Original subtitles

Ser man på! Jag fick fem av fem i ett test på hur nöjd man är med livet.

Man får med ett hudkrämsprov, så man vet att det är vetenskapligt.

Tänk att du låter dig påverkas av ett förenklat test.

Det var obligatoriskt - min tur.

Den första är "Hälsa". Jag har nyligen undersökt mig och allt är som det ska.

Jag joggar varje dag. Kolla vaderna!

Mina knän ser ut att ha svalt en grapefrukt. Din tur.

Mitt blodsocker är nog för lågt, jag är ständigt trött och jag kan inte bajsa.

Det är ett "nej". Nr 2 är "Familjen". Ett stort "ja" för mig. Och för dig?

Mammas föreställning om närhet är tvinga mig att klia henne på ryggen.

Och senast jag fyllde år fick jag tuggummi av pappa.

"Nej" för Grace.

"Kärleksliv". Ett "nej" till för Grace.

Vänta lite här...

Skriv "ja". Josh och jag har det jättebra.

Det är inte perfekt, men vi bryr oss mycket om varandra.

Grace? Vad håller du på med? Du gick för att köpa baglar för en timme sen.

Rosta dem, jag kommer om en kvart.

Okej. Din tvätt är nästan klar, älskling.

-Du får också "nej" på "Kärleksliv". -Jag har träffat juristen Alex en gång.

Men jag ser redan 2,5 jyckar och "hans och hans" stadsjeepar framför mig.

-Ja, ja. Nästa. -Nr 4 är "Vänner".

-Nu börjar det likna nåt! -Nej, notera att det är plural.

Fler än bara du och jag.

Vilket kasst test!

"Arbete". Jag älskar mitt jobb.

Jag jobbar med ett fyllo som förolämpar mig.

Slutresultatet är... Will:

Grace:

Så lycklig är du inte. Det är alltid nåt du hänger upp dig på.

-Tänk efter. Vad i ditt liv är uselt? -Vet inte.

Jo, en sak: Jag ogillar att du har slutat äta lunch med mig på kontoret.

-Jag tycker inte om utsikten. -Inte för att du inte tycker om Ben?

Precis, utsikten mot Ben.

Vi bjuder hem honom. Jag lagar maten, du behöver bara vara trevlig.

-Klarar du det? -Jag är alltid trevlig.

-Baglarna är klara. -Bre dem.

-Älskar dig. -Mm.

Hej, Krambjörn.

Jag har bekymmer. Kan vi prata?

-Visst. Har du smink på dig? -Bara lite brun-utan-sol-för-män.

-Ögonfransarna är också fina. -Tack. De är individuella.

Jag är lite orolig.

Tycker du att Rosario verkar lite annorlunda?

När du säger det: Hon gav mig juice att ta med till jobbet idag.

Det innebär att Mason har en termos med Stolichnaya med sig till skolan.

Hon är distanserad och frånvarande. Hon sover väldigt oroligt.

I natt tog hon herr Harold och grabbarna i hand.

Och de var inte glada.

Enligt min erfarenhet, när det uppstår äktenskapliga problem-

-ska man aldrig vara dömande.

För det är alltid mannens fel.

Jag vet vad det är. Jag är så pantad! Jag glömde bröllopsdagen.

Så okänsligt av mig. Hon är ju min utländska hälft.

Spring hem och säg hur viktig hon är för dig.

Det skulle jag gärna göra, men jag har en dejt med Fernando.

Köp med dig nåt hon gillar hem ikväll. Som fläskkött eller fotsvampsmedel.

Nej, inte det. Vad brukar man ge på sin första bröllopsdag?

Jag försöker komma ihåg...

På min första bröllopsdag fick jag en miljon dollar i kontanter.

Papper!

Papper? Det är så trist!

När bögar får gifta sig är ryker det allra först.

Vi var på en dim sum-restaurang. Jag fick nåt som heter "bu-ga".

Jag vet vad det är. Jag tillbringade en sommar i Hong Kong.

-Jag föredrar "har-gao". -Det var inte poängen.

Hon vill skoja med servitören och frågar vad de vita grejerna är.

-"Bu-ga", säger han. -Så då gör jag det.

-"Men vad heter de?" -"Bu-ga."

-"Men vad heter de?" -"Bu-ga".

Hon gjorde det fem eller sex gånger.

Det var en väldigt rolig historia.

Det roliga bestod väl i två saker: Ett: Att de två orden lät likadant.

Två: Att du gjorde narr av nån som talar dålig engelska.

Roliga människor tycker det är roligt.

Hur skulle du kunna veta det?

-Måste jag säga "Bu-gatti"? -Stopp, stopp, stopp.

Skärp er, annars vänder jag och då blir det ingen glass!

Hallå. Hej, Alex, jag tänkte precis på dig.

Nej, det gjorde jag inte. Men jag gör det nu.

Jag går ut och pratar.

Visst blir du irriterad-

-när du inte får stå i centrum? Det gör dig galen.

-Tror du det? -Jag känner dig, Ben.

Du är så upptagen av hela den där en Doucette-grejen.

Tänker du nånsin på andra? Har du nånsin frågat nån annan hur läget är?

Hur är läget, Grace?

Det funkar inte på mig. Nu pratar vi om dig.

-Visst. Vad vill du veta? -Nåt viktigt.

Nåt annat än Porschen, strandhuset, eller vad-hon-nu-heter.

Nåt viktigt, alltså. Jag har varit gift två gånger.

Först med mitt livs kärlek, som dog för tio år sen.

Sedan med en som påminde om min fru, men visade sig vara helt annorlunda.

Jag har två underbara barn. Ett av dem gillar mig skarpt, men inte det andra.

Och att köra till strandhuset i Porschen med vad-hon-nu-heter-

-går inte upp mot det jag vill ha, men som saknas i mitt liv.

-Är det sant? -Inte helt. Jag har en Mercedes nu.

S-klass.

Har du fler frågor, Grace?

Hur smakade lammet? Det var jag som lagade det.

Det var riktigt gott, Grace.

Dejt två inbokad. Kärlekslivspelaren har hårdnat ytterligare. Hoppsan...

Oj då, du har väl inte dragit historien om de defekta strumpbyxorna, Grace?

There was something in the air that night

The stars were bright, Fernando

Va?

Vem behöver hjärna när man kan slicka sina egna ögonbryn?

Jag ger blommorna till frun så hånglar vi sen.

Är du hemma? Skulle du inte du träffa Dennis?

Inte förrän klockan tio.

Jag vet att du är ledsen för att jag glömde vår bröllopsdag.

-Här är en försoningsgåva. -Vad snällt av dig.

-Och eftersom vi firar "papper"... -Åh, hushållspapper!

Nu kan jag stryka det från listan.

Grattis på bröllopsdagen, rosenknopp.

Stanna inte uppe och vänta på mig.

Är kusten klar?

Min man har gått, men du klarar dig inte undan, min lilla chokladkopp.

Rosie, kan jag få lite kontant...

Vid Jennifer Love Hewitt, vad är det som pågår här?!

Man kan inte rå för det man känner.

-Men du och Gartner?! -Vi är kära. Vi vill gifta oss.

Jag är tydligen den ende här som tror på äktenskapets helgd!

Kom, Fernando!

Zamir?

-Zamir! -Vad är det?!

-Vad håller du på med? -Ingenting. Jag går med hunden.

-Vilken hund? -Vart tog han vägen?

Komsi, komsi, komsi!

Du stod och läste ett kort till Grace.

-Sånt gör inte jag. Det vore fel. -Bra att du inser det.

-Hon låg med en Ben igår. -Får jag se?!

Det är värsta snusket, men bitvis också kärleksfullt och ömt.

Grace och Ben?!

-Hej. -Vad gör du, Will?

Jag hjälper Zamir leta efter sin hund.

Jag har ingen hund.

Du och Ben?

Det var du som ville att vi skulle försonas.

Det gjorde vi. Två gånger.

Du är helt otrolig!

Du är den andre mannen som sagt det sen i natt.

-Skratta lite! -Han är min chef.

Det var inget jag hade planerat. Det bara hände.

Attraktionen var så stark att ett par 50-dollarstrosor slets sönder.

Tanken på det är lika obehaglig som att se farmor kliva ur badkaret.

Ge mig inte skuldkänslor. Ben är en bra kille.

Och du fick fem av fem. Jag kan väl få ha en sak?

Men han är min chef. Kunde du inte tänka på...?

Nej, jag struntar i det. Det är ditt liv, ditt beslut. Njut av det.

Den passiv-aggressiva bögen är så klyschig.

Det här är den avslappnade, vältränade bögen.

Jag har valt ett nytt betraktelsesätt. Fortsätt träffa Ben. Det gör mig inget.

Jag tar dig på orden, för jag vill träffa honom igen.

Ha det så kul, men blanda inte in mig.

Låt mig slippa att nån annan kommer dragandes med sina bekymmer.

Min fru är otrogen! Hjälp mig, Will!

In kommer Överdrivet dramatisk, ut går Grannen.

Hon vill skiljas och gifta sig med Gartner. Jag hamnar på bar backe!

Chockerande. Kan du säga det utan att låta som en vrålapa?

Jag behöver inte dig!

Jag har många vänner som mer än gärna hjälper mig!

Adjö!

Du låtsas inte ens gå numera, va?

Jag kan mista allt! Jag har en hund och en fågel att försörja.

Det var ett skenäktenskap.

Ska du kräva underhåll av Karen för att kunna behålla din livsstil?

Jag pratar inte om...

Kan jag verkligen göra det?

Mr Doucette sa att du skulle titta på Blumen-akten.

-Var är den? -Vet inte. Fråga hans assistent.

-Det är du som är hans assistent. -Jag sa ju att jag inte vet!

Är det din roliga sida. Jag skulle inte vilja missa den.

Du kan skatta dig lycklig, du.

Jag får 500 dollar i timmen för det jag gör vid det här bordet.

-Jag kliver inte ur sängen för 500. -Kan jag betala med check?

Antingen var du väldigt romantisk, eller så kallade du mig prostituerad.

Strunt samma.

-Hur är läget, Truman? -Hej, Will.

-Vad vill du? -Jag letar efter Blumen-akten.

Han kan vänta. En dag till i turkiskt fängelse har aldrig skadat nån.

Du ska få den. Den är på mitt kontor.

-Vill du ta över? -Helst inte.

Jo, gör det, den här damen måste dansa.

Vi ses senare, raring. - Vi också, Grace.

Titta inte på mig sådär.

Jag fick se dig och Michael köra "Grease"-dansen jämt.

Jag tittar på kjolen. Borde inte du stå på en taxis instrumentbräda?

Tänk, när kärlekslivet funkar-

-faller allt annat på plats. I familjen är vi sams, jag trivs på jobbet igen...

-Hälsan, då? -Också bättre.

Förtjänsten är inte Bens, utan fibrernas.

Hej på er. Jag är här i affärsangelägenheter.

Jag vill ha två askar mintchoklad.

-En annan sorts affär. -Jäklar, nu vill jag ha en kaka.

Det gäller sammanbrottet av mitt och Rosarios äktenskap.

Det är de roliga tiderna man minns. Vi går och köper smink.

Och även om man aldrig kan sätta ett pris på mitt lidande...

-...så har man det. -Andra läser upp åt mig.

"1: Du betalar mig 500 000 dollar i fyra år, helst i 50-dollarsedlar."

"2: En bebisblå shetlandsponny, som matchar mina ögon."

"3: Bebisblå ögon."

-"4:..." -Vänta nu, Blanche. Jag är kvar på "1".

500 000 i 50-dollarsedlar?

Jag har alltid tänt på Benji Franklin.

Han vågade hålla håret borta från ansiktet.

Franklin är på 100-dollarsedlarna. Och hur vågar du be mig om 500 lakan?

Vet du hur många gånger jag har fått säga "Åh, Stan" för att få dem?

Vi hade kontrakt. Jag gav dig ett år av mitt liv så Rosario kunde stanna i USA.

En egen fond och en Corvette är inte för mycket begärt.

Du bodde i ett litet kyffe vid Times Square!

Jag inhyste dig i en kammare på Park Avenue. Och det här är tacken?!

Du har också tjänat på det.

Vem har läst "Dockornas dal" för dina barn varje kväll?

Vem avledde Stan åt dig på Ostrontisdagarna?

Jag! Jag vill ha 500 000 i 50-dollarsedlar med Ben Franklin på.

Tänk dig noga för innan du begär saker, lilla fröken.

Tror du att du helt skamlöst kan pressa en närstående på pengar-

-som jag gör med min man, så tror du fel!

-Jag vill ha mina pengar! -Du får ingenting av mig, Rose.

Då ses vi i rättssalen!

-Dina tuttar är jättesnygga idag. -Den är skräddarsydd i Paris. Ut!

Skiljedomaren vill då höra både din och Karens sida av saken.

Men du måste sänka dina krav.

Jag överdrev väl lite. Se bara till att jag får det nödvändiga:

Mat, kläder och bikinivaxningar.

Det är bra. Då tjänar vi alla på det.

Hallå? Hej, Alex. Förlåt för igår, jag kunde inte komma ifrån.

Brunch i morgon? Jag kommer. Jag kommer helt klart.

Hej då.

Jack! Han är hetero och gift.

Visst, jag med.

Bra, Grace är här. Jag måste berätta om Alex.

Ska du berätta för din fru om din pojkvän?

-Kusligt. -Vad då?

När du sa det såg du precis ut som en kvinna.

Gracie, jag har goda nyheter.

Du är inte Gracie. Och det här var inte goda nyheter.