Original subtitles

Josh är toppen. Han är rar och han gillar min kropp.

Fast han gillar att pussa mig på pannan. Det är som mormor!

Fast Josh har inte mustasch. Men han får högt betyg.

Använder de superlim? Det ska vara lätt att öppna kakpåsar.

Det är mina kakor.

Jag lyssnar... Ta tag i den.

Jag har längtat efter en kaka sen 63rd Street.

Jack!

Varför äta dem? Spruta in fettet direkt!

Han är smal, han kan äta kakor.

Hetero-smal är inte som homo-smal. Du fattar inte.

Låt bli! Öppna de här.

–Vad ska ni göra i kväll? –Gå på bio.

Jag ska gå på gym.

Vad är det med er? I kväll lagar du middag–

–och sen ska vi se på vår nya älsklingsserie "Along Came You".

–Varför det? –I kväll ska Ed och Gerard kyssas!

Den första gay-kyssen på tv.

–Är det i kväll? –Enligt tv-tidningen.

–Toppen. –Jag vet!

Akta...

...gallret.

En bög blir kysst av 88th Street!

–Det är inte kul! –Jo, väldigt kul...

Kom, annars missar du det.

Vill ni inte äta lunch?

Nej, det vill de inte.

Varför vet kvinnor aldrig när de inte är önskade?

–Var det riktat till mig? –Ska du prata under hela avsnittet?

–Då är det bara vi. –Ja. Vi är äntligen ensamma.

Bara vi. Stå stilla, en ögonfrans.

–Det är ett urgammalt trick! –Jag har använt det.

Jag också.

Nu händer det! Det är större än månlandningen.

Ett stort steg för männen!

–Nu kommer det! Nu kommer det! –Vi håller hand!

–Jag vill kyssa dig. –Jag vill bli kysst.

Bög-sex är så läckert!

Nu!

Nej. Varför ser vi brasan?

Vi vill se det heta paret!

–De visade inget. –Helt otroligt!

Vad väntade du dig?

Jag väntade mig en kyss. Jag har längtat i 72 timmar–

–efter den kyssen! Brott mot mänskligheten!

Två män kysstes inte i en tv-serie. Det är inget för Nürnberg-juryn.

Jag vill inte höra nyheterna från dig.

Vi skulle få se två killar kyssas.

Din porrtidningssamling fyller en lagerlokal...

Du missar en enda kyss.

Det är inte poängen! De visar att min livsföring är stötande.

Din livsföring är stötande... Men de borde ha visat kyssen.

Trevligt att vi kunde äta lunch.

–Fick du kudden jag lämnade? –Ja tack. Det var så snällt av dig.

Den är fylld med te.

Enligt hälsobutiken lindrar den. Särskilt när man har måntan!

Det var trevligt.

Säg inte måntan.

–Hej då. Ringer du mig senare? –Visst.

Han borde dödas!

Han är den raraste och känsligaste kille–

–jag har dejtat. Han är toppen.

Jag skulle kunna sparka ihjäl honom!

Jag har haft en rad jobbiga killar.

Adam som sa:

"Med mindre röv vore du rätt snygg!"

Alex, som ville ha med en annan kvinna i förhållandet.

Stoner Jeff, som gillade sin haschpipa bättre än mig.

Josh är den förste på länge som behandlar mig som en gudinna.

Hej då, Josh!

–Han är känslig och omtänksam. –Tack ska du ha!

Han förstår kvinnor.

Låt inte dörren slå i Graces breda röv!

Du, "Dockornas dal"...

Josh är helt unik. Han är rar och snäll och omtänksam.

Han ryker snart!

Jag vill prata med NBC:s vd.

Jag heter Jack McFarland.

Hur länge sitter han i möte?

Bra. Jag ringer tillbaka senare.

Jag vill prata med NBC:s vd.

Jag heter Julianna Margulies...

Jag är förkyld... Hallå?

Hur stoppar ni oönskade bögar från att invadera ert kontor?

Kom, vi ska protestera...

Förra grejen glömde du snabbt:

För få homodjur på Bronx Zoo.

De tog in ett gäng tvestjärtar! En slump? Knappast!

Då sticker vi.

Jag går ingenstans. Jag måste jobba så du får mat.

–Det är bortkastad tid. –Jag är rasande!

Jag är realistisk. Ingen vill se två män kyssas på tv.

Inte tv-bolaget, tittarna eller annonsörerna.

De låtsas som om vi är osynliga.

Författningen ger oss rätt att se två snyggingar kyssas?

Författningen som börjar: "Vi, folket..."

Det är kört. Gå hem till mig, stjäl en tröja och spänn av.

Låt Woody Harrelson demonstrera.

Jag vill inte säga det, men jag behöver dig.

Jag är snygg och har varit modell och dansare.

Du är den slätstrukna syrran! Du är Will, helt ointressant.

Jag behöver dig och dina fina ord för att hjälpa mig.

Jaså? Kan du inte använda din dans?

När du och din kille har lekt färdigt...

Ring mr Doucette.

–Han är inte min kille. –Visst.

–Hänger du med? –Nej, det går inte.

–Då är vi inte vänner. –Det sa du på bion...

...när det bara fanns lakrits kvar.

Tack för att du fattar när nåt är viktigt för mig.

Du lovade att klä dig sexigt när du städar!

Det är skitigt. PS: Du har bott här i sju månader. Du borde packa upp.

Vi har pratat om PS...

–Vad gör du? –Hjälper till.

Mjölken i kylskåpet är så sur att den har blivit ost!

Var har du städprylarna?

Vad gjorde du med Jack?

När ni är ovänner blir vi bättre vänner.

Jag ska klaga på kyssen.

Jag sa nej och nu är han sur på mig. Så löjligt.

–Tycker du att jag har fel? –Jag sa bara...

Men det var med eftertryck.

Jack har varit fokuserad på en sak i mer än en dag. Det är stort.

Det är viktigt för honom. Han är ju din vän.

–Det är skäl nog att stötta honom. –Kan vi prata om nåt annat?

–Var det en öm punkt? –Har du gjort slut med Josh?

–Kan vi prata om nåt annat? –Var det en öm punkt?

Jag gör slut i kväll.

Det var nåt extra i natt.

Ja, det var det.

Försöker du skrämma mig?

En gång gick jag in hos Faye Dunaway med peruk.

Jag tänker prata med vd:n.

Slå dig ner.

Du är slug!

Jag går inte. Jag kedjar fast mig vid skrivbordet.

Det gör han. Han har egna kedjor.

Jag visste att du skulle komma! Vad gör du här?

Jag vill hjälpa till. Vi kör hårt!

Fin idé, men vi gör det här först.

Karen? Det är Grace...

Grace Adler.

Varifrån har du fått numret?

–Du gav mig det för nödlägen. –Ja, det stämmer.

Byt alla telefonnummer på andra våningen.

Hur är läget?

Jag behöver råd av nån som är elak.

Vad kan jag hjälpa till med?

Jag hoppas att det var tvålen, Stan!

Jag blir inte av med honom. Han är rar–

–men han är inte min typ. Jag kan inte säga det.

Knuffa ut honom ur taxibilen!

Nej! Det kan jag inte göra. Hur ska jag förklara det?

De flesta människor har förmågan att känna saker.

De är svaga.

–Hjälp mig. Jag behöver en bra lögn. –Det är lätt.

Säg att du är kär i Will. Men det är ju ingen lögn.

–Det funkar. –Jag tog fel.

Ledsen att jag ringde till dig. Hej då.

Du...

–Jag hämtar lite jams-extrakt. –Tack.

Det hjälper när man har ömma bröst.

Precis när Ed och Gerard skulle kyssas så klippte de.

Det är helt förkastligt. Vad ska du klaga på?

Jag vill ha tillbaka Carson.

Det är också viktigt. Har du alltid varit politiskt aktiv?

–Du pratar för högt. –Förlåt.

Nej, inte du.

PR-avdelningen skickar nån. Vem är det?

–Det är min nya vän, Tokan. –Visst!

Övningen går ut på att klämma till och slappna av.

Det är faktiskt härligt. Som sit-ups för kärleksblomman...

Det kom nästan upp lite jams!

"Vad hör man när Scrooge skickar en sten?" Den var bra!

Varför känner jag att hon njuter av livet mer än jag?

Hon har 250 personer i skallen. Ingen av dem borstar tänderna.

Till Roz Weiman.

Hej. Jag heter Craig Fissay.

Vice vd och PR-ansvarig för vd.

Du är hans assistent. Vi pratade tidigare.

Jag ska besvara ert klagomål på kyssen i "Along Came You".

Det är skandalöst. Du gav väl honom brevet?

–Vad sa han? –Efter en lång diskussion:

"Inga kommentarer."

Tack för att ni besökte oss på NBC.

Vi är trogna tittare. Er policy är orättvis och diskriminerande.

–Du måste förstå... –Nej, sir.

NBC har ansvar för sina tittare. Jag förstår er besvikelse.

Tro mig. Jag förstår...

Hej.

Ni får aldrig se två bögar kyssa varandra i tv.

Det är bög-tv! Loggan är en påfågel!

Ha en bra dag. – Kom in, Sally. Han har tid nu.

Kom, allihop. Jag sa nu.

Det var hemskt! Vi måste gå ända till HD!

Vi har vänner, bögdomaren. Den lille killen med glasögon.

Ruth Bader Ginsburg är kvinna.

Jag är inte färdig. Vi måste få ut vårt budskap över hela landet.

Jag skriver en episk dikt till min hemsida: www.justjack.com.

–Vad är en episk dikt? –Lång.

Tänk! Jag utnyttjar medierna, jag pratar med Al Roker.

Har man en meteorolog på sin sida är ens makt oändlig.

Nej. Han står där och gör "The Today Show". Al!

Vi ska se hur vädret blir de kommande dagarna.

En stor varmfront från syd...

Det är inte roligt, Stanley!

Hämta en ny handduk och häng den på rätt ställe!

Jag måste berätta en sak, men jag vet inte–

–hur jag ska säga det. Så jag säger det rakt ut.

Jag är kär i en annan man.

Det är Will. Du har träffat honom. Han bor intill.

Al!

Han pratar inte med dig.

Jag fyller 100 år!

–Vad heter du? –Hej. Al Roker...

Jag heter Jack McFarland.

Jag gör en one-man-show varje onsdagkväll som heter "Just Jack".

Och Jill? Blev ni ovänner?

"Det är min vattenhink." "Nej, det är min!"

Kul! Vi är här för att det i "Along Came You" skulle visas en kyss.

–Den visades inte. –Ibland är en kyss inte en kyss.

–Fler som fyller år? –Tillbaka till Jack.

Vi har klagat, men snyggingen avvisade oss.

Hur länge ska jag vänta på att se två män kyssas i tv?

Inte så länge som du tror.

Jösses!

Så han var inte din kille, va?

Mitt livs kärlek kysser en kille.

Helt otroligt! Jag visste inte att jag skulle göra det.

–Men jag gjorde det! –Ja, Will. Bravo!

Helt ärligt... Vi vet båda två vad som faktiskt hände.

Säg det.

Du döljer din kärlek av politiska skäl.

Du är så genomskinlig.

Dig kan man inte lura.

Hoppas att ingen av mina killar såg det tragiska inslaget.

Då är fem seriösa förhållanden körda.

Fem? Så många kulor i luften...

Jag fattar inte att vi gjorde det.

Motivet var tveksamt, men många kommer att vara tacksamma.

Tack så mycket!

På grund av kyssen kan jag inte dumpa min kille Josh!

–Du skulle väl göra slut? –Ja!

Tills en fjolla i "The Today Show" förstörde mitt alibi!

Hon pratar om dig!