subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S02E20 - Girls, Interrupted (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,941 --> 00:00:10,235 Vilken snygging! 2 00:00:12,946 --> 00:00:17,700 Jag invaderas av insekter. Kackerlackorna börjar bli för djärva. 3 00:00:17,784 --> 00:00:21,121 Jag hittade en av dem med mina skor på sig. 4 00:00:23,289 --> 00:00:29,170 Värst vad ni är parfymerade och snofsiga! 5 00:00:29,963 --> 00:00:32,423 –Vart ska ni? –Till en ny klubb. 6 00:00:32,507 --> 00:00:37,887 –Där den gamla klubben låg. –Jag är klar alldeles strax. 7 00:00:42,016 --> 00:00:45,061 Vad är det? Jag älskar bögställen. 8 00:00:45,145 --> 00:00:49,023 Jag har varit på stans alla bögställen med er. 9 00:00:49,107 --> 00:00:54,237 Plötsligt inser jag varför jag är ensam och utan dejt en lördagkväll. 10 00:00:56,197 --> 00:00:58,992 –Ring din pojkvän. –Nej. 11 00:00:59,075 --> 00:01:05,540 Han vill bara se en tjejfilm och sen prata om den. Jag vill följa med er. 12 00:01:05,623 --> 00:01:08,960 Kvinnohatarklubben har möte. Kvinnor äga ej tillträde. 13 00:01:09,043 --> 00:01:12,630 –Eller hur, Spanky? –Jag med heller. 14 00:01:15,633 --> 00:01:19,554 Jag behöver inte er. Jag har planer för en kanonkväll. 15 00:01:19,637 --> 00:01:23,725 –Myrdosorna ligger under diskbänken. –Tack. 16 00:01:34,652 --> 00:01:37,697 –Val? –Hej. 17 00:01:38,531 --> 00:01:43,328 Jag gav bara en liten föreställning inför säkerhetskameran. 18 00:01:43,411 --> 00:01:47,123 En liten gåva till grabbarna nere i källaren. 19 00:01:47,207 --> 00:01:49,834 Lägg av! Jag gör likadant. 20 00:01:52,337 --> 00:01:56,549 Beklagar, men det där är bara en brandvarnare. 21 00:01:57,342 --> 00:01:59,636 –Val, har du träffat Jack? –Nej. 22 00:01:59,719 --> 00:02:03,389 Är det Val, som slet kläderna av Grace i ett tjejslagsmål? 23 00:02:03,473 --> 00:02:07,435 –I egen hög person. -Jag beundrar det du gör. 24 00:02:09,479 --> 00:02:13,149 Ska vi grilla på min brandstege? 25 00:02:13,233 --> 00:02:15,485 Frestande. Men vi ska på nattklubb. 26 00:02:15,568 --> 00:02:17,987 –"Ät så mycket du vill" efter midnatt. –Serverar de mat? 27 00:02:18,071 --> 00:02:21,699 Nej, det gör de inte. 28 00:02:23,159 --> 00:02:27,789 Då är väl jag den enda nollan som inte har nåt för mig en lördagkväll. 29 00:02:27,872 --> 00:02:30,083 Bort med dig! Bort! 30 00:02:30,166 --> 00:02:33,837 –Och så var de två. –God natt! 31 00:02:35,255 --> 00:02:37,882 –Val? –Det var länge sen. 32 00:02:39,134 --> 00:02:44,597 Senast vi sågs tryckte du ner mitt ansikte i mattan. 33 00:02:44,681 --> 00:02:48,768 Brännmärket över ögat har försvunnit. 34 00:02:48,852 --> 00:02:53,231 Jag slutade bara plocka ögonbrynet i det området. 35 00:02:53,314 --> 00:02:57,819 –Jag fick just nobben av två bögar. –Jag med! 36 00:02:57,902 --> 00:03:02,449 Ska vi döda insekter och kolla skräp-tv? Jag har spetsiga skor. 37 00:03:02,532 --> 00:03:05,160 Det säger vi! 38 00:03:05,243 --> 00:03:09,122 Jag gillar din mössa. Jag har en i fuskpäls. 39 00:03:21,970 --> 00:03:26,755 Åh herregud! De drar av hela hennes ansikte. 40 00:03:26,894 --> 00:03:31,273 –Blä! –Jag älskar det här programmet. 41 00:03:31,365 --> 00:03:36,579 Tänk att göra så med sitt ansikte. Jag skulle aldrig plastikoperera mig. 42 00:03:37,598 --> 00:03:41,602 –Det är så förnedrande. –Patetiskt. 43 00:03:41,739 --> 00:03:44,033 Jag kanske opererar ögonen. 44 00:03:45,280 --> 00:03:47,365 Men det är av medicinska skäl. 45 00:03:51,313 --> 00:03:53,774 Jag funderar på ett rumplyft. Inte kirurgiskt. 46 00:03:53,871 --> 00:03:57,959 Jag ska betala nån kille för att gå bakom mig och hålla i den. 47 00:04:03,150 --> 00:04:06,529 Är jag inte gift när jag är 35 fixar jag brösten. 48 00:04:06,612 --> 00:04:11,409 –Det är inte medicinskt. –Jo, jag gifter mig med en läkare. 49 00:04:11,492 --> 00:04:15,204 Min f.d. ville att jag skulle operera brösten. Därför gjorde jag slut. 50 00:04:15,287 --> 00:04:19,792 Och för att han låg med sin tandhygienist. 51 00:04:19,875 --> 00:04:25,464 Varför är det alltid hygienisterna? Är det uniformen? Latexhandskarna? 52 00:04:25,548 --> 00:04:28,259 Det är nog för att de är horor. 53 00:04:36,308 --> 00:04:40,187 Hej, lady La-La! Vad gör du här inne? 54 00:04:40,896 --> 00:04:47,737 Stan har käkat naturviagra igen. Detta är enda rummet han inte känner till. 55 00:04:47,820 --> 00:04:52,408 Karen, ikväll träffade jag Den ende rätte! 56 00:04:53,284 --> 00:04:56,203 Mannen jag vill tillbringa resten av mitt liv med! 57 00:04:56,287 --> 00:05:03,377 Det finns bara en man i ditt liv. Hon heter Rosario, glöm inte det! 58 00:05:03,461 --> 00:05:07,089 Han heter Bill. Han gav mig en bild på honom. 59 00:05:07,173 --> 00:05:12,303 Smart, va? Jag tänker också dela ut bilder på mig själv. 60 00:05:13,888 --> 00:05:19,101 –Har du ens läst vad det står? –Jag läste bilden. 61 00:05:19,185 --> 00:05:23,731 Och där stod: "Mamma, mamma ge mig lite Jack!" 62 00:05:24,774 --> 00:05:29,195 Han leder gruppen "Välkommen hem." 63 00:05:29,278 --> 00:05:33,991 Det är säkert felstavat. Det ska nog vara: "Välkommen, homo". 64 00:05:34,075 --> 00:05:37,453 "Det är aldrig för sent att åter slå in på den rätta vägen." 65 00:05:37,536 --> 00:05:44,001 Det är en sekt. Som "Moonies", eller hemlösa. 66 00:05:45,586 --> 00:05:49,173 De försöker göra homosexuella heterosexuella. 67 00:05:49,256 --> 00:05:55,388 Fattar de inte vad det skulle innebära för höstkollektionen? 68 00:05:57,473 --> 00:06:02,144 "Avsäg dig homosexualiteten. Välj att vara heterosexuell." 69 00:06:02,228 --> 00:06:07,775 "Säg nej till att vara gay." Vid Jennifer Jason Leigh, de är galna! 70 00:06:10,069 --> 00:06:14,115 Din nye käresta verkar ha vänt homosexuella ryggen. 71 00:06:14,198 --> 00:06:17,743 Och inte på det bra sättet. 72 00:06:26,836 --> 00:06:29,422 Lyssna inte. 73 00:06:33,843 --> 00:06:37,638 Bill är inte hetero. Titta på oss, vi är ihop! 74 00:06:42,852 --> 00:06:47,022 Undrar om Stan har kört slut på sig på kroppskudden än. 75 00:06:51,902 --> 00:06:53,821 De har möte imorgon. Vi måste dit! 76 00:06:53,904 --> 00:06:59,577 Det de förespråkar är fel. Det åligger mig att säga ifrån. 77 00:06:59,660 --> 00:07:03,456 –Gubben? –Ja, jag vill bara hångla med Bill. 78 00:07:03,539 --> 00:07:08,044 –Visst är han söt? –Visst, men det är slöseri med tid. 79 00:07:08,127 --> 00:07:12,548 Som motion, eller att läsa för sina barn. 80 00:07:12,631 --> 00:07:17,762 –Han tror ju att han är hetero. –Det finns inga heteromän. 81 00:07:17,845 --> 00:07:21,015 Bara män som inte har träffat Jack. 82 00:07:23,225 --> 00:07:27,104 Tror du jag tänker tillbringa söndag förmiddag– 83 00:07:27,188 --> 00:07:29,732 –med ett gäng smyghomosexuella? 84 00:07:29,815 --> 00:07:34,737 –Du får vara lesbisk! –Väck mig vid elva. 85 00:07:36,906 --> 00:07:39,492 Vad ska du göra på tisdag kväll? 86 00:07:40,868 --> 00:07:43,996 Då ska jag gå på bio och sen ut och äta. 87 00:07:44,080 --> 00:07:47,875 Med dig, dummer! 88 00:07:51,212 --> 00:07:53,839 Om ändå väggarna här kunde tala. 89 00:07:59,095 --> 00:08:03,015 –Hur var tjejkvällen? –En Beverly raggade på mig. 90 00:08:03,099 --> 00:08:07,061 I England är det ett vanligt namn på en...kvinna. 91 00:08:08,104 --> 00:08:11,315 –Hej då, Val. –Hej då! 92 00:08:14,610 --> 00:08:18,447 Inga blåmärken, sår eller sönderrivna kläder. Vad hände? 93 00:08:18,531 --> 00:08:20,199 Vi hade så kul! 94 00:08:20,282 --> 00:08:24,578 Jag har inte skrattat så sen... 95 00:08:24,662 --> 00:08:28,082 Det var märkligt. Min speldosa saknas. 96 00:08:28,165 --> 00:08:31,794 Speldosan jag fick av pappa på min bat mitzva. 97 00:08:31,877 --> 00:08:36,549 –Har du lånat den? –Ja, jag tog med den till baren. 98 00:08:36,632 --> 00:08:41,387 En popupp-ballerina är ju helt självraggande. 99 00:08:41,470 --> 00:08:45,391 Den stod här. Val kommenterade den till och med. 100 00:08:45,474 --> 00:08:47,727 Du tror väl inte att hon...? 101 00:08:48,644 --> 00:08:52,857 ...stal den? Hon har utsatt dig för misshandel, varför inte stöld? 102 00:08:58,154 --> 00:09:04,243 Tack vare dig har jag inte sovit på hela natten. Val tog inte speldosan. 103 00:09:04,326 --> 00:09:08,164 Hon är min vän och jag litar på henne. 104 00:09:08,247 --> 00:09:15,046 Därför ska vi bryta oss in hos henne, så jag kan bevisa att hon inte har den. 105 00:09:15,129 --> 00:09:20,468 Jag hämtar min svarta sparkdräkt och sugkopparna, så ses vi utanför. 106 00:09:21,343 --> 00:09:23,596 –Skynda på! –Grace! 107 00:09:25,723 --> 00:09:30,978 Det är inbrott! Vi kan inte sitta i fängelse, vi är för snygga. 108 00:09:32,063 --> 00:09:37,401 Som ordförande i föreningen får jag agera när gasläcka kan misstänkas. 109 00:09:37,485 --> 00:09:43,741 –Men du misstänker ingen läcka. –Det är kört för dig direkt på kåken. 110 00:09:47,119 --> 00:09:51,415 Nu vet vi i alla fall vem som köper allt på eBay. 111 00:09:54,752 --> 00:09:57,880 Då börjar vi leta. 112 00:09:58,631 --> 00:10:01,384 Titta på alla snöglober. 113 00:10:01,467 --> 00:10:04,261 "Hälsningar från Times Square." 114 00:10:04,345 --> 00:10:08,057 Titta, det snöar på ett fnask. 115 00:10:08,682 --> 00:10:13,813 Sätt ner fnasket. Du säger att hon tog den. Så hitta den, då. 116 00:10:13,896 --> 00:10:19,276 –Jag bryr mig inte. –Du anklagade min vän för stöld. 117 00:10:19,360 --> 00:10:24,740 –Jag tar tillbaka det. –Barnrumpa! Här tillbakatas inget. 118 00:10:26,117 --> 00:10:30,204 Börja leta. Det är en brun speldosa– 119 00:10:30,287 --> 00:10:34,125 –som spelar "Hava Nagila". 120 00:10:34,208 --> 00:10:40,214 Du kommer inte hitta den. För Val tog den inte. 121 00:10:44,677 --> 00:10:49,014 Om du inte har använt musik-stolpiller har du nog hittat den. 122 00:10:57,148 --> 00:10:58,607 Hej. 123 00:10:58,691 --> 00:11:02,027 –En överraskning! –En överraskning! 124 00:11:02,111 --> 00:11:04,321 Vad gör ni här? 125 00:11:04,405 --> 00:11:08,868 –Vi trodde det var en gasläcka här. –Varför sa ni "överraskning", då? 126 00:11:08,951 --> 00:11:12,371 Vi sade inte att det var en bra överraskning. 127 00:11:23,716 --> 00:11:29,930 De har slutat vara homosexuella, men varför har de slutat ha smak?! 128 00:11:33,684 --> 00:11:38,522 –Där är Bill. Är han inte läcker? –Ja, han är rena glasstårtan. 129 00:11:38,606 --> 00:11:43,152 När får jag tungkyssa en tjej, då? 130 00:11:43,235 --> 00:11:45,029 Tålamod, Clarice. 131 00:11:45,112 --> 00:11:48,365 Bästa sättet att närma mig honom är att spela hetero. 132 00:11:48,449 --> 00:11:53,245 Då kan jag vinna hans tillit och befria hans inre bög. 133 00:11:53,329 --> 00:11:58,292 Jag har inte sett så här många smyghomosexuella sen Oscarsgalan. 134 00:12:00,669 --> 00:12:04,423 Hejsan! Ni måste vara nykomlingarna. 135 00:12:04,507 --> 00:12:08,427 Jag heter Kevin och det här är min fru Jodie. 136 00:12:11,680 --> 00:12:17,186 Vi är en av rörelsens största framgångshistorier. Gifta sen fyra år. 137 00:12:17,269 --> 00:12:21,774 Kan ni tänka er att vi en gång i tiden var homosexuella? 138 00:12:24,652 --> 00:12:27,530 Vad? Ni två? 139 00:12:27,613 --> 00:12:30,282 Jagdånar. 140 00:12:32,243 --> 00:12:37,415 Ta för er av buffén. Glöm det ni trodde ni visste om pyttipanna. 141 00:12:37,498 --> 00:12:41,585 Prova de fyllda äggen, som min Kevin gjorde. De är världsberömda. 142 00:12:41,669 --> 00:12:45,172 Min hemlighet är hackad salladslök. 143 00:12:51,137 --> 00:12:55,558 Var det två män eller två kvinnor? 144 00:12:56,767 --> 00:12:59,103 –Jack, du kom! –Där är ju Bill. 145 00:12:59,186 --> 00:13:03,065 –Mörkare röst. –Där är ju Bill. 146 00:13:03,149 --> 00:13:04,859 Jag är så stolt över dig. 147 00:13:04,942 --> 00:13:08,529 Som f.d. homosexuell vet jag hur svårt det är att ta första steget. 148 00:13:08,612 --> 00:13:11,240 "Välkommen hem!" 149 00:13:11,323 --> 00:13:14,994 Jag kom hem för länge sen, serru. 150 00:13:15,077 --> 00:13:17,121 Det här är Karen, mitt huskors. 151 00:13:17,204 --> 00:13:20,249 Jag var ihop med tjejer förr. 152 00:13:21,542 --> 00:13:25,796 Välkommen hem du också. Förlåt, när jag såg dig i baren trodde jag... 153 00:13:25,880 --> 00:13:30,092 Jag försökte bara få min polare Will att slå in på den rätta vägen igen. 154 00:13:30,176 --> 00:13:32,511 Han är en superfjolla! 155 00:13:34,889 --> 00:13:40,478 Han är kär i mig, men jag är förtjust i damer. – Eller hur? 156 00:13:48,903 --> 00:13:51,739 Det var en vacker syn! 157 00:13:53,365 --> 00:13:56,452 Finns det nåt bättre än att vara gift? 158 00:13:56,535 --> 00:14:01,248 Att sitta på en Harley med Angelina Jolie. 159 00:14:04,627 --> 00:14:08,255 Jag tog med henne för att hon behöver finjusteras. 160 00:14:08,339 --> 00:14:10,674 Party! 161 00:14:10,758 --> 00:14:14,136 Vi finns här för att stötta dig i ditt nya liv. 162 00:14:14,220 --> 00:14:18,057 Flickor, här är en som är på glid. 163 00:14:18,140 --> 00:14:23,145 Kom, sminkseminariet börjar precis. Vi ska skaffa oss kindknotor. 164 00:14:23,229 --> 00:14:28,067 Vad fint. När ska vi lära oss om behåar? 165 00:14:31,028 --> 00:14:34,198 Ser man på. Äntligen ensamma. 166 00:14:35,533 --> 00:14:39,120 På ett heterosexuellt sätt. 167 00:14:39,787 --> 00:14:43,124 –Vill du kolla på matchen? –Vilken match? 168 00:14:43,207 --> 00:14:46,168 Foot...sket. 169 00:14:49,797 --> 00:14:51,716 –Tillbaka! –Vi saknade dig. 170 00:14:51,799 --> 00:14:55,052 –Hoppas ni gillar SunnyD. – San- nerligen. 171 00:14:55,136 --> 00:14:57,179 Vänta... 172 00:14:57,263 --> 00:15:00,641 Till dig. Och den är till dig. 173 00:15:04,270 --> 00:15:07,857 Tänker du...? 174 00:15:07,940 --> 00:15:11,569 Val, jag vet inte hur jag ska säga det här... 175 00:15:11,652 --> 00:15:14,321 Var hittade du... 176 00:15:14,405 --> 00:15:16,407 ...snögloberna? 177 00:15:16,490 --> 00:15:21,037 De tillhörde min f.d. man. Han älskade dem över allt annat. 178 00:15:21,120 --> 00:15:25,041 Så jag såg självklart till att få dem i bodelningen. 179 00:15:25,124 --> 00:15:28,586 Du hade hans glober i ett fast grepp. 180 00:15:28,669 --> 00:15:32,298 Jag klämde på dem ordentligt och skakade dem! 181 00:15:37,219 --> 00:15:42,016 Snöglober är roliga. Men varifrån fick du den här speldosan? 182 00:15:42,099 --> 00:15:45,144 Jag fick den tillsammans med... 183 00:15:45,227 --> 00:15:48,064 ...katten. De kom som ett paket. 184 00:15:51,817 --> 00:15:54,320 –Hur länge har du haft den? –En evighet. 185 00:15:54,403 --> 00:15:57,490 –Vad spelar den? –En gammal irländsk sång. 186 00:15:57,573 --> 00:16:00,534 Vad fint. Får jag höra? 187 00:16:06,832 --> 00:16:08,542 ...mina irländska ögon 188 00:16:08,626 --> 00:16:11,504 Det är "Hava Nagila"! 189 00:16:11,587 --> 00:16:15,966 Det är ingen irländsk sång, utan en hebreisk sång om... 190 00:16:16,050 --> 00:16:18,302 ...nåt judiskt! 191 00:16:20,012 --> 00:16:24,600 Min far gav mig den på min bat mitzva, och du stal den! 192 00:16:24,683 --> 00:16:28,020 Nu blir jag sårad. Hur kan du säga nåt sånt? 193 00:16:28,104 --> 00:16:31,649 Läs bakpå. Är ditt hebreiska namn "Rakel"? 194 00:16:31,732 --> 00:16:35,653 –Nej, den är min! –Den är min! 195 00:16:40,783 --> 00:16:43,786 Kan ni lugna er en stund? 196 00:16:43,869 --> 00:16:49,041 Nu förstår jag hur det är att vara far till två... 197 00:16:53,796 --> 00:16:56,257 Mina glober! 198 00:17:00,386 --> 00:17:03,431 Snyggt spelat! High-five! 199 00:17:04,765 --> 00:17:09,937 Förut, när jag var bög, skulle det där ha gett mig ilningar upp längs låret– 200 00:17:10,020 --> 00:17:13,149 –ända till underhållningscentralen. 201 00:17:14,608 --> 00:17:22,158 Nu när jag är hetero är vi bara ett par killar som njuter av matchen. 202 00:17:22,241 --> 00:17:26,620 I "Välkommen hem" får man lära sig att fysisk kontakt mellan män är bra... 203 00:17:26,704 --> 00:17:31,167 –...så länge det inte är nåt mer. –Som mellan oss, va? 204 00:17:34,920 --> 00:17:41,427 Hur lyckas ni förbli hetero när det är så många snygga brudar här? 205 00:17:41,927 --> 00:17:47,391 Vi försöker hålla kärlekslivet nytt och spännande. Så vi gör det inte så ofta. 206 00:17:47,475 --> 00:17:53,647 Du har tur. Jack vill hela tiden. Och jag vill tillfredsställa honom. 207 00:17:53,731 --> 00:17:59,236 Men när vi älskar kan jag inte låta bli att tänka på... 208 00:17:59,320 --> 00:18:01,405 Rosario. 209 00:18:04,992 --> 00:18:09,580 –Vem? –Vår hemhjälp. Och så mycket mer! 210 00:18:10,581 --> 00:18:14,210 När jag ser henne stå och damma på en trappstege– 211 00:18:14,293 --> 00:18:17,963 –följer min blick de smala, smidiga vaderna– 212 00:18:18,047 --> 00:18:22,635 –upp till de kraftiga stammarna till lår och jag måste bara.. 213 00:18:22,718 --> 00:18:27,390 –Jag borde sluta. Nej, fortsätt! 214 00:18:30,434 --> 00:18:35,523 –Bra match! –Ja! Ska vi duscha? 215 00:18:36,649 --> 00:18:40,152 –Va? –Som de gör. 216 00:18:40,236 --> 00:18:44,073 –Det är opassande, Jack. –Vad menar du? 217 00:18:44,156 --> 00:18:49,203 Det är bara ett par nakna heterograbbar som tvålar in varandra. 218 00:18:50,079 --> 00:18:54,083 Jag måste säga en sak. Ryggdunkarna var en sak– 219 00:18:54,166 --> 00:18:59,004 –men blåsningar i örat och slängkyssar är inte NBA-mässigt. 220 00:18:59,088 --> 00:19:02,842 –Och nu det här med duschen. –Vad antyder du? 221 00:19:02,925 --> 00:19:05,970 Du raggar på mig. 222 00:19:06,053 --> 00:19:10,474 Va?! Jag är chockerad och bestört! 223 00:19:10,558 --> 00:19:13,060 Men är du intresserad? 224 00:19:15,312 --> 00:19:19,316 Tänkte du använda den här gruppen– 225 00:19:19,400 --> 00:19:22,695 –som hjälper människor välja rättfärdighetens väg– 226 00:19:22,778 --> 00:19:25,239 –som nåt slags kontaktförmedling? 227 00:19:25,322 --> 00:19:29,118 Det räcker med ett ja eller ett nej. 228 00:19:29,201 --> 00:19:34,540 Nej. Du ska ha en sak klar för dig. – Och det gäller er allihop! 229 00:19:34,623 --> 00:19:38,502 Vi är här för att leva normala, heterosexuella liv. 230 00:19:38,586 --> 00:19:41,839 Man och kvinna ska leva tillsammans. 231 00:19:41,922 --> 00:19:46,218 Så den som lever i villfarelsen att "Välkommen hem"– 232 00:19:46,302 --> 00:19:51,098 –är nåt slags raggningsställe för homosexuella kan gå härifrån direkt. 233 00:19:58,939 --> 00:20:03,694 Vilken fart! En sån rusning har jag inte sett sen Pamplona. 234 00:20:03,778 --> 00:20:07,573 Hörde ni? Jag är en rolig flata. Jag är Ellen! 235 00:20:15,748 --> 00:20:20,252 –Bara det är en hetero-intvålning. –Duktig flicka. 236 00:20:25,758 --> 00:20:30,012 Förlåt att jag sparkade dig den där andra gången. 237 00:20:30,096 --> 00:20:33,015 –Men du var i vägen. –Mitt eget fel. 238 00:20:33,099 --> 00:20:37,311 Jag borde bära suspensoar i ert sällskap. 239 00:20:37,395 --> 00:20:43,984 –Får jag fråga en liten sak? –Is och värme tills känseln återvänder. 240 00:20:44,068 --> 00:20:46,153 En annan fråga. 241 00:20:46,237 --> 00:20:49,615 Varför försvarade du henne så frenetiskt... 242 00:20:49,698 --> 00:20:54,912 –...när det var så uppenbart... –Jag vet, jag vet. 243 00:20:54,995 --> 00:20:59,750 Hon var kul. Jag behöver fler kvinnor i mitt liv. 244 00:20:59,834 --> 00:21:02,837 Förutom dig. 245 00:21:03,546 --> 00:21:07,508 Det var storsint att förlåta henne. Kramen var en fin gest. 246 00:21:07,591 --> 00:21:11,053 Glöm förlåtelse. När hon kramade mig... 247 00:21:11,137 --> 00:21:13,347 ...tog jag hennes klocka. 248 00:21:13,431 --> 00:21:16,016 Din förslagna lilla... 249 00:21:16,100 --> 00:21:19,562 Det är min klocka. 21447