subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S02E17 - The Hospital Show (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,420 --> 00:00:10,593 –När kommer din nye älskare? –Det är inte min älskare, bara en dejt. 2 00:00:10,676 --> 00:00:14,764 Träffades ni på kärlekens stig? 3 00:00:16,724 --> 00:00:22,980 Eller blev det kärlek vid första ögonkastet när ni köpte passionsfrukt? 4 00:00:25,399 --> 00:00:30,905 Jag glömde säga att din mamma ringde och lämnade ett meddelande. 5 00:00:36,619 --> 00:00:40,623 Han är inte min älskare. Jag gör bara nån en tjänst. 6 00:00:40,706 --> 00:00:46,379 Han är mammas tandläkares bridgepartners son. Det gör mig till... 7 00:00:46,462 --> 00:00:48,714 ...en loser. 8 00:00:48,798 --> 00:00:52,301 Vänta... Ja, det har du rätt i. 9 00:00:52,385 --> 00:00:57,265 Han tror att han är Guds gåva till bögarna. 10 00:00:57,348 --> 00:01:02,144 I så fall handlar Gud presenter på Newarks flygplats. 11 00:01:02,228 --> 00:01:07,275 Vart ska du gå med drömprinsen, då? 12 00:01:09,652 --> 00:01:13,322 McDonald's? Chuck E. Cheese's? KFC? 13 00:01:13,406 --> 00:01:19,287 Förhoppningsvis ingenstans. Grace ska ringa och säga att nåt har hänt. 14 00:01:19,370 --> 00:01:24,333 Det är så snällt av Grace att göra sånt för dig. Lyckost! 15 00:01:24,417 --> 00:01:28,921 En dag hoppas jag få ha min egen faghag . 16 00:01:32,216 --> 00:01:36,846 –Det är han. Hur ser jag ut? –Jag blir i alla fall äcklad. 17 00:01:36,929 --> 00:01:39,348 Toppen! 18 00:01:39,432 --> 00:01:44,979 Hejsan, snygging. Är du redo att bli "Neilad"? 19 00:01:46,022 --> 00:01:52,069 Pröva att stretcha först. Det var länge sen du blev "Neilad". 20 00:01:54,906 --> 00:01:57,783 Vi ses, turturduvor! 21 00:01:57,867 --> 00:02:03,789 –Vill du ha nåt att dricka? –Lugn nu. Vi kommer dit också. 22 00:02:03,873 --> 00:02:06,125 Du är närmare än du tror. 23 00:02:06,209 --> 00:02:11,005 Gudskelov. Ursäkta... – Hej, Grace. Vad är det? 24 00:02:11,088 --> 00:02:13,966 Stan har fått en hjärtattack. 25 00:02:14,050 --> 00:02:18,387 Så fruktansvärt! Jag kommer med detsamma. 26 00:02:18,471 --> 00:02:22,725 En vän har fått en hjärtattack. Vi får skjuta på det här. 27 00:02:22,808 --> 00:02:25,311 Neil ledsen... 28 00:02:28,147 --> 00:02:31,192 Stan ligger på intensiven! 29 00:02:31,275 --> 00:02:35,154 –Jag är på väg. –Säg nåt sjukhusaktigt. 30 00:02:35,238 --> 00:02:42,620 "Hjärtinfarkt", "Jell-O med limesmak", "särken ska sitta åt andra hållet". 31 00:02:42,703 --> 00:02:49,168 Jag kommer. – Jag måste gå. Min vän har blivit inlagd. 32 00:02:49,252 --> 00:02:53,172 Är du upplagd för en ny dejt, då? 33 00:02:54,298 --> 00:02:58,302 Nej, du är avlagd. 34 00:03:16,804 --> 00:03:23,602 Det värsta med sjukhus är allt väntande. Och nålarna... 35 00:03:26,730 --> 00:03:31,277 Jag vill varken se eller höra talas om nålar. 36 00:03:31,360 --> 00:03:38,075 Jag kan inte säga namnet Ringo, för "pottfrisyr" rimmar nästan på "kanyl". 37 00:03:42,454 --> 00:03:48,085 –Hur är det med Stan? –Karen har varit därinne i en timme. 38 00:03:48,168 --> 00:03:53,257 –Hon mördade mr Stan. –Det gjorde jag inte alls! 39 00:03:53,340 --> 00:03:59,888 Jag inredde hans kontor och han ville hjälpa mig att flytta ottomanen. 40 00:03:59,972 --> 00:04:03,767 Plötsligt föll han ihop på golvet. 41 00:04:03,851 --> 00:04:05,686 Lögnerska. 42 00:04:05,769 --> 00:04:09,815 Du borde spärras in. Ringo! 43 00:04:15,362 --> 00:04:20,576 Alla homo-illrar till väntrummet! 44 00:04:22,870 --> 00:04:27,124 –Hur mår han? När kom ni? Säg nåt! –Lugna dig. 45 00:04:27,207 --> 00:04:33,047 Lägg av! Stan Walker är som en far för mig. Om nåt händer honom... 46 00:04:33,130 --> 00:04:37,426 Jösses, vilka snygga läkare de har här. 47 00:04:40,095 --> 00:04:45,184 Vi vet inte så mycket. Stan ligger på intensiven. Det var inte mitt fel. 48 00:04:45,267 --> 00:04:47,478 Nål! 49 00:04:48,354 --> 00:04:54,652 –Hur mår Karen? –Om nån kan hantera det, är det hon. 50 00:04:54,735 --> 00:05:00,324 Jag bad om min mans piller för två timmar sen. Ge mig Stans piller! 51 00:05:00,407 --> 00:05:04,370 Ge mig min mans piller! 52 00:05:06,747 --> 00:05:11,085 –Ursäkta, mrs Walker. Varsågod. –Tack. 53 00:05:19,969 --> 00:05:26,642 Åk hem, ni. Jag kan ta över nu. Tack för att ni kom. 54 00:05:26,725 --> 00:05:33,732 Vi vet ju vem Karen brukar söka stöd hos: hennes pudel. 55 00:05:34,858 --> 00:05:39,238 Ta inte illa upp, chica. Men nu har du din cabeza i din tuchus. 56 00:05:40,489 --> 00:05:45,411 Om Karen bryter ihop vänder hon sig till mig. 57 00:05:45,494 --> 00:05:51,792 Hon vänder sig nog inte till nån som går klädd i en Members Only-jacka. 58 00:05:57,006 --> 00:06:04,680 Hon kommer till mig. Du är den sista hon vänder sig till. Förutom Will, då. 59 00:06:07,725 --> 00:06:13,981 Jag är hennes advokat. Hon kom till mig när hon hade äktenskapsproblem– 60 00:06:14,064 --> 00:06:19,111 –när hon ville skriva testamente och för att lösa ett alkoholproblem. 61 00:06:19,194 --> 00:06:26,035 Hon hade fått slut på gin. Men hon kom till mig, och det gör hon igen. 62 00:06:26,118 --> 00:06:28,662 Tror du det? 63 00:06:28,746 --> 00:06:31,832 Ska vi sätta en slant? 64 00:06:36,712 --> 00:06:41,842 –Jag har nyheter om er man. –Säg det rakt ut, doktorn: 65 00:06:41,926 --> 00:06:48,390 Blir framtiden full av ensamhet och sorgliga minnen, eller dör Stan? 66 00:06:51,352 --> 00:06:55,606 Vi har fått in resultaten. Det var ingen hjärtattack. 67 00:06:55,689 --> 00:06:59,068 Men han har rejäl angina. 68 00:06:59,151 --> 00:07:04,865 Det är bra fräckt att stöta på mig medan min man är döende. 69 00:07:07,826 --> 00:07:12,873 Nej, nej, mrs Walker. Angina är... 70 00:07:16,168 --> 00:07:23,467 Han kommer att bli frisk. Jag vet inte hur era vänner kommer att ta det. 71 00:07:24,802 --> 00:07:28,055 Vad pratar du om, dr Huxtable? 72 00:07:29,974 --> 00:07:33,519 De har slagit vad om vem ni bryter ihop hos. 73 00:07:33,602 --> 00:07:38,607 Slår de svinen vad om när jag börjar böla? 74 00:07:38,691 --> 00:07:45,948 –Ska jag berätta det för dem? –Nej, vänta. Jag har en bättre idé. 75 00:07:52,037 --> 00:07:59,962 Bara för att klargöra: Hon måste gråta på grund av känslomässig smärta. 76 00:08:00,045 --> 00:08:05,676 Det är inte tillåtet att dras i håret, slåss eller nypas. 77 00:08:05,759 --> 00:08:10,723 –Vänta... Är vi vidriga nu? –Nej då. 78 00:08:10,806 --> 00:08:15,436 Annars får vi läsa skräptidningar i 15 timmar. 79 00:08:15,519 --> 00:08:20,566 Hur många gånger kan man hitta en brödrost i ett träd? 80 00:08:20,649 --> 00:08:25,321 Vill du lägga in nåt? Kommit ut har du ju, men vill du lägga in? 81 00:08:26,697 --> 00:08:30,743 Får jag låna 100 dollar? – Jag satsar 50. 82 00:08:34,997 --> 00:08:40,085 –Vad säger du, Grace? –Att jag är chockad. 83 00:08:40,169 --> 00:08:44,673 –Du kan satsa mindre. –Nej! 84 00:08:44,757 --> 00:08:48,135 Visa lite medlidande och osjälviskhet. 85 00:08:48,218 --> 00:08:52,097 –Får jag prata med dig, Grace? –Jag är med. 86 00:08:54,934 --> 00:09:01,899 Jag var säker på att hon skulle välja mig. Nu är hela kvällen förstörd. 87 00:09:02,858 --> 00:09:07,947 –Hej, läckerbit. –Nu är det kul igen. 88 00:09:10,241 --> 00:09:14,161 Hej, Karen. Du ska veta att... 89 00:09:14,245 --> 00:09:21,585 Herregud! Är det en nål som ligger där på bordet, bara så där? 90 00:09:21,669 --> 00:09:26,215 Det är en ätpinne från min lunch. 91 00:09:32,179 --> 00:09:39,812 Du ska bara veta att om du behöver prata med nån, så finns jag här. 92 00:09:39,895 --> 00:09:44,483 Hur länge har vi jobbat ihop, Grace? Elva år? 93 00:09:44,566 --> 00:09:49,321 –18 månader. –Det känns som mer. 94 00:09:49,405 --> 00:09:56,036 Du känner mig bättre än nån annan, så jag vill ju öppna mig för dig... 95 00:09:57,496 --> 00:10:03,002 –Vad är det, Karen? –Det är Stan. 96 00:10:03,085 --> 00:10:11,260 Han behöver blod. Och det måste tappas långsamt med en lång, vass nål. 97 00:10:13,470 --> 00:10:21,270 –Jag har en mycket sällsynt blodgrupp. –Den duger säkert. 98 00:10:21,353 --> 00:10:25,149 –Vilken grupp behöver de? –Vilken har du? 99 00:10:26,066 --> 00:10:30,112 –Vilken grupp behöver de? –Vilken har du? 100 00:10:30,195 --> 00:10:33,699 –AB-. –Det är den de behöver. 101 00:10:41,740 --> 00:10:44,952 –Har det hänt nåt? –Stan måste opereras. 102 00:10:45,035 --> 00:10:50,207 Grace ska ge blod. Jag fattar inte hur, för hon är livrädd för nålar. 103 00:10:50,290 --> 00:10:54,837 –Gäller vadet fortfarande? –O ja. 104 00:10:56,130 --> 00:11:00,676 –Hej, allesammans. –Hej! 105 00:11:00,759 --> 00:11:07,266 Vi vet inget än. De gör en del tester, men läkarna tror... Förlåt mig. 106 00:11:08,434 --> 00:11:16,316 Jag vill prata med... Jac... Wil... Rosario. Var är Rosie? 107 00:11:16,400 --> 00:11:23,282 –Vill du prata med mig om det? –Ja. Jag är så orolig för Stan... 108 00:11:23,365 --> 00:11:28,328 –Jag kan inte... –Kom nu. Ut med det. 109 00:11:28,412 --> 00:11:31,915 Aj! Nöp du mig? 110 00:11:37,796 --> 00:11:43,510 Jag har så mycket känslor uppdämda inombords– 111 00:11:43,594 --> 00:11:47,181 –och om jag inte släpper ut dem... 112 00:11:47,264 --> 00:11:51,477 –Nej, det är för smutsigt här. –Vad? 113 00:11:51,560 --> 00:11:57,649 Det är orent här. Lukten av sjukvård och vaselin till termometrar... 114 00:11:59,026 --> 00:12:05,365 –Vill du att jag städar sjukhuset? –Bara så mycket du klarar av. 115 00:12:05,449 --> 00:12:10,287 Medan du är igång kan du lära dig hur ett lakan ska vikas. Sätt fart! 116 00:12:13,624 --> 00:12:19,963 Miss Adler? Här är vår sköterskeelev Pittman, som ska ta blod från dig. 117 00:12:20,047 --> 00:12:23,759 Ditt hår är jättesnyggt. 118 00:12:25,761 --> 00:12:30,766 Hon? Finns det ingen med lite mer erfarenhet? 119 00:12:30,849 --> 00:12:34,645 Nån som inte körde hit på en trehjuling? 120 00:12:34,728 --> 00:12:41,652 Jag har inget körkort. De ändrar proven hela tiden, så det är typ jättesvårt. 121 00:12:45,114 --> 00:12:50,786 Var inte orolig. Pittman är en av våra bästa elever och jag finns här. 122 00:12:53,455 --> 00:12:57,042 Schyst, min nya Jaguar är klar! 123 00:12:59,878 --> 00:13:06,093 Var lugn. Jag har gjort det här massor av gånger. Fast mest på apelsiner... 124 00:13:08,470 --> 00:13:14,435 Det känns inte riktigt bra, för jag är ingen apelsin! 125 00:13:14,518 --> 00:13:18,105 Ledsen, jag klarar inte det här. 126 00:13:18,188 --> 00:13:22,443 Det här betyder så mycket för mig. 127 00:13:32,578 --> 00:13:35,831 –Pudeln... –Vad är det, Karen? 128 00:13:35,914 --> 00:13:42,880 –Jag är så orolig för Stan. –Jag tänker också på honom. 129 00:13:42,963 --> 00:13:47,426 Var det en tår? Vann jag? Mår du bra, menade jag? 130 00:13:48,844 --> 00:13:56,226 Om Stan dör måste vi tyvärr sluta med mycket av lyxen som vi är vana vid. 131 00:13:56,310 --> 00:14:01,523 Bara vi har varann. Jag bryr mig inte om det där andra. 132 00:14:01,607 --> 00:14:04,276 Vilken lyx menar du? 133 00:14:05,778 --> 00:14:11,074 Vill du ha en munk och lite juice först? 134 00:14:11,158 --> 00:14:14,411 Först? Ska man inte få det efteråt? 135 00:14:14,495 --> 00:14:19,625 Jo, efteråt... Jag är en sån dumsnut! 136 00:14:24,213 --> 00:14:29,510 –Vad gör du? –Jag ska klippa kreditkorten. 137 00:14:29,593 --> 00:14:32,721 Jag ville bara ta farväl först. 138 00:14:32,805 --> 00:14:38,727 Farväl, Visa. Du fanns överallt där jag ville vara. 139 00:14:40,562 --> 00:14:47,861 Diner's Club... Jag vet inte vad du var bra till, men jag kommer att sakna dig. 140 00:14:49,530 --> 00:14:55,828 Och AmEx Platinum... Dig kommer jag att sakna mest av alla. 141 00:14:57,287 --> 00:15:02,251 Behöver du en näsduk? Jag kanske borde ge Karen en. 142 00:15:02,334 --> 00:15:08,590 För när ni pratade öppnade hon sig... Nej, det var ju du som började lipa! 143 00:15:08,674 --> 00:15:13,929 Därför går hon inte till dig. "Jag heter Will. Jag har inga känslor." 144 00:15:14,012 --> 00:15:18,475 "Jag består bara av metall, kablar och fett." 145 00:15:19,393 --> 00:15:26,150 Mitt jobb är att hjälpa folk i nöd. Och jag är bra på det. 146 00:15:26,233 --> 00:15:32,322 Jag känner nämligen på mig när människor är illa ute. 147 00:15:32,406 --> 00:15:38,662 Och ändå har hon inte kommit till dig. Vad kan det bero på, fröken Arrogant? 148 00:15:38,745 --> 00:15:43,876 –Kan du komma, Will? –Du är nog nåt på spåren. 149 00:15:48,046 --> 00:15:55,888 –Ville du prata med mig, Karen? –Vi har inte kommit så bra överens. 150 00:15:55,971 --> 00:15:59,766 –Och...? –Din tur. 151 00:16:03,312 --> 00:16:09,651 Du är säkert dödstrött, men du ska veta att jag inte bara är din advokat. 152 00:16:09,735 --> 00:16:17,284 Jag är en människa som lyssnar och ställer upp. Mitt hjärta är stort... 153 00:16:17,367 --> 00:16:20,454 –Hej, cowboy. –Stick! 154 00:16:20,537 --> 00:16:27,211 –Fatta piken! Jag gillar inte dig! –Det behöver du inte säga två gånger. 155 00:16:30,005 --> 00:16:33,509 Jo, tydligen. Stick! 156 00:16:33,592 --> 00:16:40,390 –Förlåt. Var var vi? –Vem var det? 157 00:16:42,351 --> 00:16:45,979 Jag gjorde det för kärleks skull... 158 00:16:47,523 --> 00:16:53,862 –Tack till min första patient. –Aj! Släpp! 159 00:16:57,407 --> 00:17:01,078 Man måste ha sportbehå när man kör den här. 160 00:17:01,912 --> 00:17:08,794 –Vad vill du göra med Neil? –En överraskning, och sen begrava dig. 161 00:17:10,129 --> 00:17:12,965 Sexigt... 162 00:17:15,425 --> 00:17:20,806 –Får jag prata med er? –Hon tittade på mig. 163 00:17:24,852 --> 00:17:32,443 Stan mår bra. Det blev ingen operation. Han har tydligen bara lite angina. 164 00:17:32,526 --> 00:17:37,739 Vilket konstigt sätt att få reda på att ens man är hermafrodit... 165 00:17:42,578 --> 00:17:49,376 –Skojade du bara med oss? –Ni tävlade om mitt förtroende! 166 00:17:49,460 --> 00:17:53,338 Du har rätt, Karen. Jag... 167 00:17:55,924 --> 00:17:58,844 Ni slog vad om mig och förlorade. 168 00:17:58,927 --> 00:18:04,808 Ni glömde visst att Karen Walker inte visar känslor. Stick nu. 169 00:18:10,898 --> 00:18:17,196 –Vem vinner pengarna, då? –Ingen. Vi tar tillbaka insatserna. 170 00:18:18,739 --> 00:18:22,701 –De är borta. –Jack! 171 00:18:24,620 --> 00:18:30,417 Jag skulle ge er det här förut. Er mans personliga tillhörigheter. 172 00:18:30,501 --> 00:18:36,673 Det måste kännas bra. Ni två kom undan med blotta förskräckelsen. 173 00:18:36,757 --> 00:18:43,555 Han är så glad över att leva att jag lär försöka komma undan hela natten. 174 00:18:47,643 --> 00:18:53,023 Stanley... Du och dina tjocka små fingrar. 175 00:18:55,484 --> 00:19:01,323 Jag ville bara be om ursäkt... Jag kan gå igen. 176 00:19:01,406 --> 00:19:03,951 Nej, stanna. 177 00:19:05,452 --> 00:19:10,791 –Vill du att jag ska stanna? –Jag trodde jag skulle förlora honom. 178 00:19:10,874 --> 00:19:18,132 Man går ensam genom livet och så plötsligt träffar man den rätte. 179 00:19:18,215 --> 00:19:22,427 Man skrattar ihop och visar ömhet... 180 00:19:22,511 --> 00:19:28,434 Efter ett dussin drinkar och en koll av hans tillgångar är man plötsligt gifta. 181 00:19:30,936 --> 00:19:35,357 Sen försvinner det lika snabbt som det kom. 182 00:19:35,441 --> 00:19:38,652 Men Stan mår ju bra. 183 00:19:38,735 --> 00:19:44,825 Men vad gör jag när han är borta? Den mannen betyder allt för mig. 184 00:19:45,784 --> 00:19:53,208 Det kanske är det goda som det här förde med sig, att Stan nästan... 185 00:19:55,836 --> 00:20:00,174 Det fick dig att inse hur mycket du älskar honom. 186 00:20:00,257 --> 00:20:06,013 Du kanske måste minnas den kärleken och visa honom det varje dag. 187 00:20:06,930 --> 00:20:12,519 Du har rätt. Jag kanske ska ge honom lite tutte senare. 188 00:20:23,030 --> 00:20:26,575 Det låter väldigt romantiskt. 189 00:20:28,994 --> 00:20:31,789 Tack, Grace. 190 00:20:37,169 --> 00:20:41,882 –Är jag förlåten? –Ja, bara du håller tyst om det här. 191 00:20:41,965 --> 00:20:45,427 –Om vad? –Så ska det låta. 192 00:20:46,887 --> 00:20:51,141 –Jag ringer imorgon. –Grace... 193 00:20:51,225 --> 00:20:54,978 Medan vi ändå pratar känslor... 194 00:20:55,062 --> 00:21:00,776 Jag retar dig ju jämt för dina kläder och din frisyr. 195 00:21:05,197 --> 00:21:08,784 När tänker du göra nånting åt saken? 17849