Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,300
Que fais-tu ?
2
00:00:04,700 --> 00:00:05,800
Rien de sp�cial .
Viens me voir .
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,800
Will , je ne peut pas .
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Allez, Grace, tu en as envie .
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,300
Bien sur mais ...
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,900
�a va �tre bien. je le sens.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
c'est toujours bien.
mais non.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,200
puisque tu ne viens pas,
je peux te...
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
dire des trucs cochons.
10
00:00:22,900 --> 00:00:29,100
c'est tentant,
mais je pr�f�re regarder ''urgences''.
11
00:00:29,300 --> 00:00:30,800
je reste seul avec ma zapette.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,700
c'est son nouveau surnom ?
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,500
j'ai fait les soldes.
14
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
tu as achet� le truc bouffant?
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
tu avais raison.
�a fait hippie emp�t�e.
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
eriq lasalle a souri.
17
00:00:43,700 --> 00:00:44,900
- c'est vrai?
- non.
18
00:00:46,600 --> 00:00:50,700
- tu as achet� un truc ?
- oui, un joli d�shabill�.
19
00:00:50,900 --> 00:00:52,000
sexy ?
20
00:00:52,500 --> 00:00:53,600
je vais dormir.
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,100
Demande-moi demain matin.
22
00:00:57,500 --> 00:01:00,600
- c'�tait Danny ?
- oui. jaloux ?
23
00:01:00,900 --> 00:01:02,200
je me fiche de ton mec.
24
00:01:02,700 --> 00:01:05,400
j'ai george clooney.
25
00:01:06,300 --> 00:01:07,900
D�sol�e.
Il n'est pas de ton bord.
26
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
ah oui?
je pourrais le faire virer de bord.
27
00:01:12,300 --> 00:01:16,500
- Dis ''bonne nuit, gracie.''
- bonne nuit, gracie.
28
00:01:17,198 --> 00:01:20,198
WILL et GRACE
Saison 1 Episode 01
29
00:01:20,199 --> 00:01:25,199
Traduction et Synchro
Par Florent
Pour www.forom.com
30
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
a toi, jack.
31
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Donne-moi une minute,
s'il te pla�t.
32
00:01:41,400 --> 00:01:43,500
Une chambre sans fen�tres
33
00:01:43,700 --> 00:01:45,500
Une chambre sans portes...
34
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
c'est � toi, jack.
35
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
Donne-moi une minute, s'il te pla�t.
36
00:01:52,500 --> 00:01:56,600
une chambre sans personne,
mais je sens bien...
37
00:01:57,600 --> 00:02:00,200
je ne prends pas de risque.
quatre cartes.
38
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
voil� mon as.
39
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
je peux te demander une faveur ?
40
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
- quoi?
- change de personnalit�.
41
00:02:11,900 --> 00:02:14,000
j'ai compris. c'est de l'humour.
42
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
jack va vivre ici?
43
00:02:16,900 --> 00:02:19,500
le temps que son appartement
soit fini.
44
00:02:20,900 --> 00:02:22,000
je la connais...
45
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
il n'a pas les bonnes cartes en main
46
00:02:28,500 --> 00:02:29,800
il ne fredonnait pas.
47
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
chez un h�t�ro, �a veut dire
qu'il nous voit en couple.
48
00:02:33,800 --> 00:02:37,700
premi�rement, ce serait une chance
pour will. c'est clair.
49
00:02:40,300 --> 00:02:44,000
Deuxi�mement, d'o� te vient l'id�e
que je suis homo ?
50
00:02:49,000 --> 00:02:53,100
c'est fini? la plupart des gens
ne savent pas que je suis homo.
51
00:02:53,300 --> 00:02:55,500
les aveugles et les sourds
le savent.
52
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
les morts aussi !
53
00:03:03,600 --> 00:03:04,700
on joue au poker ?
54
00:03:04,900 --> 00:03:06,700
- qui veut miser ?
- je mise 10.
55
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
t out va bien. continuez.
56
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
regardez ! la spice sportive.
57
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
- une dispute avec Danny ?
- oui.
58
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
j'ai l'impression d'�tre folle.
59
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
c'est marrant, jack aussi.
60
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
�a se voit
que je suis homo ?
61
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
mon chien l'a vu.
62
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
sans le tissu,
difficile de convaincre le client.
63
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
''Diamond lnteriors'' a �t� choisi.
64
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
- Dommage. tu as d� �tre d��ue !
- merci.
65
00:03:38,700 --> 00:03:39,800
tu es gentil.
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Danny m'a reproch�
mon manque d'organisation.
67
00:03:44,900 --> 00:03:46,000
et j'ai craqu�.
68
00:03:46,400 --> 00:03:49,300
j'ai hurl� :
''respecte un peu mes sentiments !''
69
00:03:50,000 --> 00:03:53,300
on dirait barbara Deangelis
en th�rapie conjugale.
70
00:03:54,100 --> 00:03:55,200
je sais.
71
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
�coute ce qu'il m'a dit :
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,500
''pas la peine de hurler.
on dirait ta m�re.''
73
00:04:04,100 --> 00:04:07,300
Dans un d�bat t�l�vis�,
tu bondirais de ta chaise.
74
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
tu te rends compte ?
75
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
Dors ici. va te laver.
je pr�pare ton lit.
76
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
''on dirait ta m�re.''
77
00:04:15,000 --> 00:04:16,700
pour qui il se prend?
78
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
D�barrasse-toi de ce charlot.
79
00:04:19,000 --> 00:04:19,600
quoi?
80
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
j'ai dit :
''un cin�ma repasse vertigo .''
81
00:04:25,500 --> 00:04:28,700
''on dirait ta m�re.''
ld�al pour faire fuir quelqu'un.
82
00:04:29,600 --> 00:04:31,300
salut, mon colocataire !
83
00:04:34,100 --> 00:04:35,800
tu ne peux pas rester ici.
84
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
quoi?
85
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
grace va tr�s mal. elle dort ici.
86
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
- viens demain.
- c'est int�ressant.
87
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
tu aurais peut-�tre pu me dire �a
88
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
avant que je fasse mes bagages !
89
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
tu ne comprends pas.
grace a vraiment...
90
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
c'est quoi? t a couronne ?
91
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
ll est amusant, guapo.
92
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
tais-toi, will !
93
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
je me suis tra�n� jusqu'ici
94
00:05:02,100 --> 00:05:05,700
et tu sais bien que guapo
d�teste voyager en taxi !
95
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Du calme, jack.
96
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
on dirait ta m�re.
97
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
tu es all� trop loin !
98
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
m�chant homme aigri,
seul et d�plum� !
99
00:05:19,900 --> 00:05:23,000
t es vannes sont minables.
je n'ai pas besoin de �a.
100
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
a quelle heure demain ?
101
00:05:24,700 --> 00:05:26,000
- vers 8h.
- D'accord.
102
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
vous �tes mon avocat.
103
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
comment faire pour acheter
cette soci�t� ?
104
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
ll nous faut un accord
du comit� antitrust
105
00:05:36,500 --> 00:05:39,100
avant de n�gocier
les immobilisations.
106
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
bien s�r,
il faut faire diligence.
107
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
De quelle diligence vous parlez ?
108
00:05:44,800 --> 00:05:47,700
non, harlin.
ll faut faire diligence.
109
00:05:48,800 --> 00:05:50,900
parler lentement ne change rien.
110
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
la diligence
est toujours l�.
111
00:05:54,400 --> 00:05:57,300
- �a veut dire quoi?
- c'est un truc d'avocat.
112
00:05:57,500 --> 00:05:58,800
je m'en occuperai.
113
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
je suis votre avocat
depuis cinq ans.
114
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
je sais, mais ma femme
se m�le de tout.
115
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
elle veut que je m'agite un peu.
116
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
elle parlait du boulot?
117
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
oui, elle parlait du boulot.
118
00:06:14,500 --> 00:06:16,200
mais je vous fais confiance,
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
alors faites ''diligence''
avec votre talent habituel.
120
00:06:21,900 --> 00:06:24,000
wiiil , c'est Grace sur la une.
121
00:06:25,800 --> 00:06:29,500
- tu me gardes encore une nuit?
- bien s�r. t nt que tu veux.
122
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
- que fais-tu?
- je cherche des tissus.
123
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
- et ton assistante ?
- elle est en retard.
124
00:06:34,900 --> 00:06:36,300
vire-l�, bon sang !
125
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
je ne virerai pas karen.
126
00:06:38,100 --> 00:06:40,400
ses relations
font tourner la boutique.
127
00:06:40,600 --> 00:06:43,700
pourquoi elle travaille ?
elle n'est pas milliardaire ?
128
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
�a l'aide � garder
les pieds sur terre.
129
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
je sais, je suis en retard !
130
00:06:48,700 --> 00:06:51,500
mon chauffeur a eu
un probl�me de bronches.
131
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
D�go�tant !
j'ai d� remonter la glace.
132
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
�a n'excuse rien. ll faut me punir.
133
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
je te fais un ch�que.
134
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
karen, dites � grace
de vous virer.
135
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
grace, dis � will
de garder sa col�re pour sa m�re.
136
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
- rappelle-moi.
- au revoir.
137
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
voil�, ma ch�rie. c'est pour toi.
138
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
plus de culpabilit� !
139
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
je ne veux pas de ch�que
mais de l'aide.
140
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
c'est moi qui donne les ch�ques.
141
00:07:20,100 --> 00:07:22,600
je sais, ma ch�rie. je les adore !
142
00:07:22,700 --> 00:07:25,400
je les garde tous ici
dans cette bo�te.
143
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
quoi d'autre ?
144
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
une dispute avec Danny.
145
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
r�concilie-toi.
146
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
ce n'�tait pas ma faute.
147
00:07:36,600 --> 00:07:38,300
a long terme,
aucune importance.
148
00:07:38,500 --> 00:07:40,100
le terme
risque d'�tre court.
149
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
grace...
150
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
tu as quel �ge ? 40 ans ?
151
00:07:49,900 --> 00:07:51,200
31 ans le mois prochain.
152
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
j'ai arrondi.
153
00:07:55,700 --> 00:07:57,800
Danny est une bonne prise.
154
00:07:57,900 --> 00:08:00,600
vous vivez ensemble
depuis un an. fonce !
155
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
je suis s�rieuse.
raccroche les wagons.
156
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
je suis s�rieuse. D�croche.
157
00:08:11,100 --> 00:08:13,700
tu as revu michael
depuis votre rupture ?
158
00:08:14,200 --> 00:08:16,300
non, il ne l'a pas revu.
moi, si.
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
michael ne va pas bien.
160
00:08:18,300 --> 00:08:20,900
ll est gros, d�prim�,
tr�s mal coiff�.
161
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
sinc�rement, c'est triste.
162
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
je l'ai vu. ll est en super forme.
163
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
rob... tu peux disposer.
164
00:08:31,500 --> 00:08:32,600
merci quand m�me.
165
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
- ll est tr�s mal coiff�.
- je sais.
166
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
ll est temps de jouer � ''pyramide''.
167
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
D'accord.
168
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
tu vas garder l'appart ?
169
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
c'est trop cher,
alors j'ai dit � jack...
170
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
bonsoir ch�ri, me voil�.
171
00:08:49,400 --> 00:08:50,800
on a des invit�s ?
bienvenue.
172
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
je voulais t'appeler...
173
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
- arr�te tout de suite !
- attendez.
174
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
j'irai chez rob et ellen.
175
00:08:56,500 --> 00:08:59,200
non, grace.
toi, tu comptes pour lui.
176
00:09:01,000 --> 00:09:03,700
jack, excuse-moi...
177
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
le bandana revient � la mode ?
on m'a pas dit.
178
00:09:13,400 --> 00:09:16,400
�coute, will truman,
je peux aller ailleurs.
179
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
et tu sais qui est perdant?
toi.
180
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
j'aurais pu faire un �tre humain
181
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
de ce monstre malpoli,
�go�ste et bedonnant.
182
00:09:25,400 --> 00:09:26,900
�a m'a �chapp�.
183
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
t nt pis pour toi.
184
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
a quelle heure demain ?
185
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
- vers 8 h.
- D'accord.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
jouons � ''pyramide'' !
187
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
vous deux d'abord.
188
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
- tu m'interroges, je r�ponds.
- normal.
189
00:09:43,100 --> 00:09:44,200
elle chronom�tre.
190
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
premier sujet.
191
00:09:46,400 --> 00:09:47,700
vas-y.
192
00:09:48,900 --> 00:09:52,700
le bois flottant... john wayne...
le mariage de tes parents...
193
00:09:52,900 --> 00:09:54,600
- Des choses mortes !
- oui.
194
00:09:55,700 --> 00:09:56,900
mon dernier amant.
195
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
- le charme latin.
- oui.
196
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
ma carte postale d�Italie.
197
00:10:02,300 --> 00:10:03,900
everybody hurts,
de r.e.m.
198
00:10:04,100 --> 00:10:05,800
Des trucs qui font pleurer !
199
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
les dents du pr gopnick.
200
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
- Des trucs jaunes !
- oui.
201
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
une canne.
202
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
une rampe.
203
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
un autre indice !
204
00:10:14,000 --> 00:10:14,900
nous deux.
205
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Des trucs sur lesquels on s'appuie !
206
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
incroyable.
tu es meilleure qu'avec Danny.
207
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
je sais.
208
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
je vais rompre avec lui.
209
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
ll est temps.
210
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
notre relation est arriv�e
� une intersection
211
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
et rompre avec Danny est la bonne...
212
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
bifurcation.
213
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
excusez-moi.
214
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
les trucs qui cassent l'ambiance...
215
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
�a a march� ?
216
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
pas comme je pensais.
217
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
D�sol� pour toi.
laisse faire le temps.
218
00:11:03,000 --> 00:11:05,700
non, will.
ll veut m'�pouser.
219
00:11:14,900 --> 00:11:18,000
- Grace adler Design ?
- regarde un peu !
220
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
qui peut bien m'envoyer...
221
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Des �illets.
�a doit �tre pour toi.
222
00:11:26,000 --> 00:11:28,900
�a vient de Danny.
comme il est mignon !
223
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
Dis donc !
224
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
tu peux encore marcher ?
225
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
Donne-moi �a.
226
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
ll est formidable.
227
00:11:46,200 --> 00:11:48,900
bien s�r
que c'est l'homme de ma vie.
228
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
comment faire, avec Grace ?
229
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
c'est simple. tu n'as qu'�...
230
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
je peux avoir de la sauce ?
c'est un peu sec.
231
00:12:04,600 --> 00:12:06,700
si Danny ne te pla�t pas, dis-lui.
232
00:12:07,000 --> 00:12:08,300
ce n'est pas mon r�le.
233
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
tu donnes ton avis sur mes copains.
234
00:12:11,300 --> 00:12:15,400
je parle de mariage, pas de Rudy
le cow-boy juif rencontr� sur le net.
235
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
shalom, mon loup solitaire.
236
00:12:26,800 --> 00:12:29,700
c'est ta meilleure amie.
tu dois �tre sinc�re.
237
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
je ne peux pas.
238
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
avant de se marier,
239
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
mon fr�re m'a demand� mon avis.
240
00:12:36,400 --> 00:12:39,100
j'ai dit que jenny
�tait autoritaire et froide.
241
00:12:39,300 --> 00:12:40,600
lls se sont mari�s.
242
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
elle me hait et mon fr�re m'ignore.
243
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
je ne veux pas perdre Grace.
244
00:12:46,900 --> 00:12:48,100
je vais rappeler Rudy.
245
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
c'est terrible,
pour toi et ton fr�re.
246
00:12:53,800 --> 00:12:54,700
c'est affreux.
247
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
tu as de l'eau min�rale ?
les sulfates...
248
00:13:02,000 --> 00:13:03,700
tu t'installes quand?
249
00:13:03,900 --> 00:13:06,600
je pars pour affaires
quelques temps...
250
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
quelles affaires ?
251
00:13:08,300 --> 00:13:10,000
mes affaires. j'ai des clients
252
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
et des affaires li�es � mon travail.
253
00:13:13,400 --> 00:13:15,900
�a boume, les affaires
li�es au travail?
254
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
pourquoi es-tu si m�chant?
255
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
parce que tu aimes �a.
je t'aime,
256
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
tu aimes la gomina...
257
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
et cet endroit est ta maison.
258
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
tu peux �tre super quand tu veux.
259
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
- je dois �tre plus gentil avec toi.
- oui.
260
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
- parce que tu es un bon ami.
- oui.
261
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
- et tu dois souffrir.
- arr�te !
262
00:13:38,800 --> 00:13:41,300
�tre coinc� dans un corps d'homme...
263
00:13:51,400 --> 00:13:52,700
tu regardes quoi?
264
00:13:52,900 --> 00:13:54,500
fans de chips.
265
00:13:54,700 --> 00:13:58,100
en fait, fiona apple
n'aime pas beaucoup les pommes.
266
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
l'inventeur du crumble � la pomme
s'appelait Darin.
267
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
et �coute �a :
268
00:14:03,100 --> 00:14:06,800
le chien de bobby Darin
s'appelait fiona. c'est dingue !
269
00:14:09,400 --> 00:14:10,500
j'ai dit oui.
270
00:14:10,900 --> 00:14:11,800
quoi?
271
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
j'ai dit oui.
272
00:14:15,000 --> 00:14:16,100
mon Dieu !
273
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
viens l� !
274
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
montre ta bague.
275
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
elle est tr�s belle.
276
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
o� est le diamant?
277
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
je savais que tu dirais �a.
278
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
j'ai soif.
279
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
quoi?
280
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
je suis heureux pour toi.
281
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
tu mens.
tu parles comme un menteur.
282
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
je suis ravi pour toi.
283
00:14:47,700 --> 00:14:50,300
je veux que vous soyez tr�s heureux.
284
00:14:50,500 --> 00:14:51,600
c'est vrai?
285
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
quel soulagement !
j'�tais si inqui�te.
286
00:14:57,600 --> 00:14:59,300
j'ai ta b�n�diction ?
287
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
- je t'aime.
- moi aussi.
288
00:15:07,500 --> 00:15:08,900
je vais pr�venir
mes parents.
289
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Grace, non !
290
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
c'est eux qui paient.
291
00:15:12,900 --> 00:15:15,000
non, ne te marie pas avec Danny.
292
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
je dois �tre sinc�re.
293
00:15:20,100 --> 00:15:21,500
ll n'est pas assez bien.
294
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
tu es passionn�e,
295
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
tu es cr�ative, belle et parfaite.
296
00:15:26,800 --> 00:15:30,500
ce mec... ll te faut quelqu'un
de plus... quelqu'un d'autre.
297
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
ll n'est pas dr�le.
298
00:15:32,100 --> 00:15:34,600
ll ne conna�t pas ta fleur pr�f�r�e.
299
00:15:34,900 --> 00:15:38,400
ce mec te tape dans la main
apr�s avoir fait l'amour !
300
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
la peur de ne pas te marier
301
00:15:41,400 --> 00:15:44,100
t'emp�che de voir ses d�fauts.
302
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
r�fl�chis.
303
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
si tu croyais vraiment
que c'est l'homme id�al,
304
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
me demanderais-tu ma b�n�diction ?
305
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
va te faire voir.
306
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
non, rosario.
307
00:16:04,300 --> 00:16:06,800
por favor , �coutez-moi un instant.
308
00:16:07,200 --> 00:16:09,500
emmenez olivia et mason
309
00:16:09,700 --> 00:16:13,500
au magasin de los jouettos.
310
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
- o� est Grace ?
- ch�ri !
311
00:16:15,700 --> 00:16:18,000
''magasin de jouets'' en espagnol?
312
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
tienda de jugeutes.
313
00:16:20,500 --> 00:16:23,100
jouettos rigoios hochettos.
314
00:16:25,400 --> 00:16:28,600
si, rosario !
gracias. hoia.
315
00:16:31,600 --> 00:16:34,100
je n'ai pas dormi. o� est-elle ?
316
00:16:34,300 --> 00:16:37,700
will, je ne peux rien te dire.
c'est un secret.
317
00:16:37,900 --> 00:16:39,400
- quoi?
- elle est � la mairie.
318
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
Diable !
319
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
et le grand mariage ?
320
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
elle a pr�f�r� exp�dier �a
et je dis brava !
321
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
- Grace...
- le voil�, lui !
322
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
- excuse-moi.
- ll est un peu tard.
323
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
je suis � fond pour ton mariage.
324
00:16:57,900 --> 00:16:59,300
le mariage est annul�.
325
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
ll n'y aura pas de mariage !
326
00:17:02,600 --> 00:17:03,700
pourquoi?
327
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
parce que mon meilleur ami...
�a devait �tre ton r�le.
328
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
mon meilleur ami
a largu� une bombe de...
329
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
caca sur ma t�te !
330
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
ma ch�rie !
331
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
j'allais bien.
332
00:17:19,800 --> 00:17:22,000
j'allais me marier.
mais tu es arriv�.
333
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
tu es arriv�
et tu as empoisonn� le...
334
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
avec les �pines...
335
00:17:27,200 --> 00:17:29,300
des fleurs...
336
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
j'avais pr�par� cette m�taphore
337
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
mais je suis trop �nerv�e !
338
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
gracie,
je veux que tu sois heureuse.
339
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
tu veux que je sois seule,
comme toi !
340
00:17:44,300 --> 00:17:45,800
- tu penses �a ?
- oui !
341
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
c'est �trange, parce que...
342
00:17:49,900 --> 00:17:52,400
je ne me vois pas
comme quelqu'un de seul.
343
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
tu as �t� un peu dure.
344
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
t nt mieux !
345
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
oui, c'est vrai.
ll est m�chant, tr�s m�chant.
346
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
c'est le moment de prendre
deux bonbons bleus.
347
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
je n'en veux pas.
348
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
c'est pour moi, ma ch�rie.
349
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
tu sais, le mariage est...
350
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
quoi? le mariage est...
351
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
le mariage est.
on se fiche du reste...
352
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
Grace ?
353
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
elle est partie.
354
00:18:29,700 --> 00:18:32,800
je parle toute seule
comme une folle.
355
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
�coutez-moi, je continue !
356
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
will...
357
00:18:47,900 --> 00:18:50,500
excuse-moi
358
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
pour ce que je t'ai dit.
359
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
je sais.
360
00:19:02,400 --> 00:19:04,500
c'�tait m�chant, mais... je sais.
361
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
ce matin, en allant � la mairie,
362
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Danny m'a regard�e et a dit :
363
00:19:15,700 --> 00:19:18,300
''quel bonheur de vivre avec toi !''
364
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
et moi, je lui ai dit :
365
00:19:22,100 --> 00:19:23,800
''la limousine a le t�l�phone.''
366
00:19:27,400 --> 00:19:28,700
�a n'allait pas.
367
00:19:29,500 --> 00:19:32,300
ll �tait intelligent,
s�duisant et il m'aimait.
368
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
je l'aimais aussi, d'ailleurs.
369
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
pourquoi �a n'allait pas ?
370
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
au lyc�e,
on avait vu un film fran�ais
371
00:19:42,500 --> 00:19:45,800
sur un homme et une femme
faits pour se rencontrer.
372
00:19:46,100 --> 00:19:48,500
a la fin,
ils prennent le m�me avion,
373
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
parce que �a devait leur arriver.
374
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
tu te souviens ? tu as dit :
375
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
'' je vivrai �a aussi.''
376
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
tu es au milieu de ton film.
377
00:19:58,300 --> 00:20:01,200
Danny �tait une p�rip�tie.
une agr�able p�rip�tie
378
00:20:01,400 --> 00:20:04,300
qui te tapait dans la main
apr�s l'amour.
379
00:20:06,500 --> 00:20:07,600
c'est pas fini.
380
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
ach�te des bonbons.
381
00:20:09,100 --> 00:20:11,700
- je pr�f�re les glaces.
- comme tu veux.
382
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
souviens-toi que c'est pas fini.
383
00:20:14,300 --> 00:20:16,400
t on film va avoir une fin heureuse.
384
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
ll faut tenir le coup.
385
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
viens l�.
386
00:20:27,200 --> 00:20:30,100
- si on allait boire un verre ?
- oui !
387
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
vraiment, ta robe...
388
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
- j'ai eu 5 mn pour me pr�parer !
- quand m�me.
389
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
trinquons
� votre ravissante �pouse !
390
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
cette fois, je suis cuit !
391
00:20:52,700 --> 00:20:54,800
si elle fait ses preuves
cette nuit,
392
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
je la garde !
393
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
attendez ! c'est mon tour.
394
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
a mon will !
395
00:21:06,100 --> 00:21:09,600
tu es mon h�ros et mon �me s�ur.
396
00:21:09,900 --> 00:21:11,600
t'aimer m'a transform�e.
397
00:21:15,500 --> 00:21:16,400
allez, vous deux !
398
00:21:16,600 --> 00:21:18,500
embrassez-vous !
399
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
un baiser !
400
00:21:32,600 --> 00:21:33,700
rien ?
401
00:21:34,200 --> 00:21:36,300
- rien du tout?
- D�sol�, non...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof