Original subtitles

Du kan skatta dig lycklig, du.

Jag får 500 dollar i timmen för det jag gör vid det här bordet.

-Jag kliver inte ur sängen för 500. -Kan jag betala med check?

Du och Ben?

Det var du som ville att vi skulle försonas.

Det gjorde vi. Två gånger.

Gracie, jag har goda nyheter.

Du är inte Gracie. Och det här var inte goda nyheter.

Min fru är otrogen! Hjälp mig, Will!

Det var ett skenäktenskap.

Ska du kräva underhåll av Karen för att kunna behålla din livsstil?

Jag pratar inte om...

Kan jag verkligen göra det?

-Hallå? -Det är Alex. Var är du?

-Var brunchen inte på din födelsedag? -Min födelsedag är idag.

Jag ska berätta nåt tråkigt för en vän. Kan vi senarelägga födelsedagen?

Vågens stjärntecken passar dig bättre.

Ut med språket. Du är hetero, gift, har tre barn och vill sluta träffa mig.

-Det är inte alls sant. -Godmorgon, kära du.

Är det bacon? Jag älskar dig, älskar!

-Jag är i en obehaglig sits. -Jag ska hjälpa dig.

Det här beteendet måste upphöra innan nån blir sårad.

-Jag håller med. -Bra att vi redde ut det.

-Då slutar du? -Jag är inte Jacks ombud mot Karen.

-Nej, du är otrogen mot Grace. -Jaså, det?

-Ja. -Varför håller vi varandras händer?

Vad angår Graces angelägenheter dig?

Inte? Min chef plus min bästa vän delat med ett fnask... Jo, det angår mig.

Hur räknar du? Du jobbar här och vi fakturerar Walkers företag miljoner.

Om det är nån du är ombud för, är det Walker.

-Nej. -Jo.

Ironiskt. Vi har varit 35 år i yrket och ändå argumenterar vi så här.

-Jo, du! -Nej! Glöm det.

Intressekonflikter är en sak men ställ mig inte emot mina vänner!

Jag vill inte dra upp gamla diskussioner - men gör det där!

Du klämmer på min ena vän och ber mig klämma åt min andra.

Med allt klämmande borde nån blivit glad.

Du låter ditt privatliv påverka arbetet.

Jag tar ansvar eftersom jag ligger med din vän.

-Men du måste sätta gränser. -Det gör jag. Jag säger upp mig.

-Det gör du inte! -Det gör jag visst!

Jag måste berätta nåt.

Mamma och pappa ska separera.

Det betyder inte att vi inte älskar er. Ni var skälet till att vi hållit ihop.

Men hur länge måste ett äktenskap mellan en hemhjälp från El Salvador-

-och en sångare, skådis, dansare och koreograf pågå?

Det är inte ditt fel. Det är ingens fel.

Men vi måste inse att er mamma är ett fnask.

-Hej. -Vad fan gör du här?

Räcker inte att du vann medlingen, ska du triumfera också?

Det skulle jag aldrig göra.

Jag inte kan dölja nåt. Du fick absolut ingenting!

Skratta åt min smärta bara, men den som skrattar sist är jag.

-Inte alls. -Just det!

-Men kan jag muntra upp dig? -Du kan be om ursäkt.

Nej, inga prejudikat. Men du, vakten kommer att visitera dig på bordssilver.

Så hätskt! Jag borde åtala dig för förtal!

-Karen... -Vem släppte in dig?

-Din butler. -Före detta butler.

Apropå det. Som din före detta advokat-

-behöver jag inte fjäska för dig. Jag kanske får tid över för en språkkurs.

Om du tittar hitåt får du se lite teckenspråk.

-Hej, Jack. -Tack för ditt goda arbete idag.

Det var så fint. Nej, vänta. Det var ju den andra advokaten.

Förlåt. Jag har en del att tänka på och mitt liv är upp och ner.

Stackars fröken Gnällig. Hela min värld har rasat samman!

Varför tog du med en dejt till din skilsmässoförhandling?

"Det är långtråkigt. Vi går och köper juice."

Nando är min fasta punkt. På tal om det. Den mannen är vig som en gymnast.

Men åter till ämnet. Jag är hemlös och det är ditt fel.

Förlåt, barn. Ni ska inte behöva se pappa gråta.

Jag beklagar, Jack. Hur kan jag hjälpa dig?

Kan två bögar dela bostad utan att driva varandra till vanvett?

Troligen inte.

Inget lyxhotell precis, men serverar du ska jag dricka livets beska droppar.

Med krossad is, tack.

-Vi sätter upp några regler. -Vad bra!

Regel ett: När du hör sängen rassla, ska du inte vid dörren tassla.

En bra regel, men jag tänkte mig att du tar ditt menageri, Laura...

Ställ allt i det lilla rummet, så stryper jag dig inte.

Jag väntar på att bli serverad.

Se bara till att Claus inte kissar på golvet. Jag måste prata med Grace.

Du, det rummet är litet. Kan vi inte byta varje halvår?

Kan inte du och fågeln byta skalle varannan månad?

-Hej. -Hej...

-Är det här för sexigt till konserten? -Troligen.

Det vore synd om Mahlers ouvertyr var det enda som inleds ikväll...

Klassisk humor.

Nånstans kluckar Beverly Sills urringning av hennes skratt.

Jag ville berätta nåt för dig igår. Jag får säga det nu istället.

-Det låter viktigt. -Ja. Jag går rakt på sak.

Ben är inte den du tror.

Han är otrogen. Han har nån vid sidan av.

Hej. Är du klar? Vad fin du är.

Jag ställer dem i en vas. - Oj, du skickar massor av signaler.

Om du vill kan jag lära dig att slappna av med hjälp av pranayama.

-Vad skulle du säga? -Ben prasslar.

-Det fick inte den effekten jag trodde. -Menar du tjejen med Macy Gray-hår?

-Gör det dig inget? -Nej. Hur så?

För att han träffar andra vid sidan av!

Det gör både jag och Josh. Det är nån tjej med hår under armarna som heter...

-Älskling! Vad hette hon? Damm, Flod... -Ocean.

Mina killar träffar bara nollor.

Vem är du egentligen? Du träffar två killar som också träffar andra.

Det är inte din stil. Du är varken homosexuell eller fransyska.

Är det inte häftigt? Jag är så busig. Jag är tillsammans med två killar.

Mamma skulle inte gilla det. Jag måste bara berätta det för henne.

Toppen. Jag sa bara upp mig för detta men det gör inget.

-Jag har sagt upp mig. -Det får du inte.

Vi måste åka nu. Elbilen är bara laddad i 30 minuter till.

Det är ett missförstånd. Jag ska prata med Ben.

Kom. Tiden går.

Vi ordnar det här. Du oroa dig för mycket.

-Du låter lång. Hur lång är du? -Det vet jag inte. Är Will hemma?

Jack! - Alex! Jag har inte glömt dig, jag ligger bara efter.

-Bor han med dig? -Nej! Det är en lång historia.

Jag är färdig med dina historier. Jag är färdig med dig.

Nej, Alex! Lägg inte på!

Hej då. - Jag sumpade det.

Vad tråkigt. Jag vet att du är sårad. Tack och lov är jag här.

Han lät söt. Tror du att han skulle gilla mig? Förlåt, det var klumpigt.

Du ska nog sörja ett par timmar. Kom ihåg att man ser smal ut i svart.

Bilen laddar el från en kinesisk restaurang. Jag har fem minuter.

-Allt väl? -Vi får kika i livsstilsspalten.

"Kärlek" - borta p.g.a. arbetet. "Arbete" - borta p.g.a. vänner.

"Hälsa"... Nåt förstör den nog. Jag kanske får låna lite flingor.

Ja, jag fattar.

Förlåt. Mycket av det är mitt fel men jag ska gottgöra det.

Det kan du nog inte. Jag måste ordna upp det själv.

Vad pratar du om?

Vi klarar inte oss själva. Vi hjälper varandra.

Så här gör vi.

Morgondagens schema innefattar munkar, paraplydrinkar-

-och ännu fler munkar.

När vi väl kämpar om den sista munken ser allt ljusare ut.

Nej. Sockerchock, morgonfylla och magknip hjälper inte den här gången.

Jag behöver förändring. Nåt helt nytt.

Så säger du jämt, och du har jämt fel. Lita på mig, jag ordnar alltihop.

Jag går nu men det ordnar sig, ska du se.

-Ja då! -Ja...

Vi ses.

Ursäkta att jag är sen. Det hände nåt hemskt på vägen hem.

Tre och en halv munk försvann.

Nej, förresten. Fyra, var det.

Vad gastar du om?

Jag gastade inte åt dig, Erykah "Bara-du". Jag gastade åt Will.

Du måste gasta högre, för Will är borta. Han åkte med i jetplan.

"Hon var utmattad. Hennes liv liksom hennes hår hade blivit bångstyrigt."

-Vart åkte han? -Till nån ö.

Jag tittade på "Dawson's Creek".

Han reser inte utan att säga till mig.

Vi hann inte med turdansen som hindrar flygkrascher. Så gör han inte.

-Det kanske var därför han gjorde det. -Men... Herregud.

Eftersom lägenheten nu är min, gäller nya regler.

Regel ett: När du hör sängen rassla, ska du inte vid dörren tassla.

Regel två: Sängen rasslar jämt.

Okej?

Dag ett. Vad har jag gjort? Jag har sagt upp mig, rest från hem och vänner.

Jag är helt ensam på en öde ö. Det här är det löjligaste jag gjort.

Jag är ashäftig. Det är underbart. Ingen får tag på mig ingen stör mig...

-Telefon, Will Truman. -Vad?

Hallå? Ben, hur... Glöm det. Jag kommer inte tillbaka. Låt mig vara.

Tack.

Okej, folk kan få tag på mig, men det är härligt att vara så långt bort.

Det här är första gången jag är helt ensam.

Och jag njuter av det för fulla drag.

Det är oartigt att slänga på luren.

Vad gör du här? Tattoo har inte meddelat din ankomst.

-Hur hittade du mig? -Jag hittar folk.

Jag hoppas att du gillar piña colada, för det gör jag.

Hur mycket du än försöker kommer jag inte tillbaka.

-Skulle jag vilja ha dig tillbaka? -Det sa du i telefonen.

Låt mig prata till punkt.

Vi har en kund som har bekymmer med skatten, så...

-Vad då? -Det är inte till dig.

Han vill starta ett företag utomlands. Det kan bli här.

Jobba bara ett par timmar om dagen. Sen kan du sola och träffa killar.

Längre bort ligger Rastamannens regnbågsstuga.

Jag antar att det passar dig? Och jag betalar kalaset.

Glöm det. Och Rastamannens regnbågsstuga är ingen bar för bögar.

De säljer lustiga cannabisprylar.

Kom igen nu. Nåt vill du nog ha. Säg vad.

-Nej. -Gör mig uppretad.

-Gör mig till delägare. -Nu är jag uppretad.

-Ingen blir delägare så fort. -Jag vill ha Steves kontor.

Ge honom sparken. Han är homofob och luktar illa.

Jag vill ha mitt namn i brevhuvudet, högre lön och dansförbud på bordet.

Hur kan du be om allt det där?

Hit kommer du bara om du känner dig tvungen.

Välja mellan att ge mig det jag vill ha eller flyga hem.

Du kan vara en riktig skitstövel. Jag gillar det. Överenskommet.

"Janet Eisenberg, 33, och David Bromberg, 35, ska gifta sig."

"Det är bådas andra äktenskap." Kan du förstå?

Jag bryr mig inte om heteroskvaller.

Det är söndag. Då ska man läsa tidningen.

Du kommenterar det jag läser och omvänt.

Ett litet problem, bara. Du vill göra mig till Will.

Och jag vill göra så att du pyser.

Vi kompromissar. Gör förlorade ägg åt mig.

Titta var min fot är. Jag kan få dig att förlora ett och annat.

Men Grace, jag är inte som de andra männen i ditt liv. Jag slåss faktiskt.

Kom an, fröken.

Jag är inte rädd för dig. Jag kan dra dig i håret.

Gör det. För idag delar jag ut slickepinnar och smisk-

-och nu är slickepinnarna slut.

-Jag saknar Will. -Jag med.

Var det så illa att han måste ge sig av?

Jag hoppas att han finner det han söker.

-Tror du att han åkte på grund av mig? -Ja.

-Kan jag stå till tjänst? -Jag har ett möte här kl. 10.

Herrn är inte kry. Vi sa åt honom att alla inte tål get.

-Men frun är där borta. -Tack.

Godmorgon.

Ser man på. Och så säger de att fikusar inte klarar transporten.

Jag har lagat mackor om nån är hungrig.