Original subtitles

Pappa parkerar sin hyrbil.

Han hittade en plats. Bra. Så rart när han dubbelparkerar!

Dörren öppnas. Han är asiat. Det är inte min pappa.

Du är så glad! Tänk om jag var lika glad när min pappa kom.

Han är bra.

Och mitt hår är rakt och du gillar tjejer!

När du kom in på skolan hade han fest.

Det var din pappa. När jag sa det till min pappa sa han:

"Vi är panka. Flytta dig, du skymmer 'Baretta'!"

–Pappor... –Min struntade i mig i 30 år.

Han var inte min riktiga pappa. Livet är en stor lögn!

Blev ni låga?

Vad ska jag säga?

Pappa är här!

–Will. –Pappa! Ge mig jackan.

Du är stilig. Är det min tröja?

Farmors julklapp.

Hon tog den från mig. Hon börjar bli gammal.

–Hej, snygging. –Hej, George!

–Tränar du? –När jag hinner.

Två gånger om dan sex dar i veckan!

Du är så lik Rita Hayworth.

Du smickrar mig!

Den andra Rita Hayworth.

Pappa är så elak.

Han får ingen mer present på fars dag.

Lägg inte beslag på pappa!

–Vill du ha nåt att äta? –Nej tack. Kanske en smörgås.

–Samma här. –Jag tar lite snacks.

–Jag vill ha min. –Det kan du glömma!

Det glömde jag nästan.

Det är bara en småsak.

Jag såg den, och den var du. Bara mindre, plattare och lurvigare!

Jag älskar den. Tack.

Pappa gav mig bara fötter stora som kanoter.

Bli inte för fäst vid den. Min jacka passar perfekt.

–Jag måste dra. –Har du en het dejt?

Nej, men det har killen som ska dejta mig.

Ta lärdom av honom. Gör som han.

Du vill säkert gärna se mig dansa i en paljett-topp!

Om du tröttnar på honom har du det som jag.

–Vad gör du i stan? –Firman tänker ge mig ett pris.

Ett pris? Jag vill följa med.

Nej, det behövs inte. Ingen från familjen kommer.

Kommer Burtons? B.J. och Chuck?

–Buzz, Rhea, Sherman, Nancy? –Ja, ingen kommer.

Jag följer med.

Det har redan blivit för stort. Jag måste gå på muggen.

Det är så typiskt pappa.

Han vill inte vara till besvär.

Pappa har aldrig bjudit med mig på nåt.

Bara när han hade den där soldatserien.

Norman Rockwell vill inte måla den.

–Vi borde överraska honom. –Ja!

Vi gömmer oss och hoppar fram när de säger hans namn.

Lurad!

Harpo och Zeppo kan hämta dekanens fru och segla oss till Fredonia!

Det var kul när vi gjorde det i pappas soldatserie.

–Hej! –Vem är din pappa?

Vem är min pappa?

En främling med Nixon-mask som satte på mamma på en poolfest -68.

Det var ju hemskt! Vem i hela världen har poolfest?

När jag ser Will och hans pappa fattas det nåt i mitt liv.

–Min själ känns tom. –Det kan man överleva länge med.

Varsågod. Köp dig lite lycka.

Nej, det hjälper inte att köpa nåt.

Fast det blir inte sämre av nya Prada-skor.

–Hur är det med dig? –Deppig, ensam, faderlös.

Jag spelar snart in en country-platta.

Varför skrattar du? Han lider.

Han vet inte vem hans pappa är. Det är hemskt!

Vänta! Nu fattar jag poängen! Jack är helt ensam!

Kul!

Du fattar inte. Jag har hittat honom. Jag har hittat Jacks pappa.

Jag anlitade en privatdetektiv.

Han tröttnade på att skugga Stan till Krispy Kreme.

Det funkade!

Hittade du Jacks pappa?

I kväll ska Jack träffa sin riktiga pappa.

Varför sa du inte det?

Du vet inte hur det är, men du kunde göra nån annan glad.

Du är lika billig som din blus!

–Jag försöker skapa en höjdpunkt. –Säg till honom att hans pappa...

–Skrik inte. –Jag skriker inte!

Jo, det gör du!

Jag ville bara berätta en liten historia.

–Kör på. –De vet inget än.

Jag ser till att de ses i kväll på Jacks älsklingskafé.

Det blir väldigt mystiskt.

Då kommer jag och säger:

"Det finns en pappa här, och det är inte Puff Daddy."

Häftigt!

Jag känner mig idiotisk, för du får återföreningen att handla om dig.

De rosa go-gostövlarna gör att du känner dig som en idiot!

Din pappa blir så förvånad.

–Du är jättefin. –Tack. Var är han?

Will...

Du tog på smokingen och så var du klar.

Det här var som att bygga en båt.

Du är jättefin. Det här blir din jungfruresa!

Du är så rar.

Vad gör ni här? Jag bad er att inte komma.

Det är din stora kväll.

Ni ska inte vara här. Ta på en paljett-topp!

Vi stannar. Du verkar dölja nåt.

Det är bara lite komplicerat.

Will, Ted Farmer. Det måste vara din vackra fru Grace.

Inte så komplicerat.

Kan vi vänta?

–Har du inte sagt att jag är gay? –Säger du att jag är heterosexuell?

Du skulle ju inte komma.

Sluta nu! Jag är säker på att det löser sig om...jag går.

–Helt otroligt! –Ställ inte till med en scen.

Det gör mamma!

Snart är jag som mamma!

Du måste fatta en sak.

Mr Truman. Du måste vara stolt över din pappa.

Mer än så...

–Får vi låna honom en stund? –Visst.

–Här. Du vill säkert gå. –Nej. Vi går ingenstans.

Såg du lammet?

Nej, ditt matvrak! Jag vill prata med pappa.

–Här? –Jag ska säga det i kväll.

Okej. Så han har sagt till dem att vi är gifta?

Det förklarar varför du inte har rört mig på 15 år.

–Är du John Marshall? –Ja. Är du Jack McFarland?

–Trevligt att träffas. –Detsamma.

–Vet du varför vi är här? –Karen Walker ringde.

Hon sa att jag skulle träffa nån som skulle förändra mitt liv.

Hon ringde mig med. Jag tror hon har rätt.

Vi har tre barn. Hannah, Rachel och Liam.

Hannah spelade Esther under purim.

Inte ett öga torrt i synagogan.

–Vi dansar. –Jag har inte lust.

–De spelar vår låt. –De har en låt!

Ni är så söta ihop. Vad är er hemlighet?

Jag är gay!

Det säger vår son med. Han är också rolig.

–Vad gör du? –Väntar på att du pratar.

Dave har flirtat med mig, så jag kanske bedrar dig.

Alla upptäcker nån gång att deras föräldrar inte är perfekta.

Nu är tiden inne för dig.

Jag känner pappa. Han gör det bara om han har ett gott skäl.

Jag vet inte vad. Men det får jag snart veta.

Vi ger inte barnen en judisk uppfostran!

Jag tar gärna ett nytt jobb om det rätta dyker upp.

Du har kraftiga armar. Tränar du?

Jag försöker. Ingen gillar ett fetto!

Det är mitt personliga mantra.

Bor du ensam?

–Ursäkta mig. Jag måste ringa. –Visst. Jag väntar här.

Skynda dig, annars svalnar jag!

Jag är sen. Har John kommit?

Ja, vi har träffats. Vi pratade. Han är fantastisk!

Jag älskar honom.

Det värmer mitt hjärta. Eller var det drinken jag fick i limousinen?

Jag är rolig i slummen med.

Det känns bra. Han visar inget, men jag tror jag det blir nåt.

Va...? Vad fan snackar du om? Han är din gubbe!

Inte än.

–Nej! Han är din pappa! –Va?!

En privatdetektiv hittade mannen med Nixon-masken.

John Marshall är din pappa!

Jag stötte på min pappa! Usch!

Jag behöver tvål! Och en servett min hjärna.

Jag stötte på min pappa. Jag är Soon-Yi.

Jag vill vara ensam med dig.

Usch!

–Nej. Du är min gubbe. –Inte än.

Usch!

Nej. 1968 var du på en poolfest iförd Nixon-mask.

–Du låg med min mamma. –Vänta... 1968?

Pratar vi om samma fest hade många Nixon-masker.

Dick var stor det året.

–Dessutom är jag gay. –Jag med. Jag måste ha ärvt det.

Jag kan inte vara din pappa. Jag ligger inte med kvinnor.

–Är du säker? Inte en enda gång? –Kan du det?

Usch!

Tack för att du kom.

Nu när vi har rensat luften kan vi väl ta en drink på Boybar?

–Jag ordnar en taxi. –Vänta!

Är det inte lite knäppt?

Hon har rätt, det är konstigt.

–Jag har Backstreet Boys-biljetter. –Vi ses, Karen.

Fan! Jag ska snart upp.

Fyra har frågat vad brudparet önskar sig.

Jag sa International Male.

Vi får en massa nätunderkläder.

–Ursäkta. Det är bara... –Vad hände?

Var det ett missförstånd som gick för långt?

Önskar du att vi var gifta?

Jag tycker om henne.

Säg det. Du skulle bara göra det om du hade ett bra skäl.

Vad ska jag säga?

Att firman leds av en homofobisk, konservativ galning?

Jag går snart i pension. Farmor är seglivad. Det är inte billigt!

Om jag mister jobbet, vem skulle anställa nån i min ålder?

–Ingen aning. Är det sant? –Jag önskar att det var det.

–Vad är det då? –Det är inte jag, Will.

Det finns så många trångsynta människor. De ska inte döma dig.

–Folk dömer hela tiden. –Jag har fattat det.

–Det är kapten Lenny om igen. –Vadå?

Minns du inte Kapten Lenny? Han visade tecknad film.

Jag var 10 år när jag var med dig på affärsresa och vi träffade honom.

Han drack och stötte på servitrisen. Jag blev upprörd, men du sa:

"Han är ingen riktig kapten. Han är bara en man."

Jag blir helt knäckt...

Du är min pappa. Jag älskar dig. Du gjorde det du tyckte var rätt.

Du är en vanlig kille.

Du ska in nu, George.

Äntligen!

Det tar för lång tid på damtoan.

Ska du inte tvätta händerna?

Här är han: George Truman.

–Allt väl? –Ja.

Tack ska ni ha.

"För livslång lojalitet". Det är verkligen en ära.

Min son är gay.

–Var är du, Will? –Han är här!

Jag sa till alla att Will och Grace är gifta.

Det är de inte.

Will är...gay. Han är en stolt bög.

Jag är en stolt fader till en stolt bög.

–Då är det avklarat. –Nej, jag har mer kvar.

Han ser oss i ögonen och säger:

"Mamma och pappa, jag är gay. Jag vill ta med min kille till jul."

Jag sa: "Kan du inte bara ge mig en slips som alla andra?"

Han är elak men rolig.

Jag ska inte berätta om när han gjorde "Ben Hur" som musikal.

Den hette "Ben Him".

Will? Res dig upp.

Jag vill att alla får se dig. Res dig upp. Kom igen, Will.

Se på dig, du är gay!

Jag älskar dig. Jag älskar min homosexuelle son!

Tack, pappa.

Frun är alltid den sista som får veta det!