Original subtitles

Ett skolbetyg, två pappersark... En fåll, när man har bråttom.

Ge mig en ledtråd till!

–Din fasters magsäck. –Saker som är ihophäftade!

–Tid? –22 sekunder.

Inte illa. Klarar de inte nästa på sju sekunder vinner vi. Vi vann, alltså.

–Lycka till, hörni! –Då sätter vi igång.

–Du och jag. –Folk som ska gifta sig.

Va?!

–Vi har tänkt över det och... –Fyra sekunder! De fuskade!

Galning, de spelar inte, utan berättar något.

Åh, herregud!

Grattis!

Och vi vann!

Jag har sparat en dyr champagne till ett speciellt tillfälle...

Vem vill ha kaffe?

Det är en sak till... Vill du vara min best man?

Du är inte bara min vän, utan också min revisor.

Kan man komma på ett sätt att göra Jack avdragsgill som underhållning, så.

Vänta lite, vi är inte klara. – Grace...

Vill du vara min första tärna?

Vad gulligt av dig att fråga, Ellen. Kom...

–Nej. –Va?!

–Varför inte? –Man kan inte ha två rödhåriga...

...i följet. Det blir röda faran.

Sen när då?

Det var bara nåt jag hittade på. Det är klart jag vill det.

–Jag är så peppad över det här! –Ni är fantastiska.

Synd att gå så tidigt, men vi måste berätta för alla i linedanceklubben.

Du kan du samtidigt berätta att linedance är stendött.

–Ni är fantastiska. –Lycka till!

"Röda faran"? Varför sa du så?

Jo, jag... Det är en grej mellan mig och Ellen... Det är en lång historia.

–Ge mig den korta versionen, då. –Jag har legat med Rob. God natt.

Nej, nej, nej...

Jag måste höra den långa versionen.

Danny och jag hade nyss gjort slut. Ellen och Rob hade också gjort slut.

Oväntat möte på restaurang, regn, sprit, medlidande, mer sprit, mer regn–

–mera medlidande, taxiresa och sen...

...saker.

Varför har du inte berättat det? Jag var ju deppig ett tag förra året–

–och det här hade kurerat mig på ett kick.

Precis därför. Jag visste att du skulle vara dömande och ge mig öknamn.

Vad tror du om mig, egentligen?

Din lilla slampa.

Då så – svensexa. Hur långt har vi kommit? Gästerna kommer klockan åtta.

Halv nio händer nåt kul.

Sen har jag skrivit mitt namn och ritat en gubbe på en åsna.

Jag har också ritat en åsna!

Vi har idétorka för att heterosexuella äktenskap är helt fel.

Hade Gud menat att man och kvinna ska vara samman hade Han gett båda penis.

Jag hörde nog påven RuPaul II säga det en gång.

Nu vet jag! En progressiv spafest.

Vi går mellan ungkarlslyorna. I varje lya en ny behandling.

Ångansiktsbad här, porrengöring där...

Och så: "Knack, knack." "Välkommen in, sjögräsinpackning."

Det var det fjolligaste jag har hört.

Ja, låter det inte smaskens?!

Jag kan inte ha möhippan.

Jag har sådana skuldkänslor att jag inbillar mig saker.

Fingermaten ger mig fingret!

–Varför har du såna skuldkänslor? –Sluta!

Jag har svensexan här. Blir det outhärdligt kan du bara komma över.

–Det ordnar sig. –Okej...

Nu vet jag vad det gäller. Will berättade allt.

Den här gången har du allt gjort bort dig rejält!

–Berättade du att jag låg med Rob? –Det funkar varje gång!

Hör på, sladdertacka!

Håll det för dig själv. Vi talar aldrig om det igen. Förstått?

Din lilla slampa...

Det var kul. Nu är jag hungrig.

–Bjud mig på Black Angus. –Nej.

Vi måste få ordning på svensexan.

Heterovärlden är omvända världen.

Vad är det sista du och jag skulle vilja se på en fest?

Hej, jag heter inspektör Läckerbit.

Jag ska ge Rob en tillrättavisning, eftersom han varit stygg.

Jösses, en strippa!

Som din advokat skulle jag avråda, men som din vän säger jag: Fest!

–Gjorde jag rätt? –Du glömde nog lägga till "wohoo!"

Karen? Vad gör du här?

–Jag var bara ute och promenerade. –Du promenerar inte.

–Jag skulle bara ta nåt litet att äta. –Du intar bara flytande föda.

Jag älskar dig.

Just, ja! Stans mamma är ju på besök.

Hon är ond!

Jag blir torterad i mitt eget hem. Hon är oansvarig, lat, hon dricker...

Och det värsta är att hon gör narr av mina kläder!

Vad kan man säga till en sån kvinna?

–Ska jag ta din kappa, Karen? –Tack.

Du får gå snart. Jag ska ha möhippa för Ellen och hennes Weehawken-vänner.

Låt mig stanna! Jag har alltid velat se dem på nära håll.

Inte bara köra igenom deras revir där de slänger sig på motorhuven.

Nej, Karen. Ellen är en god vän till mig.

Hon har anförtrott mig nåt viktigt och jag tar allvarligt på det.

Herregud, du har legat med brudgummen!

Va?! Hur kunde du...?

Har du tre sexor i skallen?

Nej, men jag har fem i blodet.

Till och med hos en äktenskapsbryterska är jag rolig. Jag får ingen luft!

–Vem vill ha en lap dance ? –Rob.

Nja, Ellen är i lägenheten mittemot och så har jag mitt diafragmabråck.

–Steve, då? –Nej, jag ser att hon inte gillar mig.

–Då är hon din, Ira. –Mina knän är ömma.

–Va? –Låt mig vara.

Då får väl jag ställa upp!

Jag har ju tjafsat med snuten, så jag kan väl tafsa på snuten.

Kom till pappsen!

Nu sätter vi oss. Och du ska uppföra dig som en människa.

–Din lilla slampa. –Tyst!

–Hej, välkommen till din möhippa! –Ja, det är min möhippa.

Och du har gjort en av dina picknickar...

–Kul, va? –Jo, helt fantastiskt kul!

Det är jättefint. Oj, vad du har legat i!

Lita på det!

Jack?

Varför stack du mitt under din lap dance ?

Har din häck också ADHD?

Det hände nåt riktigt hemskt. Jag blev...

Jag blev uppspelt.

Uppspelt för att du ville ha hennes kläder, menar du?

Uppspelt, som tre av Baldwinbröderna och en av Quinnbröderna gör mig.

Du har blivit så gay att du har gått varvet runt och blivit hetero.

Det är inte kul! Det har aldrig hänt mig förr! Det skrämmer mig.

Lugn, jag vet vad som behöver göras.

Jag ska berätta för Grace!

Tände Jack på en kvinna?!

Han kan inte vara hetero. Har han blivit lesbisk nu?

Han har i alla en passande frisyr.

Hur går det inne hos dig, Liggarunt-Lotta?

–Vad hände med "slampa"? –Det sparar jag till rätt ögonblick.

Slampa! Förlåt...

Säger du nåt sånt som att du har legat med Rob är det svårt att hålla tyst.

Din stygga, stygga flicka. Ligga med Robbie, Robbie, Robbie...

Will, kan vi titta på "Den engelske patienten"?

Vad är det?

Du ser inte glad ut.

Vi hade gjort slut. Jag var inte mig själv.

När en man sjunker så djupt tar han precis vad som helst.

Just det, jag är steget man tar strax innan man tar till pistolen.

Den slynan får inte prata med mig.

Du är ännu värre. Du är en skunk som ligger med en slyna.

Skunk. – Slyna!

Jag är väldigt ledsen. Men kan vi enas om att sådant språk är onödigt?

Bröllopet är inställt, Grace! Jag är så förödmjukad och besviken!

Jag hoppas verkligen att våra vänner aldrig får reda på det här.

Allihop, Rob låg med Grace! Bröllopet är inställt!

–Du och din stora käft! –Min? Men hans då?

Ni har stora käftar båda två.

Jag låg med Grace, bröllopet är inställt!

–Vad ska vi göra? –Hämta Rob, så löser vi det.

–Det kan jag inte. Alla hatar mig. –Ingen tänker på dig just nu.

Hörni...

Hur tänkte du?!

Pudel lilla!

Såja, såja. Will berättade.

Det var säkert bara en allergisk reaktion.

Stans huvud svullnar när han äter en jordnöt.

Det är skillnad på klockan sex och klockan tolv. Det här var...

..."Midnatt råder"!

Vi rekonstruerar händelseförloppet, så kanske vi kan lista ut vad som hände.

Hon började säkert med lite sånt här.

Hon var inte så tuttinriktad. Hon satt i mitt knä och rörde sig mycket.

Då var det bara vanlig, enkel friktion. Så här.

Här är karusellen, som ska gå till kvällen

Det skaver, Karen.

–Låt mig fortsätta lite till, bara. –Det funkar inte.

Inte för dig, kanske.

Det är ingen idé.

Jag är ett missfoster.

Jag är en man som tänder på...

...kvinnor.

Men inte på mig? Det sårade mig.

Var försiktig med vad du säger. Ord sårar mer än slag, din fjolla!

Vakna, där nere!

Karen...

Det här handlar inte om dig, utan om min sjukdom!

Jag är skyldig dig en halv dans.

Ge den till bättre behövande.

Jag brukar inte göra så här. Men jag tycker du är söt.

Här mitt visitkort, om du skulle ändra dig.

Vad snäll. Jag kommer knappast att ändra mig, Carl, så...

Är du en Carl?

Från midjan och ner. Från midjan och upp är jag Carla.

–Du är alltså inte en flicka? –Inte än, men till hösten, hoppas jag!

Tack gode gud! Jag är fortfarande bögigare än bögigast!

Apropå halvkvinnor måste jag tillbaka till Stans mamma. Kom med.

Vi skrämmer henne, så kommer du 1 000 dollar närmare Snipp, snopp, slut.

–Det betydde inget. –Precis, inget!

–Det var meningslöst. –Ett stickspår.

En sorglig aktivitet mellan två desperata, svettiga personer.

Sa jag det högt?

Hon var inget jämfört med dig. Jag gillar ju inte spinkiga kvinnor.

Det var som att ha sex med en syrsa.

Jaså? Jag fejkade gnisslandet.

–Snälla, kom ut. –Snälla du.

Jag pratar inte med skunken och skarnet. Bara med Will.

Syrsa?

Dig ligger jag då aldrig med igen!

Du mår dåligt, men det gör Rob också.

–Har du några kondomer? –Översta lådan.

Han älskar dig och...

–Kondomer? –Ja, vi ska ha sex.

Då blir jag kvitt med Rob och Grace.

–Lugn, nu. En av oss är homosexuell. –Lägg av med det.

Släng ner mig på sängen och förgrip dig på mig.

Nej, Ellen. Vi två ska inte...

–Herregud, du har bara behå på dig! –Kolla in torpederna!

Åt fanders med torpederna.

Kom och smaka.

Sluta!

Du har blivit sårad, men det här är inte rätt lösning. Se vad du gör.

Du har rätt. Vad är det med mig?

Jag är bara ett dumhuvud.

Det är ingen fara, Ellen. Det är bara det att...

Nu blir det åka av!

Oroa dig inte. Will är bra på sånt här.

Han kommer inte ut förrän han har rett upp allt.

Jag ger upp! Glöm det! Det här har gått för långt!

En galen kvinna där inne jagar mig som en Chuckie med C-kupa.

–Vad gör vi nu? –Det finns bara en som kan fixa det.

Jag går inte dit igen, om hon inte sövs eller binds som en kalkon.

Jag menar mig själv, Will.

–Kom igen, vi tror på dig! –Heja, Rob!

–Han har inte en chans. –Han är dödens.

Vad ska jag ta mig till?

Jag gör som i college!

Jag slängde min bong för flera år sen.

Nej, om Ellen och jag hade bråkat bakade jag alltid en kaka.

Vi pratade och åt och på något sätt brukade allt lösa sig.

Självklart, precis som kakan som fick slut på slaget om Guadalcanal.

–Det hinns inte med, Grace. –Jag måste göra något!

Ellen är en av mina äldsta och bästa vänner.

När pappa var sjuk fanns Ellen där.

När jag inte kom in på utbildningen i Paris fanns Ellen där.

När jag och Danny gjorde slut, fanns Ellen...

...Rob där.

Men var bara några kvarter bort.

Nu har jag förstört deras äktenskap.

Var det du?

Då var det de, som...i ditt...

–Vi sticker härifrån. –Nej. Ellen måste förlåta mig först.

–Ellen, har du förlåtit Grace? –Åh herregud, ja!

Det duger för mig. Vill du gå och äta nåt?

Nej, jag vill skaffa nya lakan.