Original subtitles

Will? Sover du?

Will!

Förlåt. Väckte jag dig?

Ingen fara, jag måste upp ändå för nån gastar mitt namn.

Förlåt, men jag kan inte sova. Jag har en presentation i morgon...

Du ser trött ut. Sov du.

Kom hit.

Du behöver inte vara nervös, det kommer att gå bra.

Hur kan du alltid säga rätt saker?

För att jag är känslig-

-och för att du hade samma problem förra veckan.

Häll på mjölken! Det är flingor, inte dynamit.

De får inte bli för blöta.

Jag vill ha dem krispiga.

Panik! Undan! Tiden har ändrats-

-så jag måste äta på tre minuter. Sköt att man inte blir fet av socker!

Testa min diet.

När jag ska äta snor en vän maten.

Han menar dig!

Jag måste sticka.

Jag har nästan ätit upp, så portvakten får ta skålen.

Vad var det?

-Vad då? -Du ryckte till.

Du ryckte till när hon ville pussa dig. Vad står på?

-Skuggor i paradiset? -Nej.

-Drömmer du nånsin om kvinnor? -Visst! Bette, Barbra, Liza...

Nej!

-Jag menar sexdrömmar. -Nej.

Gör du det?

Grace? Hon har inte ens gett ut ett album.

Det känns konstigt.

Konstigt? Det är motbjudande. Jag tror att jag måste kräkas!

Det är skrämmande att veta att du försöker hjälpa mig.

Jag ska försöka radera bilden.

Ricky Martin i cowboy-kläder. Ricky Martin i cowboy-kläder.

Så, det var enkelt.

Ännu en gång har du hjälpt mig att navigera genom livets hinderbana.

Jag tar ansvaret.

Du är olyckligt kär i mig. Du är fet, därav Grace.

Allt hänger ihop. Sök professionell hjälp.

Professionell... Och det ska komma från dig?

-Jag behöver inte terapi. -Låtsas inte om det då.

Jag har sett många förhållanden man - kvinna, men ert är sjukast.

Nu ska jag köpa kräm till min frus ömmande tår.

Jag behöver ingen terapeut.

Hur känner du i drömmen?

Att jag har sex med en kvinna.

Som bög finns några saker med som inte borde vara där-

-och en sak som jag saknar.

Var det din förra patient?

Ta inte drömmarna bokstavligt. Det handlar nog inte om sex.

Nakna kroppar tillsammans, naglar mot min rygg... Det känns som sex.

Drömmar är ofta metaforer som döljer ett problem.

Kanske handlar det om Grace.

-Så det handlar inte om sex? -Troligen inte.

Skönt! Jag trodde att jag höll på att bli...

Det är förstås inte fackspråk.

På fackspråk heter det neuro...rubbning.

Hur ser ditt liv ut annars? Finns det nån obalans? Några konflikter?

Det tror jag inte. Jo, kanske. Nej. Jo. Håll truten! Håll truten själv!

Ursäkta. Jag blev knasig och trasig.

Det är en rimlek som Grace och jag... Glöm det. Man måste känna henne.

Kan du tänka dig att inbegripa Grace?

-Vad vill du veta? -Nej, jag menar terapi med er båda.

Är du trött på mig? Förtrollningen är bruten...

Jag vill försöka förstå hur ni har det. Det är ett vanligt förfarande.

Jag vill inte prata om drömmarna med nån jag drömmer om.

Även om jag inte känner Stone Phillips.

Du avgör. Grace behöver inget veta.

-Det känns inte bra. -Du väljer.

Men om du inte tar itu med problemet, så blir nog drömmarna vanligare.

Passar onsdag morgon?

Åh, Cha-Cha! Så skönt det är.

Hej, pudel!

Upp, Rosario. Vi vill ha drinkar.

Bronfmans kom med oss hem och jag gillar inte när de är nyktra.

Jag kan krama ur dig. Du innehåller alkohol så man kan fylla ett badkar.

Kom nu. Upp, upp, upp!

Var inte så krävande, hon har jobbat hela dan.

Jag låter som Norma Rae.

Låt henne vara!

Så du ställer upp för din mexikanska. Gillar du det här?

-Jag är från El Salvador. -Snicksnack. Sätt fart nu!

-Hon går ingenstans, Karen. -Hur sa?

Mink övertrumfar flanell.

Det är lugnt, Cha-Cha. Mig gör det inget.

I natt är det bäst att du sover med ett öga öppet.

Jag har inte sovit sen 1972, vännen! Tack ändå!

Som Rosarios lagliga make sätter jag ner foten!

Visa henne respekt, annars...

Låt mig berätta om livet hos Walkers. Det är bäst att du sitter ner.

Den enda som betyder nåt är jag. God kväll.

-Har Will talat om varför du är här? -Inte direkt.

Han har sagt att han är orolig och inte kan sova. Beror det på mig?

-Är det därför? -Nej, det handlar om Will.

Genom att se er tillsammans kan jag förstå Will bättre.

Låt oss gå över till att prata om Will.

Varenda gång jag försöker komma nära min syster, blir hon rasande.

Som om det var mitt fel att hon hetsåt.

Mitt fel att mamma satte på henne vikter när hon skulle dammsuga.

Hennes långsamma ämnesomsättning eller enorma röv är inte ditt fel.

Du har rätt. Tack.

Nu känns det bättre.

Jag måste iväg. Kan jag avsluta eller måste du göra det?

Jag har sånt kontrollbehov. Det tar vi nästa gång, om jag säger det.

Jag måste ringa.

-Får jag låna telefonen? -Visst.

Hallå...?

Hallå? Den fungerar...

Jag väntar ett viktigt samtal och min mobil är kass.

Hej då. Ring mig.

-Du måste tycka att jag är... -Jag tycker att du är förtjusande.

Jag anade inte att jag skulle gilla terapi. Jag avskyr dr Laura.

Det är som att vara ensam gäst i en talkshow.

Allt handlar bara om mig.

Utom när Joan Embry kom med en spindelapa.

Se, det funkar! Jag får kontakt med Karen.

Minnie Driver... Har nån talat om hur du ser ut i läder?

Tycker du förresten om min terapeut?

Javisst, varför inte? Som jag gillar Frihetsgudinnan.

Fint att den finns, men jag behöver inte se den jämt.

-Intressant koppling. -Apropå det... Gå nu!

Vad sägs om italienskt i kväll? Och kanske middag först?

-Jag har andra planer. -Din slampa!

-Det är tredje gången den här veckan. -Sån är jag.

Adios, amiga!

-Vill du tala om vem han är? -Det är för tidigt.

Det respekterar jag.

Det är alltid ett nöje... att lämna dig.

-Det här faxet ska iväg... -Så du ligger med hjärnskrynklaren?

Du tror att du alltid har rätt, men jag ligger inte med hjärnskrynklaren.

Men han har haft händerna på blusen.

Herregud! Hur kan du...? Var din mor sjakal?

-Jag vet alltid när du har fått lite. -Hur?

Jag vet det bara. Liksom jag ser att det är "en fiesta del fiasko".

Vad skulle jag göra? Jag lånade telefonen.

Vi log mot varandra, och han kallade mig förtjusande.

Och så hamnade mitt nummer i hans hand.

Och det var inte det enda.

Jag vet vad du tänker. Att det är opassande-

-att träffa Wills terapeut, men hör här: Jag går inte i säng med honom.

Även om han gärna vill. Det vore opassande. Även om han gärna vill.

Jag gör det inte. Även om han gärna vill.

Gör det inte. Även om...!

Hur ska det vara att ha det huvudet?

-Hej, pudel! -Hej.

-Vem är din pappa? -Han heter Martin Adler.

Du är verkligen rolig och söt. Det borde jag säga oftare.

Blusen? Skorna? Härligt!

Vad tusan håller ni på med?

-Bjud Jackie på Blimpie's. Kom! -Ledsen.

Även om en macka med salami lockar kl. 10.45, så kan jag inte.

Vi kan luncha.

Du skulle inte ha väckt Rosario för att behandla Stans fotsvamp.

Kom nu, Jack.

Du får ligga som Rosario har bäddat!

Så tar mamma över och pappa tystnar.

Plötsligt är jag 16 år gammal.

16 år...intressant. Hade du den där sexdrömmen om Grace i natt?

Ja. Så mamma och jag pratar och för första gången säger jag:

"Låt honom prata!"

Det är bra. Det är...bra.

Gör du nåt särskilt för att få henne i säng...i drömmen?

-Vi pratade om mina föräldrar. -Du undviker ämnet.

Jag vill veta hur du fick Grace i sängen i din dröm.

Jag gjorde ingenting.

Då vidgar vi perspektivet. Hur gör man för att få Grace i säng?

Skulle det vara relevant?

Om du gör som andra för att få henne i säng är du väl skyldig?

Vill jag ligga med Grace?

Gör du som andra män för att få Grace i säng?

-Vad då? -Säg du!

Hur gör andra män för att få henne i säng? Vad krävs?

En middag? Blommor?

-Nej! -Vad menar du?

Jag menar...nej. Du missar kärnfrågan.

Jag missar inte kärnfrågan! Du kommer ingen vart med henne!

-Du har sex med Grace! -Absolut inte, vi har inte sex.

Om man räknar in lite tafsande?

Ditt as!

Du är arg på mig. Bra.

Men Grace använde terapin för att få kontakt.

Med dig!

Hon är bara intresserad av sig själv!

-Är det förklaringen till drömmarna? -Nej!

-Jo. -Menar du det?

I drömmen får hon som hon vill, inte jag.

Då skulle det inte vara Grace, utan Stone Phillips som vanligt!

-Hej! Hur är det? -Det är det vanliga.

Vad stryker du? De är fina.

-Det är dina servetter. -Så fina de är.

-Vi skulle kanske umgås mer. -Jag dricker inte.

Då kör vi ner på stan och köper fräcka gympadojor till dig. Kom.

Du skrämmer mig. Vad ska det här föreställa?

Låt mig förklara...

På engelska.

Visst. Karen och jag har pratat.

Från och med nu ska hon behandlad dig som en människa, min latinska ros.

-Stämmer det? -Ja.

-Då slutar jag. -Va?!

Jag vill inte arbeta för en hygglig människa!

-Din otacksamma... -Akta dig, så jag inte...

-...och du dricker så ögonen blöder! -Det säger jag: Gucci och taquito!

-Skönt att allt är som förr! -Överge mig aldrig, raring.

Då är alla glada igen. Beklagar att jag ledde er vilse.

Jag glömde att trots alla hårda ord finns det kärlek.

Det köpte du nästan!

-Vem är din pappa? -Du!

Jag håller på att bli tokig. Jag måste få prata med dig.

-Jag har träffat... -...min terapeut.

-Hur visste du det? -Han ville besöka Grace-land.

Kul när man betalar 150 dollar i timmen.

Du måste förlåta mig, det finns inget försvar.

Men om det gjorde det så är det att vi inte hade sex-

-och att det är slut.

Grace! Jag vill varken prata om dig eller om min terapeut.

Jag vill prata om mig. Kan vi för en gångs skull prata om mig?

-Vad menar du? -Allt handlar till slut om dig.

När jag var sjuk tog jag ett örtbad, men fick åka till akuten-

-för att du "kände av" eukalyptusen.

-Mina fötter var stora som kanoter. -Tryck inte ner dem i storlek 37.

Europeiska storlekar är större!

-Du tar mina flingor. -Jag har lågt blodsocker!

Köp egen mat! Och: Du dejtar min terapeut!

Du milde! Det gör jag. Det gjorde jag. Jag är hemsk!

Jag behöver terapi.

-Nu gör du det igen. -Herregud, det är sant.

Illa, illa, illa!

Kom igen, Frances.

-Jag är hemsk. -Ja, det är du. Ibland.

Men din fixering vid dina neurotiska behov gör dig också underbar.

Menar du det?

Men nån gång kan du väl fråga om mig?

-Det ska jag tänka på. -Bra.

-Hur har du haft det? -Börja inte nu.

Jag vill faktiskt veta.

Den söta killen på Balducci's gav mig extra skinka-

-vilket som alla vet betyder att han gillar mig.

Tunnelbaneresan gick bra-

-och nu hoppas jag att inte drömmarna återkommer.

Vilka drömmar?

Jag är trött på att prata om mig. Nu pratar vi om dig.

Inte nu igen...

Kom in, Stone.

Text: www.primetext.tv