Original subtitles

-Ja! Intel har stigit med 2,5 punkter. -Ja! Gymmet har fått studsmattor.

I går när Mitch och jag firade tredagarsjubileum...

...kom Stan på oss mitt i akten på hans spis.

Bögar på het platta?

-Jag trodde att han skulle få slag. -Vad sa han?

"Ursäkta mig. Jag glömde visst min... God natt."

Han glömde sina kakor.

Han kom ner för att ta en kaka och hittade ett par kex.

Får jag låna 600 dollar till räkningar?

Nej.

Jag hade en underlig dröm i natt. Jag dansade med Chow Yun-Fat.

Plötsligt river han av sig ansiktet och blir Chow Yun-Fat på ett annat humör.

-Vad betyder det? -Vuxna kvinnor ska inte ha råttsvansar.

Varför har du det, Pippi?

Jag ville inte delta i er bitch-brunch.

Balsamet är slut, så det fick bli råttsvansar eller turban.

Turban!

-Vad sägs om 100 dollar? -Glöm det.

Gör inte upp planer för söndag kväll. Claire kommer till stan.

Claire? Äntligen får jag träffa din bästa vän från high school.

-Claire Danes? -Just det, Jack.

En 19-åring är min bästa vän från high school.

Du är plufsig.

Claire bor i Paris och arbetar med mode. Hon var min Grace före Grace.

Claire...? Nej, det säger mig inget. Jag tycker inte om hennes namn.

Jag tänker kalla henne Bettina.

"Bettina kommer till stan!" Det låter mycket bättre.

-Jag vill höra om din tid som hetero. -Du kände mig då.

Nej, du tvingade mig att gå på Chippendales varje lördag-

-för att deras mai-tai var fantastisk.

Apropå sprit...

Du är advokat. Varför bor du bland socialfallen?

Jag vill bo nära Zabar's. Deras rökta sobel är kanon.

Du tror tydligen att du är rolig, men tyvärr... - Kom, gubben.

Vi ska på modeshow. Hoppas E! är där. Jag vill träffa Steve Kmetko.

-Karen...? -Vad är det här för nåt?

Med det håret ska nog den lilla råttan stanna hemma.

Vad gör du här, Karen? Du sjukanmälde dig i morse.

Du är inredningsarkitekt, jag är i modebranschen. Det går bra för oss.

När förstod du att Will var bög?

-Kan vi byta ämne? -Nej!

När han rörde vid mina bröst och sa: "Är det kashmir?" Du, då?

Christina Aguilera eller Britney Spears? Vem håller längst?

Dåligt försök att byta ämne.

Vi var på väg till stranden en varm kväll.

Hans hår låg klistrat mot huvudet...

Jag böjde mig fram för att kyssa honom.

Jag var tvungen att distrahera henne, så jag körde in i en Dodge Dart.

-Körde du in i en bil? -Jag gjorde ägaren en tjänst.

Jag visste det inte förrän andra året. Jag spelade basketboll med Jay Barr.

När våra magar stötte emot varann visste jag att jag var bög.

Jag avskyr att vara en tråkmåns, men jag är helt färdig.

Och ni är bara några sekunder från att ta fram årsboken.

Är det där den har varit?

-Kul att äntligen få träffa dig. -Tack för att du tar hand om honom.

Tack för att du lämnade uppdraget vidare till mig.

Vad gör du?

Jag funderar på att flytta vasen härifrån...och hit.

-Förstör det helhetsintrycket? -Nej, men det gör alla flyttlådor.

Du har bott här i ett halvår. Inredningsarkitekt, packa upp!

Hur var resten av kvällen med Claire? Hon är underbar.

Cool, smart, rolig och elegant...

Sa hon inget positivt om mig?

-Hon tyckte mycket om dig. -Vad pratade ni om?

Jobb, high school... Att hon gärna vill ha barn.

Hon blir en bra mamma.

Hon bad en vän donera sperma.

-Vad svarade han? -Att jag skulle tänka över det.

Va?

Jösses!

Jag har legat vaken hela natten och funderat.

Jag gör det nog.

Claire är en av mina bästa vänner. Hon blir en bra mamma.

Hon har ingen man och vill gärna ha barn.

Här kan jag ge henne ett handtag...

Blir det inte härligt med en till liten Will? Vi älskar ju mig.

-Ja, det gör vi. -Jag gör det!

Det är lättare än att donera en njure. Proceduren är säkert trevligare.

Jag visste att du skulle förstå.

Det är så spännande!

-Jag skulle just ringa. -Jag kunde inte vänta.

-Du har fått det jättefint här. -Du var här i går kväll.

-Jag är nervös och babblar. -Jag gör det. Du blir en bra mamma!

Tack! Jag borde ge dig nåt. Vad ger man bort vid såna här tillfällen?

-Behöver du en plånbok? -Jag gör det med glädje.

Jag vill inte pressa dig, men jag åker på tisdag och jag är klar nu.

Tisdag? Vad tråkigt.

Jag menar att jag har ägglossning nu.

-Gå till spermabanken på lunchen. -Jag känner mer för soppa och sallad.

-Går det för fort? Är du säker? -Jag skämtade bara.

Det betyder så mycket för mig. Du är en underbar vän!

Har du nånsin närkontakt med män?

-Det här är min vän Claire. -Från Frankrike? Parlez vous francais?

Tu parles francais. Je n'ai pas sais tu comprendes la langue.

Oui...

Det här är Snobbens fransklärare.

Du är så euro-läcker.

Jag älskar din stil!

-Du är nog en dyr bekantskap. -Ja, men jag är värd det.

-Jag måste kila. -Du heter Bettina från och med nu.

Det är bättre, nescafé?

Sanka...

Försök att vara nån annan än Jack.

-Det har jag hört fyra gånger i dag. -Tänka sig.

-Claire vill ha hjälp med att få barn. -Får Mitch och jag låna din lägenhet?

Hör du på? Hon vill ha hjälp med att få barn!

Du kan inte börja ligga med kvinnor. Är du Anne Heche?

Det är fantastiskt att ge liv. Själv har jag svingat salamin några gånger.

-Jag ska göra det om tre timmar och... -Bettina är en av våra vänner.

Vi älskar henne och litar på henne, och hon vill gärna ha barn?

Kvinnor som gärna vill ha barn blir bra mammor. Du gör rätt.

-Ja, du har rätt. Tack. -För all del. Får jag låna 50 dollar?

Jag har ett problem. Jag vill inte veta din åsikt, för du har aldrig rätt.

Okej...

-Får jag säga nåt om dina skor? -Nej.

Will begår sitt livs misstag. Han har en vän som bor i Frankrike.

Hon vill ha barn och Will ska donera sperma.

Will är inte typen som kan ge bort nåt utan att tänka på det.

Jag fick en tröja för tre år sen, och han frågar fortfarande om den.

Claire är jättetrevlig-

-men varför dyker hon upp efter 15 år och ber om sperma?

Jag har aldrig skrivit i nåns årsbok: "Du är toppen, fyll den här muggen."

Det är ett misstag. Han kommer att ångra det. Det är allt.

Tack för att du lyssnade.

Och tack för att du håller inne med din åsikt.

-Okej! Du får prata nu. -Tack. Du måste lämna tillbaka skorna.

Du är arg för att hon har snott din reservplan.

Jag vill inte ens veta vad du menar med det.

Om du vill säga det, kan jag inte stoppa dig.

När det gäller potentiella fäder... Det här är svårt att säga.

Dina killar är förlorare. Det var inte så svårt!

Bara så att du vet har mina killar varit mycket... Fortsätt.

Du vet också att du aldrig skulle vilja ha barn med nån av dem.

Det kanske beror på att du aldrig har träffat... Fortsätt.

Du har alltid räknat med Will som reserv.

Nu ska din man ha barn med nån annan.

Hur stor är chansen att han gör det två gånger? Och hon har fått det bästa.

Det är som med Cabernet. Den första satsen är den bästa.

Herregud...

-Den jämförelsen håller inte. -Nej, men det vore gott med rödvin nu!

Tag med mig till tandläkaren. Mina tänder är fula och folk skrattar.

Det är inte därför de skrattar.

Var inte sur på mig för att Will är på spermabanken och lämnar ett bidrag.

Är det i dag?

Skynda dig, annars ryker din reservplan på ett ögonblick. Fattar du?

Här är det alltså?

Om dessa väggar kunde tala. "Vi är glada att vi inte är golv."

Det blir inte gjort för att du är rolig.

Här har du din mugg.

-Stora förväntningar... -Det finns tidningar och filmer.

Är du här från stan?

Rumpor och bröst... Jösses.

Om ni har några tidningar med män, går det kanske lite fortare.

-Blir den här bra? -"Martha Stewart Living"?

Vi bögar tycker om, men tänder inte på den perfekta tekakan.

Fyll muggen bara.

Löjligt. Här finns inget... "Snickare från New England." Tack!

-Vad du än gör, så sluta! -Vad gör du här?

-Följer du med och äter thaimat? -Ut med dig!

-Du kan inte göra det här. -Nej, inte när du står här.

Du kan inte donera din sperma till Claire. Den sperman är min.

Jag är ganska säker på att den är min.

Men jag tog den med på bio, släpade den genom Europa och köpte ett sadelskydd.

-Vill du ha barn med mig? -Nej. Jag vet inte. Kanske.

Jag vill ha möjligheten.

Tänk om jag aldrig träffar nån.

Har jag inte första tjing? Är det inte en rättighet i vårt förhållande?

Borde inte du vara min reservsperma?

Du offrar Claires lycka nu för att du kanske nån gång i framtiden-

-kan få användning för mina små firrar?

Ja.

Du har inte tänkt på att jag kanske vill hjälpa en vän?

-Jo. -Att det handlar om mitt liv inte ditt.

Är Claires liv, inte ditt liv, betydelselöst för dig?

Ja.

Du har alltid sagt att alla känslor är värdefulla.

Jag tar tillbaka det. Försvinn från spermabanken, din själviska galning.

-Hej. -Hej...

Jag är ledsen för det i eftermiddags. Du bestämmer. Jag ska inte...

-Jag kunde inte. -Gudskelov!

-Jag menar... Vad hände? -Jag tänkte på dig hela tiden.

-Tack... -Nej, jag menar...

-Att du vill ha min sperma som reserv. -Som en möjlighet.

Det behöver du inte. Du kommer att träffa nån och få massor med barn.

Kanske. Varför gjorde du det inte?

För att... Jag vill ha ditt ägg som reserv.

Du behöver inte mig. Du kommer att träffa nån och få massor med...

Det är klart att du behöver mig.

Jag tränar inte tio timmar i veckan för att sen få bristningar.

Jag sa till Claire att om jag vill ha barn, så blir det med dig.

Om det ska bli en liten Will, ska det också vara lite Grace.

Menar du det?

-Vad gulligt! Vi två ska ha ett barn. -Och min pojkvän Derek.

-Har jag träffat honom? -Det har ingen av oss.

Han är snickare från New England.