Original subtitles

Jag fick gå till ett nytt ställe.

Det är så trist att vårt gamla ställe stängde. Jäkla livsmedelsinspektion...

Grace... Vad ska det där halsbandet betyda?

Jag fick det av Josh. En kinesisk stillhetssymbol. Jord och luft i ett.

Vi har en liknande symbol i min kultur: "Billig sten på ett snöre."

Se inte ut så där. Det är roligt att du har träffat nån. Kumbaya.

–Goda nyheter, Will. – Jackie! –Benji!

–Vad gör du, Jack? –Vi är bara två män som pussas.

Det är inte det... När blev jord och luftskalle ett?

Tror du att du är ensam om att använda det här kontoret?

–Hej, Grace. –Hej, mr Doucette.

Ice Ice Baby...

Vi har varit osams. Du gillade inte min inredning.

Du vägrade betala och jag stämde dig och vann.

–Men vem minns sånt? –Ja, vem?

Jag lägger det gärna bakom mig–

–om du bara ber om ursäkt. En liten gest, bara.

Du har tur idag, Will. Jag vet nån du borde gå ut med.

–Han tar honom. –Nej. Blindträffar...

–Han är perfekt för dig. –Han tar honom.

Sakta i backarna. – Hur då perfekt?

–Han är bög. –Han tar honom.

Ska vi ses bara för att vi är bögar?

Som sagt, jag har kommit över det där. Jag ger dig chansen att lätta samvetet.

Två ord, bara.

Här är hans kort. Jag känner honom sen länge. Ring honom.

–Vill du leva i celibat hela livet? –Tack...

Jag uppskattar det, men du är ju min chef.

–Då känner jag mig tvungen. –Bra.

–Vi ses, Jackie. –Det vet du!

Alltid lika angenämt, Grace.

Han är ju sjukligt långsint.

Jag gör det inte. Blindträffar innebär alltid att han tjatar om sina katter–

–medan jag funderar på att smita genom att låtsas dö.

Jag har faktiskt träffat många drömprinsar på blindträffar.

Jag menar inte träffar där man har ögonbindel.

–Nåt att dricka? –En martini.

Kan du göra mig en tjänst? Var oförskämd–

–och stressa oss. Erbjud ingen dessert.

–Blindträff? –Exakt.

Ska bli.

Ursäkta... Jag vill inte låta kritisk, men din grissini låter falskt.

Självklart. Brödet är...ojästvänligt.

Hoppas att du är Will. Jag är Charlie.

Din skotska accent passar perfekt till stället.

Tack, kompis. Jag gillar din accent också.

–Tack för att du följde med mig. –Ger kjolen starka ben?

–Jag har en present till dig. –Du behöver inte...

Jag såg den här stenen på 9th Avenue. Den fick mig att tänka på dig.

–Skönhet på ett osannolikt ställe. –Tack.

Det är... Det är nog ingen sten, Josh.

Jag tror att det är tuggummi.

På tal om saker man kliver i... Stick härifrån!

–Var vill du äta ikväll? –Var du vill.

–Vad känner du för, då? –Jag vill bara vara med dig.

Varför finns det inga spypåsar på den här stolen?

Jag skulle kunna massera din nacke så att du får utlopp för all din ilska.

Bort med tassarna, annars får du leta efter nåt annat på gatan.

Snart hämtar jag slangen, Karen.

–Vi ses senare, Josh. –Jag önskar att det var senare nu.

Nu pussade du mitt tredje öga.

Tyst. Jag vet vad du tänker säga:

"Jag skulle vilja spy, men det vore slöseri med uppkastningar!"

Vem är du? Vad gör du?

Josh är inte perfekt, men han är en jättebra kille.

Han kunde vara starkare, mer bestämd–

–och klara sig fem minuter utan att säga "jag älskar dig"...

Tack, Josh. Detsamma.

Man kan inte förändra folk.

Fel. Män är som hundar. Man kan kastrera eller dressera dem.

Rör på dig nuuu...

Säg vad du inte gillar hos mesen, så säger jag hur man ändrar på det.

Han tar foton av mig när jag sover. Han tycker att det är vackert.

För mig är det lite mer... skräckfilmsvarning på det.

Det handlar om kommunikation. Sätt dig med honom och säg:

"Om du tar en bild till av mig tänker jag inte ha sex med dig mer."

Vad sägs om den?

Ska jag sexstrejka? Är det din teknik? Gud, vad löjligt!

Och säg inte att du dresserar din hund så...

Visst... Ge mig ett annat exempel.

Jag får alltid välja restaurang. Varför kan han aldrig besluta nåt?

Det handlar om kommunikation igen. Sätt dig med honom och säg:

"Om du inte väljer en restaurang tänker jag inte ha sex med dig mer."

–Det kan jag inte. –Joho! Säg det nu.

"Jag tänker inte ha sex med dig."

–"Jag tänker inte ha sex med dig!" –Jag kan ha sex med dig.

Mr Doucette ringde och sa att han kommer om 30 minuter.

–Det var för 28 minuter sen. –Truman!

Tack för förvarningen.

Bra jobbat med Kinnally-ärendet. Jag och mitt hus i Hamptons tackar dig.

–Vi spelar racquetball klockan sex. –En varning: Jag har aldrig förlorat.

Förrän idag.

Förresten, Ben... Har du hört av Charlie?

–Vi pratade i morse. –Jag trodde att han var bortrest.

Han har inte hört av sig på tre dagar.

–Tre dagar? Jag missbedömde dig. –Vad ska det betyda?

–Jag trodde att ni skulle passa ihop. –Du sa att du missbedömde mig .

Jag vet inte hur ni gör, bara hur jag gör när jag träffar en kvinna.

Hon är snygg och har jättetrevligt. Varför skulle hon inte det? Se på mig.

Får du ont i ryggen när du slickar din egen röv?

Jag tolererar en sån om året, Will.

Toppendejt för henne, hyfsad för mig. Då gör jag en kostnad/nytta-analys.

Är kostnaden för relationen värd den nytta jag har av den?

–Vad försöker du säga? –Du är en kass dejt, Will.

Jag är ingen kass dejt.

Jag är en superdejt. Jag är rolig, tjänar hyfsat... Det kan diskuteras.

...och jag har hört från fler än en att jag är...läcker.

–Har han ringt dig? –Om han... Va? Nej.

Jag slog just undan benen på dig. Det blir en jättejobbig dag för dig.

–Och? –Vi ses klockan sex.

En varning: Jag är väldigt vig. Jag kan slicka min egen röv.

Kaffe?

–Jag prövade din teknik igår kväll. –Berätta, innan entusiasmen avtar.

Vi åt på en kinarestaurang som jag valde.

Josh gav mig ett fint blad från Central Park.

Spy.

Vi gick till videobutiken: "Det kvittar vad vi ser, bara jag ser den med dig."

Kräks.

Väl hemma börjar vi hångla, kläderna åker av...

Spy och kräks! Berätta om när du la locket på kärleksbrunnen!

Jag drog mig undan och sen diskuterade vi allting:

New age-grejerna, obeslutsamheten, stenarna... Orden bara flög ur mig:

"Ändra på dig, eller så blir det inget sex!"

Sa du det? Blev han chockad? Jag är så bra!

–Vad sa han, då? –Han gjorde slut!

–Jag behöver prata. –Bra.

–Vad gör du? –Vi är alltid hos dig.

Din lägenhet luktar sparris.

Jag kommer.

Jag vill bara att du lyssnar på mig och säger att jag har rätt.

Charlie har inte ringt på tre dagar.

Ben säger att jag är en kass dejt. Han är väl kass som inte ringer?

Min tur. Josh är alla tiders, men vissa saker kunde bli bättre.

Jag försökte sexstrejka, men då gjorde han slut. Visst är han dum?

Killar ringer alltid dagen efter, för jag är ett kap.

Eller hur! Jag hade all rätt att göra så. Josh får skylla sig själv.

Vi är bra. Det är de som är konstiga. Det känns redan bättre!

Varför ringer Charlie inte? Jag är en dålig dejt!

Sexstrejka... Vilken idiot jag är!

Välkommen till Jack McFarlands dejtingklinik. Nu börjar vi på noll...

–Dejten börjar...nu. –Hej.

Stopp. Varför har du tagit på dig fetto-jeansen inför en blindträff?

Jag är inte fet! Varför gick jag med på det här?

För att jag är expert. Jag går på tusentals dejter varje år.

Det gör dig inte till expert, utan till eskort.

–Varför skulle vi just hit? –Det är ju brottsplatsen.

Vi måste ta reda på var det gick snett. Vi prövar en gång till.

–Jack McFarland. –Will Truman.

–Jag sa ju bara mitt namn! –"Will Truman" är avtändande.

Vad sägs om...Mary Fetto-jeans?

Förlåt. Jag bara retas med dig.

Jag vet att du är sur, gumman.

Faktum är att du är ett kap. Massor av killar skulle vilja stå här nu.

–Tack, Jack. –Nu glömmer du allt jag just sa.

Du hypotiserade mig inte, din pajas.

Inte? Vi börjar från noll igen.

Din dejt börjar bli uttråkad. Du får inte vara blyg.

Varför inte visa intresse genom att vidröra mig vänligt...men opassande?

Så, ja...

–Vad gör du? –Vi börjar från noll.

–Svara! –Hallå?

Du skrämde mig. Vad heter firman nu igen?

–Grace Adler Designs. –Grace Adler Designs...

Hej, apotekaren. Nej, jag behöver inget till helgen.

Om inte myndigheterna har godkänt nåt nytt. Toppen! Jag tar en burk.

Eller ta två. Vi ska ta familjebilder i helgen.

Hälsa Lorraine och barnen.

Om du är färdig med dina lagbrott, kan jag då få skisserna jag bad om...

...för två veckor sen?

Börja inte nu, annars häcklar jag dina byxor.

Du är arg för det där med Josh. Men borde du inte vara arg på dig själv–

–för att du tog emot råd från nån som troligen var redlöst berusad?

–Så jag borde inte lyssna på dig nu? –Nej, helst inte.

Det kanske är bäst så. Jag gillar Josh, men han är nog inte den rätte.

Jag vill ha en kille som är lite tuff. Det är han ju helt klart inte.

Jag vill prata med dig. Tyst, det är jag som pratar!

Jag blev jätteledsen häromdan. Jag kunde inte meditera!

Varför gjorde du så? Du är ju inte manipulativ eller hjärtlös.

Sen slog det mig... – Hon har fått det från dig!

Du tycker att vänlighet är att låta sitt styvbarn äta frukten ur drinken.

Bara en sak är värre än att råda nån att förhandla med sex–

–och det är att lyda rådet.

Jag har kanske varit på för många stresshanteringskurser.

Jag kanske borde äta mindre johannesört. Än sen?

Men jag tänker inte ändra på mig för nån.

Jag vill gärna lösa våra problem, men då får du ta mig som jag är.

–Åh, Josh! –Håll dig borta!

Lugna dig, cowboy. En gentleman äter som en dam.

Det är dags att ge din dejt en komplimang. Säg att jag har fina ögon.

Det utstående ögat eller det andra?

Din arrogans är orsaken till att dejten med Charlie gick dåligt.

–Du spelar överlägsen. –Det är inte arrogans, utan fakta.

Vi hade en toppendejt. Han borde ha ringt mig.

Nu gjorde du det igen.

Bakom arrogansen gömmer sig fett och fruktan.

–Fruktan och fett inrullade i arrogans. –Jag är varken arrogant eller rädd.

Varför ringer du inte till honom, då? Är du rädd för att bli avvisad?

För att öppna dig för nån annan?

–Vad är det? –Du har nog rätt.

På allvar?

Trots att du försökte hjälpa mig har du faktiskt...hjälpt mig.

–Jag uppskattar verkligen att... –Tyst! Jag har hånglat med bartendern.

Charlie? Det är Truman. Will Truman. Inte på det där James Bond-sättet...

Förlåt att jag inte har ringt tidigare, men...du är här.

Ring mig när du kommer hem.

Vad gör du här?

Det är enda stället i stan där man får grått kött. Precis som hemma.

Minns du inte mig? Glittret i ansiktet och Barbarella-kostymen?

Mr Doucette vill träffa dig.

Truman... Ryktet säger att du inte är så kass på andra dejten.

Jag måste bara jobba på mina förstadejter. Skulle vi spela idag?

Nej, jag har hittat nån som inte skämmer ut mig på banan.

–Jag förlorade ju! –Inte tillräckligt stort.

Kom, Ben. Vi pyser.

Jag har inte hela dan på mig.