Original subtitles

Que fais-tu ?

Rien de sp�cial . Viens me voir .

Will , je ne peut pas .

Allez, Grace, tu en as envie .

Bien sur mais ...

�a va �tre bien. je le sens.

c'est toujours bien. mais non.

puisque tu ne viens pas, je peux te...

dire des trucs cochons.

c'est tentant, mais je pr�f�re regarder ''urgences''.

je reste seul avec ma zapette.

c'est son nouveau surnom ?

j'ai fait les soldes.

tu as achet� le truc bouffant?

tu avais raison. �a fait hippie emp�t�e.

eriq lasalle a souri.

- c'est vrai? - non.

- tu as achet� un truc ? - oui, un joli d�shabill�.

sexy ?

je vais dormir.

Demande-moi demain matin.

- c'�tait Danny ? - oui. jaloux ?

je me fiche de ton mec.

j'ai george clooney.

D�sol�e. Il n'est pas de ton bord.

ah oui? je pourrais le faire virer de bord.

- Dis ''bonne nuit, gracie.'' - bonne nuit, gracie.

WILL et GRACE Saison 1 Episode 01

Traduction et Synchro Par Florent Pour www.forom.com

a toi, jack.

Donne-moi une minute, s'il te pla�t.

Une chambre sans fen�tres

Une chambre sans portes...

c'est � toi, jack.

Donne-moi une minute, s'il te pla�t.

une chambre sans personne, mais je sens bien...

je ne prends pas de risque. quatre cartes.

voil� mon as.

je peux te demander une faveur ?

- quoi? - change de personnalit�.

j'ai compris. c'est de l'humour.

jack va vivre ici?

le temps que son appartement soit fini.

je la connais...

il n'a pas les bonnes cartes en main

il ne fredonnait pas.

chez un h�t�ro, �a veut dire qu'il nous voit en couple.

premi�rement, ce serait une chance pour will. c'est clair.

Deuxi�mement, d'o� te vient l'id�e que je suis homo ?

c'est fini? la plupart des gens ne savent pas que je suis homo.

les aveugles et les sourds le savent.

les morts aussi !

on joue au poker ?

- qui veut miser ? - je mise 10.

t out va bien. continuez.

regardez ! la spice sportive.

- une dispute avec Danny ? - oui.

j'ai l'impression d'�tre folle.

c'est marrant, jack aussi.

�a se voit que je suis homo ?

mon chien l'a vu.

sans le tissu, difficile de convaincre le client.

''Diamond lnteriors'' a �t� choisi.

- Dommage. tu as d� �tre d��ue ! - merci.

tu es gentil.

Danny m'a reproch� mon manque d'organisation.

et j'ai craqu�.

j'ai hurl� : ''respecte un peu mes sentiments !''

on dirait barbara Deangelis en th�rapie conjugale.

je sais.

�coute ce qu'il m'a dit :

''pas la peine de hurler. on dirait ta m�re.''

Dans un d�bat t�l�vis�, tu bondirais de ta chaise.

tu te rends compte ?

Dors ici. va te laver. je pr�pare ton lit.

''on dirait ta m�re.''

pour qui il se prend?

D�barrasse-toi de ce charlot.

quoi?

j'ai dit : ''un cin�ma repasse vertigo .''

''on dirait ta m�re.'' ld�al pour faire fuir quelqu'un.

salut, mon colocataire !

tu ne peux pas rester ici.

quoi?

grace va tr�s mal. elle dort ici.

- viens demain. - c'est int�ressant.

tu aurais peut-�tre pu me dire �a

avant que je fasse mes bagages !

tu ne comprends pas. grace a vraiment...

c'est quoi? t a couronne ?

ll est amusant, guapo.

tais-toi, will !

je me suis tra�n� jusqu'ici

et tu sais bien que guapo d�teste voyager en taxi !

Du calme, jack.

on dirait ta m�re.

tu es all� trop loin !

m�chant homme aigri, seul et d�plum� !

t es vannes sont minables. je n'ai pas besoin de �a.

a quelle heure demain ?

- vers 8h. - D'accord.

vous �tes mon avocat.

comment faire pour acheter cette soci�t� ?

ll nous faut un accord du comit� antitrust

avant de n�gocier les immobilisations.

bien s�r, il faut faire diligence.

De quelle diligence vous parlez ?

non, harlin. ll faut faire diligence.

parler lentement ne change rien.

la diligence est toujours l�.

- �a veut dire quoi? - c'est un truc d'avocat.

je m'en occuperai.

je suis votre avocat depuis cinq ans.

je sais, mais ma femme se m�le de tout.

elle veut que je m'agite un peu.

elle parlait du boulot?

oui, elle parlait du boulot.

mais je vous fais confiance,

alors faites ''diligence'' avec votre talent habituel.

wiiil , c'est Grace sur la une.

- tu me gardes encore une nuit? - bien s�r. t nt que tu veux.

- que fais-tu? - je cherche des tissus.

- et ton assistante ? - elle est en retard.

vire-l�, bon sang !

je ne virerai pas karen.

ses relations font tourner la boutique.

pourquoi elle travaille ? elle n'est pas milliardaire ?

�a l'aide � garder les pieds sur terre.

je sais, je suis en retard !

mon chauffeur a eu un probl�me de bronches.

D�go�tant ! j'ai d� remonter la glace.

�a n'excuse rien. ll faut me punir.

je te fais un ch�que.

karen, dites � grace de vous virer.

grace, dis � will de garder sa col�re pour sa m�re.

- rappelle-moi. - au revoir.

voil�, ma ch�rie. c'est pour toi.

plus de culpabilit� !

je ne veux pas de ch�que mais de l'aide.

c'est moi qui donne les ch�ques.

je sais, ma ch�rie. je les adore !

je les garde tous ici dans cette bo�te.

quoi d'autre ?

une dispute avec Danny.

r�concilie-toi.

ce n'�tait pas ma faute.

a long terme, aucune importance.

le terme risque d'�tre court.

grace...

tu as quel �ge ? 40 ans ?

31 ans le mois prochain.

j'ai arrondi.

Danny est une bonne prise.

vous vivez ensemble depuis un an. fonce !

je suis s�rieuse. raccroche les wagons.

je suis s�rieuse. D�croche.

tu as revu michael depuis votre rupture ?

non, il ne l'a pas revu. moi, si.

michael ne va pas bien.

ll est gros, d�prim�, tr�s mal coiff�.

sinc�rement, c'est triste.

je l'ai vu. ll est en super forme.

rob... tu peux disposer.

merci quand m�me.

- ll est tr�s mal coiff�. - je sais.

ll est temps de jouer � ''pyramide''.

D'accord.

tu vas garder l'appart ?

c'est trop cher, alors j'ai dit � jack...

bonsoir ch�ri, me voil�.

on a des invit�s ? bienvenue.

je voulais t'appeler...

- arr�te tout de suite ! - attendez.

j'irai chez rob et ellen.

non, grace. toi, tu comptes pour lui.

jack, excuse-moi...

le bandana revient � la mode ? on m'a pas dit.

�coute, will truman, je peux aller ailleurs.

et tu sais qui est perdant? toi.

j'aurais pu faire un �tre humain

de ce monstre malpoli, �go�ste et bedonnant.

�a m'a �chapp�.

t nt pis pour toi.

a quelle heure demain ?

- vers 8 h. - D'accord.

jouons � ''pyramide'' !

vous deux d'abord.

- tu m'interroges, je r�ponds. - normal.

elle chronom�tre.

premier sujet.

vas-y.

le bois flottant... john wayne... le mariage de tes parents...

- Des choses mortes ! - oui.

mon dernier amant.

- le charme latin. - oui.

ma carte postale d�Italie.

everybody hurts, de r.e.m.

Des trucs qui font pleurer !

les dents du pr gopnick.

- Des trucs jaunes ! - oui.

une canne.

une rampe.

un autre indice !

nous deux.

Des trucs sur lesquels on s'appuie !

incroyable. tu es meilleure qu'avec Danny.

je sais.

je vais rompre avec lui.

ll est temps.

notre relation est arriv�e � une intersection

et rompre avec Danny est la bonne...

bifurcation.

excusez-moi.

les trucs qui cassent l'ambiance...

�a a march� ?

pas comme je pensais.

D�sol� pour toi. laisse faire le temps.

non, will. ll veut m'�pouser.

- Grace adler Design ? - regarde un peu !

qui peut bien m'envoyer...

Des �illets. �a doit �tre pour toi.

�a vient de Danny. comme il est mignon !

Dis donc !

tu peux encore marcher ?

Donne-moi �a.

ll est formidable.

bien s�r que c'est l'homme de ma vie.

comment faire, avec Grace ?

c'est simple. tu n'as qu'�...

je peux avoir de la sauce ? c'est un peu sec.

si Danny ne te pla�t pas, dis-lui.

ce n'est pas mon r�le.

tu donnes ton avis sur mes copains.

je parle de mariage, pas de Rudy le cow-boy juif rencontr� sur le net.

shalom, mon loup solitaire.

c'est ta meilleure amie. tu dois �tre sinc�re.

je ne peux pas.

avant de se marier,

mon fr�re m'a demand� mon avis.

j'ai dit que jenny �tait autoritaire et froide.

lls se sont mari�s.

elle me hait et mon fr�re m'ignore.

je ne veux pas perdre Grace.

je vais rappeler Rudy.

c'est terrible, pour toi et ton fr�re.

c'est affreux.

tu as de l'eau min�rale ? les sulfates...

tu t'installes quand?

je pars pour affaires quelques temps...

quelles affaires ?

mes affaires. j'ai des clients

et des affaires li�es � mon travail.

�a boume, les affaires li�es au travail?

pourquoi es-tu si m�chant?

parce que tu aimes �a. je t'aime,

tu aimes la gomina...

et cet endroit est ta maison.

tu peux �tre super quand tu veux.

- je dois �tre plus gentil avec toi. - oui.

- parce que tu es un bon ami. - oui.

- et tu dois souffrir. - arr�te !

�tre coinc� dans un corps d'homme...

tu regardes quoi?

fans de chips.

en fait, fiona apple n'aime pas beaucoup les pommes.

l'inventeur du crumble � la pomme s'appelait Darin.

et �coute �a :

le chien de bobby Darin s'appelait fiona. c'est dingue !

j'ai dit oui.

quoi?

j'ai dit oui.

mon Dieu !

viens l� !

montre ta bague.

elle est tr�s belle.

o� est le diamant?

je savais que tu dirais �a.

j'ai soif.

quoi?

je suis heureux pour toi.

tu mens. tu parles comme un menteur.

je suis ravi pour toi.

je veux que vous soyez tr�s heureux.

c'est vrai?

quel soulagement ! j'�tais si inqui�te.

j'ai ta b�n�diction ?

- je t'aime. - moi aussi.

je vais pr�venir mes parents.

Grace, non !

c'est eux qui paient.

non, ne te marie pas avec Danny.

je dois �tre sinc�re.

ll n'est pas assez bien.

tu es passionn�e,

tu es cr�ative, belle et parfaite.

ce mec... ll te faut quelqu'un de plus... quelqu'un d'autre.

ll n'est pas dr�le.

ll ne conna�t pas ta fleur pr�f�r�e.

ce mec te tape dans la main apr�s avoir fait l'amour !

la peur de ne pas te marier

t'emp�che de voir ses d�fauts.

r�fl�chis.

si tu croyais vraiment que c'est l'homme id�al,

me demanderais-tu ma b�n�diction ?

va te faire voir.

non, rosario.

por favor , �coutez-moi un instant.

emmenez olivia et mason

au magasin de los jouettos.

- o� est Grace ? - ch�ri !

''magasin de jouets'' en espagnol?

tienda de jugeutes.

jouettos rigoios hochettos.

si, rosario ! gracias. hoia.

je n'ai pas dormi. o� est-elle ?

will, je ne peux rien te dire. c'est un secret.

- quoi? - elle est � la mairie.

Diable !

et le grand mariage ?

elle a pr�f�r� exp�dier �a et je dis brava !

- Grace... - le voil�, lui !

- excuse-moi. - ll est un peu tard.

je suis � fond pour ton mariage.

le mariage est annul�.

ll n'y aura pas de mariage !

pourquoi?

parce que mon meilleur ami... �a devait �tre ton r�le.

mon meilleur ami a largu� une bombe de...

caca sur ma t�te !

ma ch�rie !

j'allais bien.

j'allais me marier. mais tu es arriv�.

tu es arriv� et tu as empoisonn� le...

avec les �pines...

des fleurs...

j'avais pr�par� cette m�taphore

mais je suis trop �nerv�e !

gracie, je veux que tu sois heureuse.

tu veux que je sois seule, comme toi !

- tu penses �a ? - oui !

c'est �trange, parce que...

je ne me vois pas comme quelqu'un de seul.

tu as �t� un peu dure.

t nt mieux !

oui, c'est vrai. ll est m�chant, tr�s m�chant.

c'est le moment de prendre deux bonbons bleus.

je n'en veux pas.

c'est pour moi, ma ch�rie.

tu sais, le mariage est...

quoi? le mariage est...

le mariage est. on se fiche du reste...

Grace ?

elle est partie.

je parle toute seule comme une folle.

�coutez-moi, je continue !

will...

excuse-moi

pour ce que je t'ai dit.

je sais.

c'�tait m�chant, mais... je sais.

ce matin, en allant � la mairie,

Danny m'a regard�e et a dit :

''quel bonheur de vivre avec toi !''

et moi, je lui ai dit :

''la limousine a le t�l�phone.''

�a n'allait pas.

ll �tait intelligent, s�duisant et il m'aimait.

je l'aimais aussi, d'ailleurs.

pourquoi �a n'allait pas ?

au lyc�e, on avait vu un film fran�ais

sur un homme et une femme faits pour se rencontrer.

a la fin, ils prennent le m�me avion,

parce que �a devait leur arriver.

tu te souviens ? tu as dit :

'' je vivrai �a aussi.''

tu es au milieu de ton film.

Danny �tait une p�rip�tie. une agr�able p�rip�tie

qui te tapait dans la main apr�s l'amour.

c'est pas fini.

ach�te des bonbons.

- je pr�f�re les glaces. - comme tu veux.

souviens-toi que c'est pas fini.

t on film va avoir une fin heureuse.

ll faut tenir le coup.

viens l�.

- si on allait boire un verre ? - oui !

vraiment, ta robe...

- j'ai eu 5 mn pour me pr�parer ! - quand m�me.

trinquons � votre ravissante �pouse !

cette fois, je suis cuit !

si elle fait ses preuves cette nuit,

je la garde !

attendez ! c'est mon tour.

a mon will !

tu es mon h�ros et mon �me s�ur.

t'aimer m'a transform�e.

allez, vous deux !

embrassez-vous !

un baiser !

rien ?

- rien du tout? - D�sol�, non...

www.tvsubtitles.net