Original subtitles

Du gör pannkakor!

Ja, det gör jag, Heidi.

Men säg inget till farfar.

Fyra träningar i veckan, inget socker eller fett.

Jag har fuskat.

Det har jag också. Lassa på.

Herregud!

Dagen jag har väntat på är äntligen här.

Gratulerar, Jack. Njut av ditt nya liv som kvinna.

Du är så roligt att jag glömde att du är fet!

Jag tänkte bara att ni ville veta att "Antikrundan" är i stan.

Du skojar!

Jag hörde det av en bekant som ligger med nån på PBS.

-Hela teamet är med, inklusive... -Nej...!

-Lägg av! -Tvinga mig.

-Vem? Vad? -Porslins-Paul!

Han är både engelsman och snygg!

Han är bög och ska bli min älskare!

Vad är "Antikrundan"?

Det bästa programmet i tv efter "Creek".

-Det ser jag inte längre. -Inte jag heller.

Folk tar med sig saker som värderas av experter.

En del är värdefulla, men det är trist.

Det bästa är när nån tror att saken är värd miljoner-

-och Porslins-Paul säger att den är värd fyra dollar.

Kameran zoomar in dem och de ser ut så här.

Gör det igen.

Visa hur de ser ut när de har förstört nåt värdefullt genom att göra ren den.

-Det låter kul. När visas det? -Du är för sent ute.

Kan inte jag också få vara en lallande tönt?

Jag måste göra minen.

Jag måste träffa Porslins-Paul. Bryter jag den brittiska fasaden, är han min.

Sen levde de lyckliga i alla dar. Därmed är bögsagan slut, barn.

God morgon, mrs Freeman. Du ser strålande ut.

-Du gillar inte mig, va? -Mr Doucette vill prata med dig.

-Jag vill prata med dig, Will. -Jag hämtar en stol.

Olika företag har olika sätt att få nyanställda att känna sig välkomna.

En del får en kaka, andra en portfölj. Hos Doucette & Stein-

-får du en vecka innan jag tröttnar.

Du ska skaffa en stor kund till företaget.

Lyckas du, kan du göra karriär här.

-Och om jag inte lyckas? -Då gör du karriär hos Carl.

-Det ska vara klart på fredag. -Nästa fredag?

Nej, på torsdag, men vi säger fredag.

Det kommer lite... Förra veckan var jag bäst.

-Jag var mannen med hjärta. -Det var smekmånaden. Den är slut.

-Är det inte lite orättvist? -Jag ska berätta nåt för dig.

För längesen när jag också var en ung advokat-

-var jag på en bar och träffade två vackra kvinnor.

Jag kunde inte välja-

-så jag bjöd ut båda två. Det blev en av mitt livs bästa kvällar.

-Vad är poängen? -Det finns ingen.

Jag tycker bara om att berätta det.

En vecka. Slösa inte tid på att lyssna på meningslösa berättelser.

Vänta vid bord 12. Paul kommer strax. Välkommen till programmet.

Tack spå mycket.

Det lyckades med tekannan!

Den är perfekt. För ett otränat öga-

-liknar den en Meissen-tekanna från tidigt 1700-tal.

Ja, det gör den.

Men det är en kopia från en second hand-butik som drivs av lesbiska.

-Vad har tjejerna emot schampo? -De är bara såna.

Nu har jag det! Jag hittar på en snyfthistoria om-

-att vi verkligen behöver pengar. Då blir det besvikna miner.

Perfekt! Du får göra din min och jag får Paul!

Vinna, vinna, vinna. Fusk, fusk, fusk...

-Förlåt mig. -Det gör inget.

-Är det en speldosa? -Ja.

Den har funnits i släkten i åratal. Jag hoppas att den är värd nåt.

Den är säkert hemskt värdefull.

Den är inte värd ett skit.

Är han nöjd med sin advokat?

I annat fall kan vår byrå bistå med...

Jaha... Be pappa att ringa mig när han kommer hem.

Hur går det?

Jag är 1,85. Jag älskar att rida, åka skidor och män som vågar visa känslor.

Du är inte på humör.

Jag har försökt, men det är ingen...

Promenaden från hissen kommer att ge mig ben som en ungersk kulstötare!

-Det passar inte just nu, Karen. -Det gör det aldrig med dig.

Du glömde det här på kontoret. Jag fick gå tidigare om jag lämnade det.

Grace vet inget, så säg det inte till nån.

-Ben Doucette. - Karen Walker. -Jag känner mrs Walker.

Jag kommer ihåg dig. Vi träffades när Whitney öppnade.

Du var bartenderen.

Nej, du beställde bara drinkar.

Ja, och jag väntar fortfarande på dem.

Nu måste jag gå.

Sätter du på ett frimärke och postar det åt mig?

Jag gillar dig.

Jag visste inte att hon skulle komma. Hon brukar förvarna.

Vi har jagat Walker Inc. länge, och du har dem nästan.

Javisst! Jag håller på att håva in henne.

Jag behöver bara en harpun och lite bete.

Jag bryr mig inte om hur du gör. Se till att få dem.

Jag behöver bara lite mer tid.

Berättade jag om killarna som vill gå ut med dig?

-Nej. -Det blir inget om du får sparken.

-Paul Archambeau. -Grace Adler.

Bara Jack...

Kameran går, så var naturliga. Berätta om den här vackra tekannan.

-Familjen drabbades av en tragedi. -Jag är hennes bror, inte älskare.

På julafton miste farmor Meg båda sina ben på grund av diabetes.

Och på juldan miste hon tragiskt nog båda sina fötter.

Var kommer tekannan in i bilden?

Det är det enda som är kvar efter branden-

-som bröt ut när farmor av misstag svarade i strykjärnet.

Med sin krok.

Vi tittar närmare på tekannan.

Det verkar vara en Meissen-tekanna från tidigt 1700-tal.

Vackert hantverk. Men ornamenteringen är ljusare än normalt.

Vad tror ni att den är värd?

Jag vet inte. Men för farmors skull... 5 000?

Jag vill inte göra er besvikna, men den är värd 30 000 dollar.

Va?

Jag ska köpa en Audi, köra förbi Rory och ropa "loser"!

Jag fattar inte att jag har 30 000!

Jag fattar inte att jag har 30 000!

Det är min tekanna. Jag köpte den med min expertis.

Du trodde att det var en kopia, expert på lesbisk keramik!

Det är tack vare mig du är här.

Idén om att gå till Porslins-Paul var Jack McFarlands.

-Den är min! -Ge mig den!

Vänta lite! Det här är vansinne.

Vi är vänner.

Det enda mogna är att sälja den och ta 15 000 var.

-15 000 var? -Ja, förlåt.

15 000 är mycket pengar!

-Ja, men det räcker inte till en Audi! -Jack!

-Tack, Smitty. -Jag vill inte vara ofin...

Just det - notan. Hur löd vår överenskommelse?

En månad eller tusen dollar beroende på vilket som kommer först.

-Har det redan gått en månad? -Nej.

Varför finns vi egentligen till?

Jag skiter i vilket!

-Karen? -Nej.

-Det är ju du. -Du tar fel på person.

Jag heter Anastasia Beaverhausen.

Okej, det är jag. Vad i helsike gör du här?

Jag kände för ett glas. Ibland vill man gå nånstans där man får vara anonym.

Du kommer inte att gilla det här stället.

Bartendern har inte lädertanga och hundhalsband.

Du är för rolig. - En jätteklunk martini!

Galen kvinna. Göm era tekannor!

Jack! Kom hit!

Jack!

Har du sett en bög springa förbi med en tekanna?

Det är som att leta efter en loser som spelar rollspel.

-Kan du se mig? -Ja, Tommy. Det kan jag.

Arga lesbiska tjejer!

Den är mycket vacker. Vet ni vad den är värd?

Nej. Vi hittade den på vinden. Ett par hundra?

Den är värd ungefär 25 000.

Jag tror att den här är er.

-Hur har du fått det ärret? -När jag spelade hockey.

Jag brände mig när jag lekte med min kusins leksaksspis.

Okej - min leksaksspis.

Och ärret som sitter där du kommer att behöva en hårtransplantation?

Det är ett fysiskt och psykiskt ärr.

Jag vill inte berätta det.

Det är orättvist! Jag visade dig var Rosario bet mig i vristen.

Kör till. Talangtävling i åttan. Jag sjöng "I Honestly Love You".

-Olivia Newton-John? Gjorde du det? -Ja.

Total förnedring.

Jag var i målbrottet, alla skrattade.

Jag sprang av scenen och trampade på Stephanie Liebermans hatt.

Mitt livs värsta dag. Det var inte Stephanies bästa dag heller.

Spana in det här, då!

Jag ser inget ärr, bara ditt lår.

Ganska hyfsat, va?

Här dricker vi cocktails och utbyter berättelser från kriget.

-Det är nästan så att jag gillar dig. -Jag säger det inte till nån.

Sist vi tog en drink var det inte så bra mellan dig och Stan.

-Hur är det nu? -Han bor i sin del och jag i min.

Det gläder mig. Är ni nöjda med er advokatbyrå?

Jag vet inte. Jag har inte tänkt...

Stopp ett tag! Handlar det om det? Försöker du få Stan som kund?

Försöker du lura mig, Wilma?!

Okej, jag är lite desperat.

Jag måste skaffa en stor kund till i morgon. Kan du ordna ett möte?

Det här är mötet. Vill du ha Walker Inc får du gå genom mrs Inc!

Hur desperat är du?

-Mycket desperat. -Nog för att suga upp jordnöten?

-Jag tänker inte... -Sug!

-Aldrig i... -Sug!

Jag hoppas att det var en jordnöt! Nå?

-Du var inte tillräckligt snabb. -Vad ska jag behöva göra?

Ursäkta mig.

Mina damer och herrar, vi har en överraskning i kväll.

-Will Trumans späda röst. -Nej, absolut inte.

"I Honestly Love You" i hög tonart.

Får jag betala?

Vill du bli min advokat? Sjung en kärleksvisa med inlevelse.

Är du galen? Om du tror att jag...

Upp på pianot och se ut som Michelle Pfeiffer!

Svanka med ryggen och fukta läpparna.

Nu börjar jag tro dig. Få honom att tro dig.

Nu räcker det! Jag är en jäkligt bra advokat.

Du borde vara glad att ha mig!

Du är sadistisk, bitter och tom.

Förresten, ditt lår är inte så läckert!

Farväl, skrivbord. Farväl, underliga möbel.

Farväl, Calvin Klein-kalsonger. Jag kommer att sakna er mest.

God morgon, Truman. Vilken kväll! Om nån frågar, var jag med dig.

Jag har gjort mitt bästa. Du anar inte vad jag har gått igenom.

Ge mig detaljerna i en PM som jag inte läser.

Gratulerar! Karen Walker skrev under kontraktet.

Så här ser jag ut när jag är glad.

-Är Karen här? -Hejsan!

Stäng munnen. Du ser ut som om du saknar en kromosom!

Snyggt jobbat, Will. - Alltid ett nöje.

Jag väntar fortfarande på den där drinken.

Något säger mig att du inte har väntat.

-Varför gjorde du det? -Jag vet inte.

Jag tycker om Grace, hon tycker om dig.

Och jag tycker om Cutty Sark.

Så kan man också säga att allt hänger samman.

Den som kan sjunga Olivia Newton-John- sång för mig är den advokat...

Låt mig inte tänka över det för länge, jag kanske ångrar mig.

Vad är det?

Jag tror att du nästan tycker om mig.

Nej, nej! Så leker vi inte med min tid. Det leendet blir fakturerat.

Vänta, Karen. Det jag sa i går kväll... Förlåt.

-Vad då? -Jag sa ju...

-Jag sa nog inget. -Jag tänkte väl det.

Får din advokat bjuda på lunch?

Raring... Jag äter inte med personalen.