Original subtitles

Jag vill ha den, den och den.

Jag med. Och den...

-Du också? -Den har jag redan.

Har ni hört den här? Jag tar dim sum och "min sum".

Livet borde vara så här. En bricka med killar.

Lite smakprov innan man bestämmer sig.

"Den är för kryddstark... Och den kommer jag att ångra i morgon."

-Vad vill ni ha? -Jag vill se menyn.

Vi äter inte sånt här.

Vi tar lite ris och två gafflar.

Varför ska man sitta med knäppisar?

-Det är kul. -Ja, vi blir som en familj.

Snart kommer servitören och säger att man gjort honom besviken.

Vet ni var man alltid får ett eget bord? "Olive Garden."

Vi har en i vårt kvarter.

Folk klagar på "Olive Garden"-

-men den i vårt kvarter är nåt extra.

-Berätta om kycklingvingarna. -Självklart!

Maten ska vara lagom kryddad. Deras kycklingvingar...

-De är så tråkiga. -En snygg kille kollar in dig.

-Var? -Titta inte.

Primavera, Marinara, Alfredo... Vad är det här?

-Det är riset. -Det ligger i ett blad!

-Kan vi gå till ett annat ställe? -Visst. Vi följer med.

Kan vi bara ta några tuggor först?

Ni gillar visst maten här.

Nu förstör vi för er. Vi stannar.

Jag föreslår att ni går. - Och så kan ni stanna.

Sen kan ni träffas i "Onion Garden" en annan gång.

Tack så mycket för hjälpen, men jag tror att vi kan ordna det själva.

Ni kan stanna. Och så ses vi en annan gång på "Olive Garden".

-I morgon kväll? -Visst.

-Är ni gifta? -Nej, jag är gay.

-Hon är en kompis. -Hit med pengarna.

Och efteråt tog de med oss till en svartklubb.

Den var så cool att den inte hade nåt namn.

Bara en logga: en krusidull och en...

Tidigare hette den "...och krusidull".

Och vem träffade jag på toa om inte Peter Gabriel?

Kai har blivit gripen vid Greenpeace-aktioner tre gånger.

-Jag vill också bli gripen av polis. -Gå ut i de där kläderna.

Har du sett den här?

-Grace Adler Designs. -Det är jag.

Jag ringer bara för att bekräfta att vi ses på "Olive Garden" i kväll.

Javisst, ja. I kväll... Kan du vänta ett ögonblick?

-Det gäller middagen i kväll. -Nej!

Naomi och Kai har backstage-biljetter till Elvis Costello!

-Vi kan inte ljuga. -Will är sjuk. Vi måste ställa in.

Hoppas att han inte blev smittad av de där typerna vid bordet.

Rob sa en kul grej om dem. - Vad var det?

"Är det cirkus i stan?"

Som jag skrattade!

Säg till Will att han ska krya på sig, så tar vi det en annan gång.

Okej. Hej då.

Vi ljög för våra vänner. Hur känns det?

-Det känns toppen. -Samma här.

Bjud på en latte, din lögnare.

Jag kommer om en timme. Svara i telefon... Glöm det.

Herregud! Måste hon hänga här jämt?

Hon gör som Will gör. Han är en alfako.

Vad sägs om en spadag med mig på måndag?

Jack glad!

Gyttjebad, tång... Fullständig detox.

Sen går vi till utvecklingssamtalet på mina bonusbarns skola.

Får jag fråga var deras pappa är?

Han skulle laga bilen. Eller så var det njurarna.

Tyvärr, skolor skrämmer mig.

Jag har så hemska minnen. Öknamn, spydiga tillrop och hot om våld.

Var inte min lilla pudel så populär?

Du anar inte. Jack blev till Jacqueline.

Skoltiden var hemsk.

Så jobbigt för dig! Och varför just du?

En söt pojke med blå ögon och ett charmigt leende.

Lille Jack. Lille Jack... Jacqueline!

-Karen... -Jacqueline - den lilla flickan.

-Det passar sig inte... -Hit med pengarna, annars...

Herregud, så grymma barn kan vara.

Det var inte roligt. Det var en svår tid.

Du är en stor, stark man nu. Se till att komma över det.

Jag följer inte med till... Du sa "stor, stark man".

Ja, det sa jag.

Jag följer med. Jag gör det. "Stor, stark man."

Lilla sötnos.

-Nu måste vi gå. -Säg att ni är från pressen.

-Har ni svårt för att ljuga? -Nej.

-Jag är från "Rolling Stone". -Nej, det vill jag vara.

Du kan vara från "Skinnbyx-magasinet".

Att ljuga blir bara ett problem om man blir upptäckt.

Och vi blir aldrig upptäckta.

Problem...

Hej! Hur är det?

Vi kommer med soppa till Will.

Jaså, kläderna? Jag spelar bara elak sjuksköterska för Will.

Då mår Will bättre.

Så snällt att komma hit med soppa.

Ni är helt underbara.

-Hej då. -Får vi säga hej till Will?

Mycket gärna, men Will har slocknat.

-Vad gör du, Grace? -Hoppsan! Nu är han uppe.

-Vänta lite. -Får vi komma in?

Nej. Det kryllar av bakterier därinne.

Jag hämtar honom.

-Ska vi gå? -Inte riktigt än.

-Vad gör du? -Jag har slagit vad med en person.

-Om vad? -Att du inte vågar gå ut dit.

Nu kommer vi för sent till Elvis Cost...hello.

Hej. Vi har lite soppa till dig.

Ni år så omtänksamma. Hej då.

Vänta lite. Får jag låna toaletten?

-Varför? -Ellen drack så mycket juice.

Nej, det kryllar av bakterier därinne.

Jag sa precis samma sak!

Gå in till mig i stället.

Rob... Jag tycker att du ska följa med henne.

-Varför då? -För att du älskar henne!

Var en riktig man nu. Jag skulle ha gjort det för Grace.

Ursäkta, älskling. Jag tänkte mig inte för.

-Vad ska vi göra? -De går snart.

Sen ska vi se Elvis Costello.

-Vad gör ni? -Herregud, han har fått feber!

Han har feber!

-Varför dansade ni? -Det är dansfeber.

-Är ni klara? -Nej. Det fanns inget toapapper.

Jag går in till Will. Jag blir inte sjuk.

Jag vet precis var det finns toapapper.

Rob, kommer du?

Sätt fart!

-Vi måste sticka. -Gå ner och haffa en taxi.

Jag väntar på Grace. Ska inte ni ha filt?

Okej, inte jag heller.

Jag vägrar att använda tidningspapper.

Gwyneth Paltrow är på framsidan.

-Jag går in till Will. -Det går inte!

-Jo, det går bra. -Säkert?

-Absolut. -Absolut.

Jag borde kanske...

Naomi och Kai ordnar en taxi.

Rob och Ellen går härifrån strax.

Sen åker vi med Naomi och Kai, träffar snygga killar och lever lyckliga!

-Hej. -Naomi behöver låna toaletten.

Hon kan gå in till mig.

Kan du gå ner och stoppa en taxi?

-Kan inte du göra det? -Jag måste ju följa med henne!

De behöver toapapper. Du hämtar min jacka.

Jag skrattar inombords.

-Papperet är där. -Jackan är där.

-Här är jackan. -Tryck på hissknappen.

Papperet är fixat. Var är jackan?

-Vi ska fixa en taxi. -Hissen, då?

-Den är här. -Då fixar vi taxin.

-Det var nära. -Jäklar, så bra vi är.

Fast...

-Grace, kan du förklara det här? -Ja. - Will?

Jag kan inte ljuga för er. Det här är mina läkare.

Hon är akupunktör och han är...brittisk.

Nej. De är knäppisarna från restaurangen.

Det här blev pinsamt. Knäppisarna drar.

Vi fixar en taxi. Skynda er nu.

-Hur kunde ni ljuga för oss? -Vi ljög inte...

-Förlåt. -Hur kunde du, Grace?

-Pröva att säga sanningen nu. -Sanningen är att...

Ibland vill ni inte göra...

Vi ville bara pröva nåt annorlunda. Nåt spännande.

Så Will och Grace tycker att vi är tråkiga. Vi går, Rob.

-Jag behöver gå på toa. -Vi går!

Vi tar trapporna. Nu går vi, Rob, och räddar lite av vår värdighet.

Du gör mig nervös. Vad är det med dig?

Jag trodde jag skulle klara det, men det går inte.

Jag har posttraumatisk stress. Det här är mitt Vietnam.

Mrs Walker, rektorn kan ta emot nu.

Det går nog fort.

Den tjocke ungen har satt eld på nåt. Jag betalar återuppbyggnaden.

Och simsalabim, så är alla glada.

-Lämna mig inte ensam. -Vi ses, Jacqueline.

-Jag klarar det inte... -Ge mig ryggsäcken.

-Jag har den inte. -Ge mig den.

-Snälla... -Nej. Det här passar dig bättre.

-Du kan ha sminket i den. -Ge honom ryggsäcken.

Väskan är min.

Den där machostilen är så 1983 att jag blir spyfärdig.

Stick!

Vad är det för fel på ditt hår?

Det där behövdes inte. Jag klarar mig själv.

Det tror jag säkert. Jag var bara rädd om min väska.

-Jag heter Jack. -John.

Trevligt att träffas. Vad var det där om?

De gillar inte mig.

Nu ska jag berätta en sak om dem.

När de blir vuxna kommer de att få dåliga äktenskap och slitna skor.

-Känns det som en tröst? -Nej.

De kommer att ta ryggsäcken igen.

Dra dem i håret, sparka dem under bältet och spring.

Om jag bara hade varit bättre på spökboll.

Spökboll? Har du sett det på ett CV nån gång?

"Specialitet: spökboll." Det är lika användbart som USA:s historia.

Du är väl bra på andra saker?

Jag har skrivit en teaterpjäs.

Jag skriver också pjäser!

-Jag skrev en pjäs för en enda person. -Det har jag också gjort!

-Vad handlar den om? -Om mig, tror jag.

-Den har ingen titel. -Jag tänkte mig...

..."Johns liv", "Johns pjäs" eller kanske bara "John".

Har du tänkt på "Bara John"?

-"Bara John"? -Mer så här: "Bara John."

-"Bara John"? -Det ska komma nerifrån.

-"Bara John." -Ja!

Underbart.

Aj.

Aj.

En sån baksmälla, Batgirl.

Hur kul hade vi i går?

Skitkul. Naomi och Kai känner till ställena.

Tänka sig att donutkaféet blir en latino-dragbar efter två på natten.

Var choklad-eclair en kaka eller en av artisterna?

Varför skriker du till mig?

Herregud...

När blev min bröstvårta piercad?

Det är din öronring.

När skulle vi träffa dem i kväll?

-Midnatt. Det blir grymt. -Hela veckan har varit grym.

-De är galna. -De är fantastiska.

-Jag avskyr dem. -Jag också.

Jag har känt samma rädsla sen jag var åtta år.

Som min läkare säger: "Jackie..." Han kallar mig Jackie.

Jag avskyr det, men jag säger inte mer. Du är ju bara tio år!

"Jackie, du ska angripa dina demoner."

Och i dag gjorde jag det. Jag gjorde det.

Det känns bra. Hur mår du?

Bra. Men nu har jag flöjtlektion.

Kallar ni hit mig för att säga att ungen sköter sig?

Min tid är dyrbar. Ring när en av dem föder barn på skolbalen.

-Vad glor du på? -Dina skor.

De är snygga, va?

Jag blev törstig av det här. Vi går och tar ett par Martini.

Hänger du med?

-Då missar jag lektionen. -Som du vill.

Du skulle lära dig mer av oss.

Jack... Tack för hjälpen.

Detsamma.

"Olive Garden" blir bara bättre och bättre.

Därför betalar jag notan i kväll.

Ska vi inte dela den?

Det gör mig kåt.

Om jag inte var gay redan...

-Ska vi verkligen göra det? -De är våra vänner.

Ni är våra äldsta, bästa vänner. Ni förtjänar bättre.

Jag vet inte hur vi tänkte. Vi tycker så mycket om er.

-Vi förlåter er. -Vatten under broarna...

-Inte riktigt. -Inte helt under.

Ni måste lova att inte ljuga mer.

-Efter 15 års vänskap... -Det här lär ta lite tid.

Men det är rätt åt oss.

-Snygg kille där borta. -Var?

Skärp dig. Vi är på "Olive Garden".