, �a...
9
00:00:19,127 --> 00:00:21,482
Il faut que je me pr�pare pour �a.
10
00:00:21,647 --> 00:00:22,796
t'as vu des apparts ?
11
00:00:23,207 --> 00:00:24,765
fais-moi r�gis ballonn�.
12
00:00:24,927 --> 00:00:26,280
- t u te d�gonfles.
- non.
13
00:00:26,447 --> 00:00:28,483
t'as m�me pas vu d'appart.
14
00:00:28,647 --> 00:00:31,366
si, justement.
j'en vois un l�. et l�, et l�.
15
00:00:31,927 --> 00:00:34,600
Danny va revenir.
Dis adieu � l'appart de ton ex
16
00:00:34,767 --> 00:00:36,962
et � tout son territoire.
17
00:00:37,127 --> 00:00:38,526
je hais ce quartier.
18
00:00:38,687 --> 00:00:42,441
repars � z�ro. quand Michael m'a
quitt�, j'ai tout chang� de place.
19
00:00:42,767 --> 00:00:44,917
c'est exactement comme avant.
20
00:00:45,087 --> 00:00:46,884
faut que tu d�m�nages.
21
00:00:47,327 --> 00:00:49,158
c'est facile � dire pour toi,
22
00:00:49,327 --> 00:00:52,160
m. vue imprenable,
m. propri�t� priv�e.
23
00:00:53,607 --> 00:00:54,722
mais attends !
24
00:00:55,407 --> 00:00:56,840
si j'habitais avec toi?
25
00:00:59,287 --> 00:01:01,437
j'ai d�j� promis � jack
de l'h�berger.
26
00:01:01,847 --> 00:01:04,077
pendant ses travaux.
c'est pas une super id�e ?
27
00:01:04,247 --> 00:01:08,525
on s'aime et j'aurai plus � faire
semblant de chercher un appart.
28
00:01:10,727 --> 00:01:12,558
D'accord. laisse-moi r�fl�chir.
29
00:01:12,727 --> 00:01:13,716
non !
30
00:01:14,807 --> 00:01:16,365
je t'aime, mais non.
31
00:01:16,527 --> 00:01:17,960
chacun chez soi.
32
00:01:18,127 --> 00:01:19,719
- pourquoi?
- parce que...
33
00:01:19,887 --> 00:01:21,036
on est adultes.
34
00:01:21,967 --> 00:01:23,320
pas vrai?
35
00:01:23,967 --> 00:01:27,004
qu'est-ce qu'il y a ?
on rigolait, on imitait r�gis
36
00:01:27,167 --> 00:01:30,204
et l�, je dois �tre adulte
et payer mon loyer, je te hais.
37
00:01:30,367 --> 00:01:31,197
je te crois pas.
38
00:01:31,967 --> 00:01:35,880
moi, je dois aller bosser
et toi, tu dois trouver un appart.
39
00:01:36,047 --> 00:01:38,402
vas-y, esp�ce d'adulte.
40
00:01:40,047 --> 00:01:42,163
''comment �a, je suis � l'agonie ?''
41
00:01:43,727 --> 00:01:45,604
'' je lui dis quoi � Gelman ?''
44
00:01:59,607 --> 00:02:02,838
t rois petits tours
et ce fut une belle histoire d'amour
45
00:02:04,007 --> 00:02:07,363
c'est la faute � la bossa nova
la danse de l'amour
46
00:02:09,127 --> 00:02:11,243
c'est un truc de ma cr�ation.
47
00:02:11,407 --> 00:02:13,318
je l'ai baptis� '' jazz � l'ail''.
48
00:02:15,567 --> 00:02:17,797
�a devrait te plaire,
dans le cas contraire...
49
00:02:18,127 --> 00:02:20,243
c'est la faute � la bossa nova...
50
00:02:20,967 --> 00:02:22,639
me fais pas rire.
tu m'emb�tes.
51
00:02:23,447 --> 00:02:25,085
comment �a, je t'emb�te ?
52
00:02:27,047 --> 00:02:30,960
tu bombardes de '' jazz � l'ail''
mon canap� � 4000 dollars.
53
00:02:31,487 --> 00:02:33,762
chaque fois,
tu rajoutes 1000 dollars.
54
00:02:36,807 --> 00:02:39,367
t'es oblig� de laisser cet oiseau
en libert� ?
55
00:02:39,527 --> 00:02:40,721
un oiseau doit voler,
56
00:02:40,887 --> 00:02:43,606
un poisson doit nager
et Will doit se relaxer.
57
00:02:43,967 --> 00:02:46,959
j'ai pas dormi,
t'as t�l�phon� jusqu'� 4 h du mat.
58
00:02:47,127 --> 00:02:49,004
on t'entendait � 3 km.
59
00:02:49,567 --> 00:02:53,480
pour ta gouverne, j'ouvrais
mon c�ur � quelqu'un qui m'aime.
60
00:02:53,767 --> 00:02:57,077
personne n'aime personne
sur 3615 mec.
61
00:02:58,687 --> 00:03:00,723
j'ignore de quoi tu parles.
62
00:03:01,007 --> 00:03:03,123
�a co�te 2 dollars 99 la minute.
63
00:03:03,287 --> 00:03:05,243
alors, c'est de l'arnaque...
64
00:03:08,207 --> 00:03:10,846
Jack MC Farland, vivre avec toi,
c'est pas la joie.
65
00:03:11,007 --> 00:03:13,282
tu t�l�phones sans arr�t,
tu paies pas.
66
00:03:13,447 --> 00:03:15,165
tu d�vores, tu cuisines pas.
67
00:03:15,327 --> 00:03:17,887
tu te d�guises en boniche,
tu fais rien.
68
00:03:19,127 --> 00:03:21,766
pourquoi tu fronces les sourcils
comme �a ?
69
00:03:22,447 --> 00:03:25,484
- tu t'es disput� avec Grace ?
- non, pas du tout.
70
00:03:25,647 --> 00:03:26,716
elle veut habiter ici
71
00:03:26,887 --> 00:03:27,922
et j'ai dit non.
72
00:03:28,727 --> 00:03:30,001
j'ai �t� un peu dur.
73
00:03:30,327 --> 00:03:31,999
je sens le '' jazz � l'ail'' ?
74
00:03:33,727 --> 00:03:36,161
j'oubliais...
Il n'y a que toi qui comptes.
75
00:03:37,327 --> 00:03:39,443
pourquoi t'es en col�re comme �a ?
76
00:03:39,887 --> 00:03:41,559
si tu me disais la v�rit�...
77
00:03:42,807 --> 00:03:45,241
tu es amoureux de moi, c'est �a ?
78
00:03:47,967 --> 00:03:50,800
�a sent le br�l�.
t'as d� prendre un coup de soleil.
79
00:03:54,807 --> 00:03:55,876
ce que j'en disais...
80
00:03:56,327 --> 00:03:59,478
vous �tes agent immobilier,
alors mobilisez-vous !
81
00:04:00,127 --> 00:04:01,321
qui a les moyens...
82
00:04:01,487 --> 00:04:03,637
ne raccrochez pas, je m'excuse.
83
00:04:04,847 --> 00:04:07,315
mon assistante
vous faxe le formulaire.
84
00:04:09,047 --> 00:04:11,277
�a va me co�ter un resto.
85
00:04:11,887 --> 00:04:13,445
mince, je l'avais d�j�.
86
00:04:14,487 --> 00:04:16,364
�a m'en fera deux.
87
00:04:17,207 --> 00:04:19,437
je pourrais squatter chez ma s�ur.
88
00:04:19,887 --> 00:04:22,526
autant me pendre � un r�verb�re.
89
00:04:23,647 --> 00:04:28,084
comme �a, je l'ai. je la porterai
ou je la porterai pas.
90
00:04:28,247 --> 00:04:30,602
je la porterai peut-�tre...
91
00:04:32,007 --> 00:04:32,996
le mois dernier,
92
00:04:33,167 --> 00:04:36,239
j'avais un fianc� et un f2.
l�, je suis seule et S.D.F
93
00:04:36,407 --> 00:04:37,999
t out baigne.
94
00:04:38,687 --> 00:04:42,999
�a, c'est rigolo pour les cocktails
sur la plage avec les Rothschild,
95
00:04:43,167 --> 00:04:45,806
ce petit haut sexy et affriolant.
96
00:04:46,127 --> 00:04:48,197
Dick devrait arr�ter de boire.
97
00:04:49,727 --> 00:04:53,117
tu nargues aussi les enfants affam�s
avec des sandwiches ?
98
00:04:53,487 --> 00:04:57,162
pardon, ch�rie.
qu'est-ce je peux manquer de tact...
99
00:04:57,327 --> 00:04:58,840
tu veux un chemisier ?
100
00:05:00,087 --> 00:05:04,603
non, un appartement.
tu pourrais faxer �a � l'agence ?
101
00:05:05,847 --> 00:05:08,156
ch�rie, moi et les machines...
102
00:05:13,967 --> 00:05:17,277
D'abord, pourquoi ce serait � toi
de d�m�nager ?
103
00:05:17,447 --> 00:05:19,438
c'est la r�gle quand on se s�pare.
104
00:05:19,607 --> 00:05:24,283
celle qui rompt n'a plus qu'� errer
sans savoir o� poser ses bigoudis.
105
00:05:25,007 --> 00:05:28,044
Danny serait pr�t � te reprendre
sans h�siter.
106
00:05:29,367 --> 00:05:32,564
on n'�pouse pas un type
parce qu'il a un bel appart.
107
00:05:34,287 --> 00:05:37,085
oui... �a serait pas sympa.
108
00:05:40,367 --> 00:05:44,155
�a serait pratique, mais je veux
�pouser l'homme de ma vie.
109
00:05:44,407 --> 00:05:48,525
bien s�r, sinon, comment tu vas
trouver ton 2e et ton 3e mari?
110
00:05:52,967 --> 00:05:57,279
2900 dollars pour un loft � Noho.
2300 dollars pour un loft � soho.
111
00:05:57,447 --> 00:06:00,007
beaucoup trop cher
pour un quartier en ''ho''.
112
00:06:01,287 --> 00:06:03,721
tiens, ''charmant studio,
proche Chelsea,
113
00:06:03,887 --> 00:06:06,526
''bien entretenu, 1500 dollars.''
�a a l'air super.
114
00:06:06,847 --> 00:06:10,396
bon, laisse-moi d�coder.
''charmant'' = minuscule.
115
00:06:10,567 --> 00:06:13,081
''proche Chelsea = new jersey.
116
00:06:14,407 --> 00:06:18,161
''bien entretenu'' = Ils lavent
le sang du trottoir tous les jours.
117
00:06:20,207 --> 00:06:21,959
fais un effort.
c'est pour toi.
118
00:06:22,127 --> 00:06:23,196
D'accord.
119
00:06:23,367 --> 00:06:24,686
voyons...
120
00:06:27,567 --> 00:06:30,365
mon Dieu ! en voil� un sur mesure.
121
00:06:30,527 --> 00:06:33,439
''quartier chic, 2 grandes chambres,
2 salle de bain , chemin�e...
122
00:06:33,607 --> 00:06:34,437
extra !
123
00:06:34,607 --> 00:06:35,881
''parquet, terrasse,
124
00:06:36,047 --> 00:06:40,245
d�cor� avec go�t par femme d�testant
chercher appart. ami gay inclus.''
125
00:06:45,247 --> 00:06:46,919
tu peux pas habiter chez moi.
126
00:06:47,087 --> 00:06:48,725
- pourquoi?
- parce que
127
00:06:48,887 --> 00:06:50,559
tu sais que �a ne marchera pas.
128
00:06:50,727 --> 00:06:53,400
j'ai horreur
qu'on me dise que je sais.
129
00:06:53,967 --> 00:06:57,277
voyons les raisons pour lesquelles
c'est une mauvaise id�e.
130
00:06:57,447 --> 00:06:59,119
raison contre n1 :
131
00:06:59,287 --> 00:07:02,279
tu viens de rompre et tu dois
faire un trait sur le pass�.
132
00:07:02,487 --> 00:07:04,398
maintenant, une raison pour.
133
00:07:04,727 --> 00:07:08,037
je te laisserai jamais sortir
avec de la moutarde sur le nez.
134
00:07:10,047 --> 00:07:13,164
raison n2 : t on teinturier
m'appelle '' jolie madame''.
135
00:07:13,367 --> 00:07:15,244
Il m'appelle aussi '' jolie madame''.
136
00:07:16,527 --> 00:07:19,166
tu dois construire ton nid.
si tu vivais avec moi,
137
00:07:19,327 --> 00:07:20,646
je serais ta b�quille.
138
00:07:20,967 --> 00:07:22,400
sois ma b�quille.
139
00:07:23,767 --> 00:07:27,203
tu fais tellement
midinette de feuilleton pour ados...
140
00:07:32,527 --> 00:07:33,755
Grace !
141
00:07:34,047 --> 00:07:36,880
c'est vrai.
�a te fera le plus grand bien.
142
00:07:37,047 --> 00:07:40,198
tu parles ! je vais me retrouver
dans un studio minable,
143
00:07:40,367 --> 00:07:41,436
seule et d�s�uvr�e,
144
00:07:41,647 --> 00:07:44,559
� lire un article d�chirant
sur le quotidien
145
00:07:44,727 --> 00:07:46,683
d'un chaton cul-de-jatte
146
00:07:46,847 --> 00:07:49,759
qui se trimballe
sur une planche � roulettes.
147
00:07:50,207 --> 00:07:52,198
je serai triste, seule et bless�e
148
00:07:52,367 --> 00:07:54,642
alors, je m'identifierai au chaton.
149
00:07:55,367 --> 00:07:57,403
- ce chaton, c'est moi.
- c'est pas toi.
150
00:07:58,767 --> 00:08:00,439
fais-moi confiance.
151
00:08:00,607 --> 00:08:02,996
tu es une bonne vieille... squaw.
152
00:08:03,407 --> 00:08:04,476
c'est vrai?
153
00:08:05,247 --> 00:08:06,805
- je peux le faire.
- tu peux.
154
00:08:06,967 --> 00:08:08,241
je dois le faire.
155
00:08:08,407 --> 00:08:11,843
c'est ce qui peut
m'arriver de mieux.
156
00:08:12,007 --> 00:08:14,362
bravo. tu vas faire ton chemin.
157
00:08:16,407 --> 00:08:18,637
j'ai la naus�e. c'est � quoi, �a ?
158
00:08:20,407 --> 00:08:21,476
j'ai peur.
159
00:08:22,167 --> 00:08:24,237
c'est normal que tu aies peur.
160
00:08:24,727 --> 00:08:26,080
moi aussi, j'ai peur.
161
00:08:26,247 --> 00:08:27,521
- c'est vrai?
- oui.
162
00:08:27,687 --> 00:08:31,282
le type qui m'a vendu ce hot-dog
n'avait que trois dents...
163
00:08:34,087 --> 00:08:35,645
signez l�.
164
00:08:36,087 --> 00:08:37,361
vos initiales, l�.
165
00:08:37,647 --> 00:08:38,796
le stylo, l�.
166
00:08:38,967 --> 00:08:40,036
serrez-la-moi.
167
00:08:40,207 --> 00:08:42,163
j'ai l'honneur d'�tre l'avocat
168
00:08:42,327 --> 00:08:46,115
du plus gros producteur de fourrage
de tout le sud-ouest.
169
00:08:47,207 --> 00:08:48,879
redites-moi �a.
170
00:08:49,087 --> 00:08:52,477
le plus gros producteur
de fourrage de tout le sud-ouest.
171
00:08:52,687 --> 00:08:55,121
vous trouvez pas �a sexy ?
172
00:08:55,887 --> 00:08:56,876
�a m'excite.
173
00:08:57,087 --> 00:08:58,839
venez, on va f�ter �a.
174
00:08:59,007 --> 00:09:01,760
une autre fois, peut-�tre.
je suis crev�.
175
00:09:01,967 --> 00:09:05,164
c'est le calcul de mes honoraires
qui vous a �puis� ?
176
00:09:05,807 --> 00:09:07,957
non, c'est le type qui vit avec moi.
177
00:09:09,327 --> 00:09:10,885
vous savez, Will,
178
00:09:11,047 --> 00:09:12,605
�a me regarde pas, mais...
179
00:09:12,807 --> 00:09:14,559
quand �a va pas avec ma femme,
180
00:09:14,727 --> 00:09:17,719
j'allume des bougies,
je sors de l'huile parfum�e
181
00:09:17,927 --> 00:09:19,246
et je la masse.
182
00:09:21,207 --> 00:09:22,720
mais �a me regarde pas...
183
00:09:26,647 --> 00:09:30,162
c'est juste un ami qui habite
chez moi provisoirement.
184
00:09:30,367 --> 00:09:33,439
c'est un oiseau de nuit
et il est bord�lique.
185
00:09:33,607 --> 00:09:35,086
Il a un �norme oiseau.
186
00:09:35,647 --> 00:09:37,717
par oiseau, vous voulez dire...
187
00:09:41,807 --> 00:09:42,956
oiseau.
188
00:09:44,207 --> 00:09:45,606
juste pour savoir.
189
00:09:47,087 --> 00:09:48,600
Will , Grace sur la deux.
190
00:09:49,927 --> 00:09:51,724
j'ai trouv�. c'est g�nial. viens.
191
00:09:51,887 --> 00:09:53,525
- c'est o� ?
- Brooklyn Heights.
192
00:09:53,687 --> 00:09:56,360
descends � borough haii.
je t'attends.
193
00:09:56,607 --> 00:09:59,485
la ligne est mauvaise.
t'as pas pu dire Brooklyn...
194
00:10:02,287 --> 00:10:03,606
qu'en penses-tu ?
195
00:10:03,767 --> 00:10:05,598
- c'est brooklyn.
- tu d�testes ?
196
00:10:05,767 --> 00:10:08,042
non, au contraire. enfin...
197
00:10:08,207 --> 00:10:10,198
c'est super chouette pour brooklyn.
198
00:10:10,367 --> 00:10:14,599
alors, il y a pas que les Dodgers
et 300.000 mecs appel�s guido.
199
00:10:15,167 --> 00:10:17,476
les Dodgers
ont quitt� Brooklyn en 1958.
200
00:10:17,687 --> 00:10:20,520
tu sais, le volley-ball,
c'est pas mon truc.
201
00:10:22,967 --> 00:10:24,195
t'as vu cet arbre !
202
00:10:24,407 --> 00:10:25,681
�a pousse � brooklyn.
203
00:10:25,887 --> 00:10:28,117
Grace
tu l'as, ton nouvel appart !
204
00:10:28,327 --> 00:10:29,396
je sais !
205
00:10:30,247 --> 00:10:32,283
- on fait quoi?
- on joue � un jeu.
206
00:10:32,487 --> 00:10:34,205
D'accord. quel jeu ?
207
00:10:34,407 --> 00:10:36,921
''Devine o� je vais mettre
mes affaires''.
208
00:10:37,287 --> 00:10:40,085
- je viens de l'inventer.
- c'est un super jeu.
209
00:10:40,287 --> 00:10:41,481
- pr�t?
- oui.
210
00:10:44,087 --> 00:10:47,557
contre le mur, expos� plein sud,
baign� de soleil, je suis...
211
00:10:47,767 --> 00:10:48,677
le ficus.
212
00:10:52,847 --> 00:10:54,644
bravo. on continue...
213
00:10:55,567 --> 00:10:56,920
je suis sur la chemin�e.
214
00:11:00,567 --> 00:11:01,556
je suis...
215
00:11:01,767 --> 00:11:03,598
l'objet d'art atroce de Santa Fe.
216
00:11:03,767 --> 00:11:06,440
si t'as rien de plus difficile,
je m'en vais.
217
00:11:11,887 --> 00:11:13,878
la chaise du capitaine. gr�ce !
218
00:11:16,687 --> 00:11:18,518
j'en ai une autre.
219
00:11:21,567 --> 00:11:22,682
que suis-je ?
220
00:11:22,847 --> 00:11:25,964
je sais pas trop,
mais je suis g�n� pour toi.
221
00:11:28,567 --> 00:11:29,716
l'humidificateur.
222
00:11:31,007 --> 00:11:32,076
gagn� !
223
00:11:32,287 --> 00:11:34,005
c'est reparti !
224
00:11:36,287 --> 00:11:38,357
- le bail?
- j'ai encore rien fait.
225
00:11:38,527 --> 00:11:40,802
c'est un bail de deux ans.
226
00:11:41,447 --> 00:11:43,802
- et tu l'as sign�.
- attention...
227
00:11:44,047 --> 00:11:47,005
centenaire, j'ai v�cu autrefois
chez tante Reba
228
00:11:47,167 --> 00:11:48,998
et je ne suis pas oncle Joe.
229
00:11:50,527 --> 00:11:51,676
faut que j'y aille.
230
00:11:51,847 --> 00:11:55,396
j'ai laiss� Harlin au bureau
et faut que j'y retourne. D�sol�.
231
00:11:56,047 --> 00:11:57,480
- appelle-moi.
- sans faute.
232
00:11:57,647 --> 00:11:59,399
je suis content pour toi.
233
00:12:01,367 --> 00:12:03,085
je suis la table basse.
234
00:12:20,167 --> 00:12:23,079
invit�s ce soir,
Sandra Bernhard,
235
00:12:23,247 --> 00:12:26,125
Joni Marchinko
236
00:12:26,287 --> 00:12:28,596
et Regis Phiibin.
237
00:12:29,287 --> 00:12:32,723
avec Andy richter
et les max Weinberg Seven.
238
00:12:32,887 --> 00:12:37,199
votre h�te : Conan O'brien !
239
00:12:52,567 --> 00:12:54,478
je suis d�sol�, jack mais...
240
00:12:54,767 --> 00:12:56,325
bonjour, colocataire.
241
00:12:56,767 --> 00:12:57,961
t'as rat�, hier.
242
00:12:58,167 --> 00:13:01,079
les grizzlys attaquaient
sur Discovery.
243
00:13:01,567 --> 00:13:03,523
c'�tait pas mal, mais...
244
00:13:03,687 --> 00:13:05,200
pas assez saignant.
245
00:13:06,447 --> 00:13:07,277
qu'as-tu cass� ?
246
00:13:07,967 --> 00:13:10,959
on peut plus pr�parer un petit-d�j'
� son pote ?
247
00:13:11,647 --> 00:13:12,682
t'as cass� un verre.
248
00:13:13,167 --> 00:13:16,000
bienvenue au royaume du cynisme.
population : toi.
249
00:13:18,687 --> 00:13:21,565
c'est triste, mais quand
on est gentil avec toi,
250
00:13:21,727 --> 00:13:24,195
tu crois qu'on te cache
quelque chose.
251
00:13:25,207 --> 00:13:27,562
Guapo a chi� sur un de tes costards.
252
00:13:28,967 --> 00:13:31,003
vas-y ! D�cha�ne ta hargne.
253
00:13:32,967 --> 00:13:34,446
c'est pas grave.
254
00:13:35,647 --> 00:13:38,844
- pardon ?
- un costume, �a se nettoie.
255
00:13:39,007 --> 00:13:40,918
c'est vrai, �a.
256
00:13:41,327 --> 00:13:44,524
puisque j'y vais, t'as rien
� nettoyer ? c'est moi qui paie.
257
00:13:46,127 --> 00:13:47,879
Guapo ? qu'en as-tu fait?
258
00:13:49,247 --> 00:13:50,396
mon zozio ch�ri !
259
00:13:50,567 --> 00:13:52,523
Guapo va tr�s bien.
260
00:13:52,727 --> 00:13:55,241
on peut plus rendre service
� son pote ?
261
00:13:55,407 --> 00:13:56,522
faut que tu partes.
262
00:13:57,647 --> 00:13:58,636
Grace emm�nage.
263
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
oh ! je viens de casser
un autre verre.
264
00:14:06,047 --> 00:14:09,244
De toute fa�on, tu devais partir
dans une semaine.
265
00:14:09,847 --> 00:14:11,405
sa place est ici.
266
00:14:11,567 --> 00:14:15,196
c'est bien pour elle d'avoir
son appart... mais pas pour moi.
267
00:14:15,567 --> 00:14:18,843
elle fait partie de ma vie.
Brooklyn est trop loin.
268
00:14:19,047 --> 00:14:21,800
vivre avec Grace
serait la solution id�ale ?
269
00:14:22,567 --> 00:14:24,205
j'en suis persuad�.
270
00:14:24,407 --> 00:14:26,363
et moi, je d�gage. pas mal...
271
00:14:26,527 --> 00:14:29,041
je comprends
ce que ressent ton costume.
272
00:14:29,407 --> 00:14:32,683
c'est pas catastrophique.
tu peux aller chez ta m�re.
273
00:14:33,807 --> 00:14:36,116
c'est quoi �a ? De l'humour noir ?
274
00:14:38,767 --> 00:14:40,246
tu pourrais aller chez...
275
00:14:40,447 --> 00:14:44,360
je peux me prendre en charge, merci.
ne t'en fais pas pour moi.
276
00:14:44,687 --> 00:14:45,915
je survivrai.
277
00:14:47,087 --> 00:14:48,076
chez ta m�re ?
278
00:14:53,887 --> 00:14:56,799
Grace, o� es-tu ?
tu fais une grosse erreur.
279
00:14:58,087 --> 00:14:59,520
c'est vous, karen ?
280
00:14:59,687 --> 00:15:00,517
oui, mon chou.
281
00:15:00,727 --> 00:15:03,844
par peter, Paul and Mary !
vous �tes g�niale.
282
00:15:06,367 --> 00:15:07,561
merci beaucoup.
283
00:15:07,967 --> 00:15:09,161
et qui �tes-vous ?
284
00:15:09,367 --> 00:15:10,163
jack.
285
00:15:10,727 --> 00:15:13,116
oh ! le jack de Will?
286
00:15:13,407 --> 00:15:14,442
enchant�, mon chou.
287
00:15:14,607 --> 00:15:17,917
on s'est parl� des milliers de fois
au t�l�phone.
288
00:15:18,487 --> 00:15:20,318
quel canon vous faites ! Debout.
289
00:15:21,607 --> 00:15:24,075
non, je vous en prie.
290
00:15:28,047 --> 00:15:30,197
vous en avez une carrosserie...
291
00:15:30,847 --> 00:15:34,078
Disparaissez, �trange personnage.
292
00:15:34,247 --> 00:15:36,078
c'est...
293
00:15:36,247 --> 00:15:37,680
qu'est-ce que c'est?
294
00:15:38,527 --> 00:15:40,802
P.S. j'adore vos nichons.
295
00:15:42,247 --> 00:15:44,477
D�sinvolte, effront�e...
pr�t-�-porter ?
296
00:15:48,407 --> 00:15:49,442
g�nial.
297
00:15:49,607 --> 00:15:52,565
je vous aurais pas imagin�e
si... ma�tresse femme.
298
00:15:52,967 --> 00:15:54,878
touchons-nous l'estomac.
299
00:15:55,287 --> 00:15:58,643
mon Dieu !
vous �tes compl�tement obs�d�.
300
00:16:06,407 --> 00:16:08,477
pourquoi �tes-vous venu ?
301
00:16:08,687 --> 00:16:10,962
qu'y a-t-il? c'est quoi, �a ?
302
00:16:12,087 --> 00:16:14,920
j'ai emprunt� ce gland � Grace
il y a deux mois.
303
00:16:15,127 --> 00:16:17,118
un gland? pour quel usage ?
304
00:16:18,447 --> 00:16:20,199
pour une lampe, disons...
305
00:16:21,087 --> 00:16:23,203
restez
et faites-moi la conversation.
306
00:16:23,367 --> 00:16:26,359
j'ai rien � faire.
Grace d�m�nage aujourd'hui.
307
00:16:26,527 --> 00:16:28,245
pas o� vous pensez.
308
00:16:28,447 --> 00:16:29,357
- chaussures...
- chanel.
309
00:16:29,567 --> 00:16:32,001
- g�nial.
- que disiez-vous ?
310
00:16:32,487 --> 00:16:34,159
elle emm�nage chez Will
311
00:16:36,327 --> 00:16:37,203
non, faut pas.
312
00:16:37,567 --> 00:16:40,923
elle doit pas habiter avec lui.
�a marchera jamais.
313
00:16:41,087 --> 00:16:43,362
pourquoi �a, fougueuse diablesse ?
314
00:16:45,807 --> 00:16:49,846
comment trouvera-t-elle un mari
si elle est en m�nage avec un homo ?
315
00:16:50,007 --> 00:16:50,757
vous vexez pas...
316
00:16:52,567 --> 00:16:53,920
si c'est le cas.
317
00:17:05,367 --> 00:17:07,358
comment es-tu entr� sans sonner ?
318
00:17:07,567 --> 00:17:09,523
Ici, tu entres o� tu veux
pour 3 $.
319
00:17:09,687 --> 00:17:10,802
j'ai pay� que 2 $.
320
00:17:11,047 --> 00:17:12,605
je suis une affaire.
321
00:17:12,767 --> 00:17:14,325
alors, �a te pla�t?
322
00:17:14,527 --> 00:17:17,087
super !
j'ai crois� un de tes voisins.
323
00:17:17,247 --> 00:17:19,761
Il doit faire moins peur
avec son froc.
324
00:17:21,407 --> 00:17:23,841
pig�. Brooklyn, nul,
Manhattan, bien.
325
00:17:25,167 --> 00:17:27,078
regarde. �a fait bien, l� ?
326
00:17:27,927 --> 00:17:29,565
parfait, mais c'est � moi.
327
00:17:29,967 --> 00:17:31,400
ah bon, vraiment?
328
00:17:31,567 --> 00:17:33,080
- c'est juste.
- garde-le.
329
00:17:33,247 --> 00:17:34,646
c'est vrai? merci.
330
00:17:34,807 --> 00:17:36,035
tu tombes bien.
331
00:17:36,207 --> 00:17:38,482
Dis-moi o� je mets ce miroir.
332
00:17:39,527 --> 00:17:41,006
- l� ?
- plus � gauche.
333
00:17:41,167 --> 00:17:42,202
encore.
334
00:17:42,727 --> 00:17:44,797
- j'ai les bras trop courts.
- encore.
335
00:17:45,007 --> 00:17:45,996
allez...
336
00:17:47,287 --> 00:17:48,925
- l�, je sors.
- t'inqui�te.
337
00:17:49,127 --> 00:17:50,560
emporte-le dans l'entr�e.
338
00:17:51,887 --> 00:17:53,366
prends l'ascenseur,
339
00:17:53,527 --> 00:17:56,246
saute dans un taxi
qui te ram�nera chez moi.
340
00:17:56,647 --> 00:17:58,046
viens habiter avec moi.
341
00:18:03,447 --> 00:18:04,880
tu t'es vu ?
342
00:18:06,927 --> 00:18:08,360
regarde ce que tu fais.
343
00:18:08,527 --> 00:18:11,917
- voil� le mec qui me rend dingue.
- pourquoi?
344
00:18:12,127 --> 00:18:13,526
�a te fait pas plaisir ?
345
00:18:13,687 --> 00:18:15,359
on peut enlever �a ?
346
00:18:18,047 --> 00:18:21,005
- on est fait pour vivre ensemble.
- le probl�me, c'est que
347
00:18:21,207 --> 00:18:23,721
c'est trop tard !
j'arrive pas � le croire.
348
00:18:23,887 --> 00:18:26,355
c'est pourtant toi
qui parlais de b�quille.
349
00:18:26,567 --> 00:18:30,116
certains appellent �a une b�quille.
c'est aussi un soutien
350
00:18:30,287 --> 00:18:32,562
de quelqu'un qui vous aime,
de quelqu'un...
351
00:18:32,727 --> 00:18:36,959
qui a une terrasse, et pas toi...
ici, dans la cit� de la peur.
352
00:18:37,927 --> 00:18:39,838
je te croyais pas capable de �a.
353
00:18:41,287 --> 00:18:42,402
tu es trop loin.
354
00:18:42,807 --> 00:18:45,275
�coute-moi. j'ai fait mes cartons,
355
00:18:45,447 --> 00:18:49,156
j'ai surpay� les d�m�nageurs,
ma m�re d�teste l'endroit, je reste.
356
00:18:49,727 --> 00:18:51,922
tu viens de rompre avec ton fianc�,
357
00:18:52,087 --> 00:18:54,078
je sors de 7 ans de concubinage.
358
00:18:54,247 --> 00:18:56,044
pourquoi se retrouver seuls ?
359
00:18:56,207 --> 00:18:57,879
tu es ma meilleure amie.
360
00:18:58,527 --> 00:19:01,803
bien s�r,
mais je suis ici maintenant.
361
00:19:02,687 --> 00:19:06,123
je peux pas t'influencer ?
je suis un tr�s bon avocat.
362
00:19:06,607 --> 00:19:08,006
tu m'avais convaincue.
363
00:19:09,007 --> 00:19:11,077
je devrais me faire un proc�s.
364
00:19:11,567 --> 00:19:13,285
Il faut que je le fasse.
365
00:19:13,447 --> 00:19:15,039
au moins, je l'aurai fait.
366
00:19:15,327 --> 00:19:17,045
c'est bien que j'aie un chez moi,
367
00:19:17,247 --> 00:19:19,317
m�me si c'est � Brooklyn.
368
00:19:19,567 --> 00:19:23,276
tu piges, mon petit coco
avec tes cheveux en p�tard?
369
00:19:47,367 --> 00:19:48,846
je l'ai fait.
370
00:20:12,447 --> 00:20:14,677
- bonne nuit, Will
- bonne nuit, gracie.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof