Original subtitles

r�gis fixa la cam�ra et dit : ''file-lui ce foutu Emmy''.

Il a pas dit ''file-lui'' il a dit :

''file-le � la Lucci''.

D'accord. la Lucci

allez, fais-moi r�gis.

''file-le � la Lucci, ce foutu Emmy !''

fais-moi r�gis � l'agonie.

ah, c'est fin, �a...

Il faut que je me pr�pare pour �a.

t'as vu des apparts ?

fais-moi r�gis ballonn�.

- t u te d�gonfles. - non.

t'as m�me pas vu d'appart.

si, justement. j'en vois un l�. et l�, et l�.

Danny va revenir. Dis adieu � l'appart de ton ex

et � tout son territoire.

je hais ce quartier.

repars � z�ro. quand Michael m'a quitt�, j'ai tout chang� de place.

c'est exactement comme avant.

faut que tu d�m�nages.

c'est facile � dire pour toi,

m. vue imprenable, m. propri�t� priv�e.

mais attends !

si j'habitais avec toi?

j'ai d�j� promis � jack de l'h�berger.

pendant ses travaux. c'est pas une super id�e ?

on s'aime et j'aurai plus � faire semblant de chercher un appart.

D'accord. laisse-moi r�fl�chir.

non !

je t'aime, mais non.

chacun chez soi.

- pourquoi? - parce que...

on est adultes.

pas vrai?

qu'est-ce qu'il y a ? on rigolait, on imitait r�gis

et l�, je dois �tre adulte et payer mon loyer, je te hais.

je te crois pas.

moi, je dois aller bosser et toi, tu dois trouver un appart.

vas-y, esp�ce d'adulte.

''comment �a, je suis � l'agonie ?''

'' je lui dis quoi � Gelman ?''

t rois petits tours et ce fut une belle histoire d'amour

c'est la faute � la bossa nova la danse de l'amour

c'est un truc de ma cr�ation.

je l'ai baptis� '' jazz � l'ail''.

�a devrait te plaire, dans le cas contraire...

c'est la faute � la bossa nova...

me fais pas rire. tu m'emb�tes.

comment �a, je t'emb�te ?

tu bombardes de '' jazz � l'ail'' mon canap� � 4000 dollars.

chaque fois, tu rajoutes 1000 dollars.

t'es oblig� de laisser cet oiseau en libert� ?

un oiseau doit voler,

un poisson doit nager et Will doit se relaxer.

j'ai pas dormi, t'as t�l�phon� jusqu'� 4 h du mat.

on t'entendait � 3 km.

pour ta gouverne, j'ouvrais mon c�ur � quelqu'un qui m'aime.

personne n'aime personne sur 3615 mec.

j'ignore de quoi tu parles.

�a co�te 2 dollars 99 la minute.

alors, c'est de l'arnaque...

Jack MC Farland, vivre avec toi, c'est pas la joie.

tu t�l�phones sans arr�t, tu paies pas.

tu d�vores, tu cuisines pas.

tu te d�guises en boniche, tu fais rien.

pourquoi tu fronces les sourcils comme �a ?

- tu t'es disput� avec Grace ? - non, pas du tout.

elle veut habiter ici

et j'ai dit non.

j'ai �t� un peu dur.

je sens le '' jazz � l'ail'' ?

j'oubliais... Il n'y a que toi qui comptes.

pourquoi t'es en col�re comme �a ?

si tu me disais la v�rit�...

tu es amoureux de moi, c'est �a ?

�a sent le br�l�. t'as d� prendre un coup de soleil.

ce que j'en disais...

vous �tes agent immobilier, alors mobilisez-vous !

qui a les moyens...

ne raccrochez pas, je m'excuse.

mon assistante vous faxe le formulaire.

�a va me co�ter un resto.

mince, je l'avais d�j�.

�a m'en fera deux.

je pourrais squatter chez ma s�ur.

autant me pendre � un r�verb�re.

comme �a, je l'ai. je la porterai ou je la porterai pas.

je la porterai peut-�tre...

le mois dernier,

j'avais un fianc� et un f2. l�, je suis seule et S.D.F

t out baigne.

�a, c'est rigolo pour les cocktails sur la plage avec les Rothschild,

ce petit haut sexy et affriolant.

Dick devrait arr�ter de boire.

tu nargues aussi les enfants affam�s avec des sandwiches ?

pardon, ch�rie. qu'est-ce je peux manquer de tact...

tu veux un chemisier ?

non, un appartement. tu pourrais faxer �a � l'agence ?

ch�rie, moi et les machines...

D'abord, pourquoi ce serait � toi de d�m�nager ?

c'est la r�gle quand on se s�pare.

celle qui rompt n'a plus qu'� errer sans savoir o� poser ses bigoudis.

Danny serait pr�t � te reprendre sans h�siter.

on n'�pouse pas un type parce qu'il a un bel appart.

oui... �a serait pas sympa.

�a serait pratique, mais je veux �pouser l'homme de ma vie.

bien s�r, sinon, comment tu vas trouver ton 2e et ton 3e mari?

2900 dollars pour un loft � Noho. 2300 dollars pour un loft � soho.

beaucoup trop cher pour un quartier en ''ho''.

tiens, ''charmant studio, proche Chelsea,

''bien entretenu, 1500 dollars.'' �a a l'air super.

bon, laisse-moi d�coder. ''charmant'' = minuscule.

''proche Chelsea = new jersey.

''bien entretenu'' = Ils lavent le sang du trottoir tous les jours.

fais un effort. c'est pour toi.

D'accord.

voyons...

mon Dieu ! en voil� un sur mesure.

''quartier chic, 2 grandes chambres, 2 salle de bain , chemin�e...

extra !

''parquet, terrasse,

d�cor� avec go�t par femme d�testant chercher appart. ami gay inclus.''

tu peux pas habiter chez moi.

- pourquoi? - parce que

tu sais que �a ne marchera pas.

j'ai horreur qu'on me dise que je sais.

voyons les raisons pour lesquelles c'est une mauvaise id�e.

raison contre n1 :

tu viens de rompre et tu dois faire un trait sur le pass�.

maintenant, une raison pour.

je te laisserai jamais sortir avec de la moutarde sur le nez.

raison n2 : t on teinturier m'appelle '' jolie madame''.

Il m'appelle aussi '' jolie madame''.

tu dois construire ton nid. si tu vivais avec moi,

je serais ta b�quille.

sois ma b�quille.

tu fais tellement midinette de feuilleton pour ados...

Grace !

c'est vrai. �a te fera le plus grand bien.

tu parles ! je vais me retrouver dans un studio minable,

seule et d�s�uvr�e,

� lire un article d�chirant sur le quotidien

d'un chaton cul-de-jatte

qui se trimballe sur une planche � roulettes.

je serai triste, seule et bless�e

alors, je m'identifierai au chaton.

- ce chaton, c'est moi. - c'est pas toi.

fais-moi confiance.

tu es une bonne vieille... squaw.

c'est vrai?

- je peux le faire. - tu peux.

je dois le faire.

c'est ce qui peut m'arriver de mieux.

bravo. tu vas faire ton chemin.

j'ai la naus�e. c'est � quoi, �a ?

j'ai peur.

c'est normal que tu aies peur.

moi aussi, j'ai peur.

- c'est vrai? - oui.

le type qui m'a vendu ce hot-dog n'avait que trois dents...

signez l�.

vos initiales, l�.

le stylo, l�.

serrez-la-moi.

j'ai l'honneur d'�tre l'avocat

du plus gros producteur de fourrage de tout le sud-ouest.

redites-moi �a.

le plus gros producteur de fourrage de tout le sud-ouest.

vous trouvez pas �a sexy ?

�a m'excite.

venez, on va f�ter �a.

une autre fois, peut-�tre. je suis crev�.

c'est le calcul de mes honoraires qui vous a �puis� ?

non, c'est le type qui vit avec moi.

vous savez, Will,

�a me regarde pas, mais...

quand �a va pas avec ma femme,

j'allume des bougies, je sors de l'huile parfum�e

et je la masse.

mais �a me regarde pas...

c'est juste un ami qui habite chez moi provisoirement.

c'est un oiseau de nuit et il est bord�lique.

Il a un �norme oiseau.

par oiseau, vous voulez dire...

oiseau.

juste pour savoir.

Will , Grace sur la deux.

j'ai trouv�. c'est g�nial. viens.

- c'est o� ? - Brooklyn Heights.

descends � borough haii. je t'attends.

la ligne est mauvaise. t'as pas pu dire Brooklyn...

qu'en penses-tu ?

- c'est brooklyn. - tu d�testes ?

non, au contraire. enfin...

c'est super chouette pour brooklyn.

alors, il y a pas que les Dodgers et 300.000 mecs appel�s guido.

les Dodgers ont quitt� Brooklyn en 1958.

tu sais, le volley-ball, c'est pas mon truc.

t'as vu cet arbre !

�a pousse � brooklyn.

Grace tu l'as, ton nouvel appart !

je sais !

- on fait quoi? - on joue � un jeu.

D'accord. quel jeu ?

''Devine o� je vais mettre mes affaires''.

- je viens de l'inventer. - c'est un super jeu.

- pr�t? - oui.

contre le mur, expos� plein sud, baign� de soleil, je suis...

le ficus.

bravo. on continue...

je suis sur la chemin�e.

je suis...

l'objet d'art atroce de Santa Fe.

si t'as rien de plus difficile, je m'en vais.

la chaise du capitaine. gr�ce !

j'en ai une autre.

que suis-je ?

je sais pas trop, mais je suis g�n� pour toi.

l'humidificateur.

gagn� !

c'est reparti !

- le bail? - j'ai encore rien fait.

c'est un bail de deux ans.

- et tu l'as sign�. - attention...

centenaire, j'ai v�cu autrefois chez tante Reba

et je ne suis pas oncle Joe.

faut que j'y aille.

j'ai laiss� Harlin au bureau et faut que j'y retourne. D�sol�.

- appelle-moi. - sans faute.

je suis content pour toi.

je suis la table basse.

invit�s ce soir, Sandra Bernhard,

Joni Marchinko

et Regis Phiibin.

avec Andy richter et les max Weinberg Seven.

votre h�te : Conan O'brien !

je suis d�sol�, jack mais...

bonjour, colocataire.

t'as rat�, hier.

les grizzlys attaquaient sur Discovery.

c'�tait pas mal, mais...

pas assez saignant.

qu'as-tu cass� ?

on peut plus pr�parer un petit-d�j' � son pote ?

t'as cass� un verre.

bienvenue au royaume du cynisme. population : toi.

c'est triste, mais quand on est gentil avec toi,

tu crois qu'on te cache quelque chose.

Guapo a chi� sur un de tes costards.

vas-y ! D�cha�ne ta hargne.

c'est pas grave.

- pardon ? - un costume, �a se nettoie.

c'est vrai, �a.

puisque j'y vais, t'as rien � nettoyer ? c'est moi qui paie.

Guapo ? qu'en as-tu fait?

mon zozio ch�ri !

Guapo va tr�s bien.

on peut plus rendre service � son pote ?

faut que tu partes.

Grace emm�nage.

oh ! je viens de casser un autre verre.

De toute fa�on, tu devais partir dans une semaine.

sa place est ici.

c'est bien pour elle d'avoir son appart... mais pas pour moi.

elle fait partie de ma vie. Brooklyn est trop loin.

vivre avec Grace serait la solution id�ale ?

j'en suis persuad�.

et moi, je d�gage. pas mal...

je comprends ce que ressent ton costume.

c'est pas catastrophique. tu peux aller chez ta m�re.

c'est quoi �a ? De l'humour noir ?

tu pourrais aller chez...

je peux me prendre en charge, merci. ne t'en fais pas pour moi.

je survivrai.

chez ta m�re ?

Grace, o� es-tu ? tu fais une grosse erreur.

c'est vous, karen ?

oui, mon chou.

par peter, Paul and Mary ! vous �tes g�niale.

merci beaucoup.

et qui �tes-vous ?

jack.

oh ! le jack de Will?

enchant�, mon chou.

on s'est parl� des milliers de fois au t�l�phone.

quel canon vous faites ! Debout.

non, je vous en prie.

vous en avez une carrosserie...

Disparaissez, �trange personnage.

c'est...

qu'est-ce que c'est?

P.S. j'adore vos nichons.

D�sinvolte, effront�e... pr�t-�-porter ?

g�nial.

je vous aurais pas imagin�e si... ma�tresse femme.

touchons-nous l'estomac.

mon Dieu ! vous �tes compl�tement obs�d�.

pourquoi �tes-vous venu ?

qu'y a-t-il? c'est quoi, �a ?

j'ai emprunt� ce gland � Grace il y a deux mois.

un gland? pour quel usage ?

pour une lampe, disons...

restez et faites-moi la conversation.

j'ai rien � faire. Grace d�m�nage aujourd'hui.

pas o� vous pensez.

- chaussures... - chanel.

- g�nial. - que disiez-vous ?

elle emm�nage chez Will

non, faut pas.

elle doit pas habiter avec lui. �a marchera jamais.

pourquoi �a, fougueuse diablesse ?

comment trouvera-t-elle un mari si elle est en m�nage avec un homo ?

vous vexez pas...

si c'est le cas.

comment es-tu entr� sans sonner ?

Ici, tu entres o� tu veux pour 3 $.

j'ai pay� que 2 $.

je suis une affaire.

alors, �a te pla�t?

super ! j'ai crois� un de tes voisins.

Il doit faire moins peur avec son froc.

pig�. Brooklyn, nul, Manhattan, bien.

regarde. �a fait bien, l� ?

parfait, mais c'est � moi.

ah bon, vraiment?

- c'est juste. - garde-le.

c'est vrai? merci.

tu tombes bien.

Dis-moi o� je mets ce miroir.

- l� ? - plus � gauche.

encore.

- j'ai les bras trop courts. - encore.

allez...

- l�, je sors. - t'inqui�te.

emporte-le dans l'entr�e.

prends l'ascenseur,

saute dans un taxi qui te ram�nera chez moi.

viens habiter avec moi.

tu t'es vu ?

regarde ce que tu fais.

- voil� le mec qui me rend dingue. - pourquoi?

�a te fait pas plaisir ?

on peut enlever �a ?

- on est fait pour vivre ensemble. - le probl�me, c'est que

c'est trop tard ! j'arrive pas � le croire.

c'est pourtant toi qui parlais de b�quille.

certains appellent �a une b�quille. c'est aussi un soutien

de quelqu'un qui vous aime, de quelqu'un...

qui a une terrasse, et pas toi... ici, dans la cit� de la peur.

je te croyais pas capable de �a.

tu es trop loin.

�coute-moi. j'ai fait mes cartons,

j'ai surpay� les d�m�nageurs, ma m�re d�teste l'endroit, je reste.

tu viens de rompre avec ton fianc�,

je sors de 7 ans de concubinage.

pourquoi se retrouver seuls ?

tu es ma meilleure amie.

bien s�r, mais je suis ici maintenant.

je peux pas t'influencer ? je suis un tr�s bon avocat.

tu m'avais convaincue.

je devrais me faire un proc�s.

Il faut que je le fasse.

au moins, je l'aurai fait.

c'est bien que j'aie un chez moi,

m�me si c'est � Brooklyn.

tu piges, mon petit coco avec tes cheveux en p�tard?

je l'ai fait.

- bonne nuit, Will - bonne nuit, gracie.

www.tvsubtitles.net