subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S02E09 - I Never Promised You An Olive Garden (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,845 --> 00:00:06,180 Jag vill ha den, den och den. 2 00:00:06,264 --> 00:00:08,641 Jag med. Och den... 3 00:00:08,725 --> 00:00:11,394 -Du också? -Den har jag redan. 4 00:00:11,477 --> 00:00:16,774 Har ni hört den här? Jag tar dim sum och "min sum". 5 00:00:21,904 --> 00:00:26,534 Livet borde vara så här. En bricka med killar. 6 00:00:28,453 --> 00:00:31,414 Lite smakprov innan man bestämmer sig. 7 00:00:31,497 --> 00:00:37,211 "Den är för kryddstark... Och den kommer jag att ångra i morgon." 8 00:00:39,672 --> 00:00:43,676 -Vad vill ni ha? -Jag vill se menyn. 9 00:00:44,218 --> 00:00:47,013 Vi äter inte sånt här. 10 00:00:47,639 --> 00:00:51,309 Vi tar lite ris och två gafflar. 11 00:00:54,812 --> 00:00:57,565 Varför ska man sitta med knäppisar? 12 00:00:57,649 --> 00:01:01,027 -Det är kul. -Ja, vi blir som en familj. 13 00:01:01,110 --> 00:01:05,365 Snart kommer servitören och säger att man gjort honom besviken. 14 00:01:05,448 --> 00:01:10,620 Vet ni var man alltid får ett eget bord? "Olive Garden." 15 00:01:11,079 --> 00:01:14,916 Vi har en i vårt kvarter. 16 00:01:14,999 --> 00:01:16,751 Folk klagar på "Olive Garden"- 17 00:01:16,834 --> 00:01:20,046 -men den i vårt kvarter är nåt extra. 18 00:01:21,172 --> 00:01:24,592 -Berätta om kycklingvingarna. -Självklart! 19 00:01:24,676 --> 00:01:29,222 Maten ska vara lagom kryddad. Deras kycklingvingar... 20 00:01:29,305 --> 00:01:34,102 -De är så tråkiga. -En snygg kille kollar in dig. 21 00:01:34,185 --> 00:01:36,688 -Var? -Titta inte. 22 00:01:36,771 --> 00:01:42,527 Primavera, Marinara, Alfredo... Vad är det här? 23 00:01:44,153 --> 00:01:47,949 -Det är riset. -Det ligger i ett blad! 24 00:01:49,534 --> 00:01:55,289 -Kan vi gå till ett annat ställe? -Visst. Vi följer med. 25 00:01:56,165 --> 00:02:00,211 Kan vi bara ta några tuggor först? 26 00:02:04,674 --> 00:02:07,051 Ni gillar visst maten här. 27 00:02:08,344 --> 00:02:11,222 Nu förstör vi för er. Vi stannar. 28 00:02:11,306 --> 00:02:15,893 Jag föreslår att ni går. - Och så kan ni stanna. 29 00:02:15,977 --> 00:02:20,815 Sen kan ni träffas i "Onion Garden" en annan gång. 30 00:02:21,607 --> 00:02:27,905 Tack så mycket för hjälpen, men jag tror att vi kan ordna det själva. 31 00:02:28,740 --> 00:02:35,788 Ni kan stanna. Och så ses vi en annan gång på "Olive Garden". 32 00:02:35,872 --> 00:02:38,249 -I morgon kväll? -Visst. 33 00:02:40,877 --> 00:02:44,088 -Är ni gifta? -Nej, jag är gay. 34 00:02:44,172 --> 00:02:47,842 -Hon är en kompis. -Hit med pengarna. 35 00:03:00,379 --> 00:03:04,050 Och efteråt tog de med oss till en svartklubb. 36 00:03:04,133 --> 00:03:07,970 Den var så cool att den inte hade nåt namn. 37 00:03:08,054 --> 00:03:11,515 Bara en logga: en krusidull och en... 38 00:03:11,599 --> 00:03:16,187 Tidigare hette den "...och krusidull". 39 00:03:16,729 --> 00:03:21,817 Och vem träffade jag på toa om inte Peter Gabriel? 40 00:03:24,695 --> 00:03:30,284 Kai har blivit gripen vid Greenpeace-aktioner tre gånger. 41 00:03:30,368 --> 00:03:34,163 -Jag vill också bli gripen av polis. -Gå ut i de där kläderna. 42 00:03:44,840 --> 00:03:47,676 Har du sett den här? 43 00:03:53,307 --> 00:03:55,684 -Grace Adler Designs. -Det är jag. 44 00:03:55,768 --> 00:04:01,607 Jag ringer bara för att bekräfta att vi ses på "Olive Garden" i kväll. 45 00:04:01,690 --> 00:04:05,861 Javisst, ja. I kväll... Kan du vänta ett ögonblick? 46 00:04:08,114 --> 00:04:11,158 -Det gäller middagen i kväll. -Nej! 47 00:04:11,242 --> 00:04:14,745 Naomi och Kai har backstage-biljetter till Elvis Costello! 48 00:04:15,246 --> 00:04:19,583 -Vi kan inte ljuga. -Will är sjuk. Vi måste ställa in. 49 00:04:21,252 --> 00:04:25,965 Hoppas att han inte blev smittad av de där typerna vid bordet. 50 00:04:26,048 --> 00:04:29,260 Rob sa en kul grej om dem. - Vad var det? 51 00:04:29,343 --> 00:04:31,762 "Är det cirkus i stan?" 52 00:04:32,847 --> 00:04:35,141 Som jag skrattade! 53 00:04:35,766 --> 00:04:40,396 Säg till Will att han ska krya på sig, så tar vi det en annan gång. 54 00:04:40,479 --> 00:04:43,065 Okej. Hej då. 55 00:04:45,484 --> 00:04:49,196 Vi ljög för våra vänner. Hur känns det? 56 00:04:49,280 --> 00:04:52,324 -Det känns toppen. -Samma här. 57 00:04:52,408 --> 00:04:55,745 Bjud på en latte, din lögnare. 58 00:04:55,828 --> 00:05:00,207 Jag kommer om en timme. Svara i telefon... Glöm det. 59 00:05:02,835 --> 00:05:07,465 Herregud! Måste hon hänga här jämt? 60 00:05:09,091 --> 00:05:13,262 Hon gör som Will gör. Han är en alfako. 61 00:05:14,472 --> 00:05:19,935 Vad sägs om en spadag med mig på måndag? 62 00:05:20,519 --> 00:05:22,938 Jack glad! 63 00:05:23,439 --> 00:05:27,485 Gyttjebad, tång... Fullständig detox. 64 00:05:27,568 --> 00:05:32,448 Sen går vi till utvecklingssamtalet på mina bonusbarns skola. 65 00:05:32,907 --> 00:05:37,495 Får jag fråga var deras pappa är? 66 00:05:39,455 --> 00:05:46,253 Han skulle laga bilen. Eller så var det njurarna. 67 00:05:49,465 --> 00:05:52,134 Tyvärr, skolor skrämmer mig. 68 00:05:52,218 --> 00:05:58,599 Jag har så hemska minnen. Öknamn, spydiga tillrop och hot om våld. 69 00:06:01,310 --> 00:06:05,022 Var inte min lilla pudel så populär? 70 00:06:05,481 --> 00:06:11,153 Du anar inte. Jack blev till Jacqueline. 71 00:06:12,279 --> 00:06:14,990 Skoltiden var hemsk. 72 00:06:15,074 --> 00:06:18,744 Så jobbigt för dig! Och varför just du? 73 00:06:19,036 --> 00:06:23,749 En söt pojke med blå ögon och ett charmigt leende. 74 00:06:23,833 --> 00:06:28,212 Lille Jack. Lille Jack... Jacqueline! 75 00:06:30,589 --> 00:06:34,260 -Karen... -Jacqueline - den lilla flickan. 76 00:06:34,760 --> 00:06:39,014 -Det passar sig inte... -Hit med pengarna, annars... 77 00:06:46,230 --> 00:06:49,859 Herregud, så grymma barn kan vara. 78 00:06:52,361 --> 00:06:55,823 Det var inte roligt. Det var en svår tid. 79 00:06:55,906 --> 00:07:00,494 Du är en stor, stark man nu. Se till att komma över det. 80 00:07:00,578 --> 00:07:06,167 Jag följer inte med till... Du sa "stor, stark man". 81 00:07:09,170 --> 00:07:12,631 Ja, det sa jag. 82 00:07:12,715 --> 00:07:18,262 Jag följer med. Jag gör det. "Stor, stark man." 83 00:07:18,345 --> 00:07:21,015 Lilla sötnos. 84 00:07:26,395 --> 00:07:30,483 -Nu måste vi gå. -Säg att ni är från pressen. 85 00:07:30,566 --> 00:07:33,444 -Har ni svårt för att ljuga? -Nej. 86 00:07:33,527 --> 00:07:37,573 -Jag är från "Rolling Stone". -Nej, det vill jag vara. 87 00:07:37,656 --> 00:07:40,493 Du kan vara från "Skinnbyx-magasinet". 88 00:07:43,788 --> 00:07:47,041 Att ljuga blir bara ett problem om man blir upptäckt. 89 00:07:47,124 --> 00:07:50,920 Och vi blir aldrig upptäckta. 90 00:07:54,799 --> 00:07:57,343 Problem... 91 00:08:08,020 --> 00:08:10,940 Hej! Hur är det? 92 00:08:12,024 --> 00:08:15,069 Vi kommer med soppa till Will. 93 00:08:15,820 --> 00:08:22,743 Jaså, kläderna? Jag spelar bara elak sjuksköterska för Will. 94 00:08:30,042 --> 00:08:32,753 Då mår Will bättre. 95 00:08:32,837 --> 00:08:36,632 Så snällt att komma hit med soppa. 96 00:08:36,716 --> 00:08:39,510 Ni är helt underbara. 97 00:08:40,010 --> 00:08:44,473 -Hej då. -Får vi säga hej till Will? 98 00:08:44,557 --> 00:08:48,936 Mycket gärna, men Will har slocknat. 99 00:08:49,019 --> 00:08:54,442 -Vad gör du, Grace? -Hoppsan! Nu är han uppe. 100 00:08:57,611 --> 00:09:00,072 -Vänta lite. -Får vi komma in? 101 00:09:00,156 --> 00:09:04,326 Nej. Det kryllar av bakterier därinne. 102 00:09:04,994 --> 00:09:07,872 Jag hämtar honom. 103 00:09:08,831 --> 00:09:12,710 -Ska vi gå? -Inte riktigt än. 104 00:09:12,793 --> 00:09:17,882 -Vad gör du? -Jag har slagit vad med en person. 105 00:09:17,965 --> 00:09:21,052 -Om vad? -Att du inte vågar gå ut dit. 106 00:09:21,135 --> 00:09:25,097 Nu kommer vi för sent till Elvis Cost...hello. 107 00:09:25,347 --> 00:09:28,809 Hej. Vi har lite soppa till dig. 108 00:09:29,685 --> 00:09:33,314 Ni år så omtänksamma. Hej då. 109 00:09:33,397 --> 00:09:37,443 Vänta lite. Får jag låna toaletten? 110 00:09:37,526 --> 00:09:40,821 -Varför? -Ellen drack så mycket juice. 111 00:09:42,907 --> 00:09:46,410 Nej, det kryllar av bakterier därinne. 112 00:09:46,494 --> 00:09:49,497 Jag sa precis samma sak! 113 00:09:51,749 --> 00:09:54,210 Gå in till mig i stället. 114 00:09:54,293 --> 00:09:57,922 Rob... Jag tycker att du ska följa med henne. 115 00:09:58,005 --> 00:10:02,802 -Varför då? -För att du älskar henne! 116 00:10:03,886 --> 00:10:07,890 Var en riktig man nu. Jag skulle ha gjort det för Grace. 117 00:10:08,224 --> 00:10:12,228 Ursäkta, älskling. Jag tänkte mig inte för. 118 00:10:13,062 --> 00:10:16,524 -Vad ska vi göra? -De går snart. 119 00:10:16,607 --> 00:10:19,068 Sen ska vi se Elvis Costello. 120 00:10:27,201 --> 00:10:30,746 -Vad gör ni? -Herregud, han har fått feber! 121 00:10:30,830 --> 00:10:33,499 Han har feber! 122 00:10:34,834 --> 00:10:38,629 -Varför dansade ni? -Det är dansfeber. 123 00:10:38,921 --> 00:10:44,510 -Är ni klara? -Nej. Det fanns inget toapapper. 124 00:10:44,593 --> 00:10:47,680 Jag går in till Will. Jag blir inte sjuk. 125 00:10:47,763 --> 00:10:51,100 Jag vet precis var det finns toapapper. 126 00:10:51,350 --> 00:10:53,602 Rob, kommer du? 127 00:10:54,812 --> 00:10:57,064 Sätt fart! 128 00:10:59,066 --> 00:11:02,778 -Vi måste sticka. -Gå ner och haffa en taxi. 129 00:11:02,862 --> 00:11:05,948 Jag väntar på Grace. Ska inte ni ha filt? 130 00:11:06,031 --> 00:11:08,492 Okej, inte jag heller. 131 00:11:08,576 --> 00:11:12,371 Jag vägrar att använda tidningspapper. 132 00:11:12,455 --> 00:11:14,874 Gwyneth Paltrow är på framsidan. 133 00:11:14,957 --> 00:11:17,668 -Jag går in till Will. -Det går inte! 134 00:11:17,752 --> 00:11:20,629 -Jo, det går bra. -Säkert? 135 00:11:20,713 --> 00:11:25,593 -Absolut. -Absolut. 136 00:11:28,679 --> 00:11:31,265 Jag borde kanske... 137 00:11:35,269 --> 00:11:37,772 Naomi och Kai ordnar en taxi. 138 00:11:37,855 --> 00:11:41,067 Rob och Ellen går härifrån strax. 139 00:11:41,150 --> 00:11:47,448 Sen åker vi med Naomi och Kai, träffar snygga killar och lever lyckliga! 140 00:11:47,740 --> 00:11:50,785 -Hej. -Naomi behöver låna toaletten. 141 00:11:50,868 --> 00:11:53,662 Hon kan gå in till mig. 142 00:11:53,746 --> 00:11:56,082 Kan du gå ner och stoppa en taxi? 143 00:11:56,165 --> 00:11:59,460 -Kan inte du göra det? -Jag måste ju följa med henne! 144 00:12:03,381 --> 00:12:07,051 De behöver toapapper. Du hämtar min jacka. 145 00:12:07,134 --> 00:12:09,428 Jag skrattar inombords. 146 00:12:12,306 --> 00:12:14,767 -Papperet är där. -Jackan är där. 147 00:12:16,977 --> 00:12:19,855 -Här är jackan. -Tryck på hissknappen. 148 00:12:22,817 --> 00:12:25,319 Papperet är fixat. Var är jackan? 149 00:12:25,403 --> 00:12:27,405 -Vi ska fixa en taxi. -Hissen, då? 150 00:12:27,488 --> 00:12:29,907 -Den är här. -Då fixar vi taxin. 151 00:12:33,327 --> 00:12:36,455 -Det var nära. -Jäklar, så bra vi är. 152 00:12:41,085 --> 00:12:43,170 Fast... 153 00:12:52,513 --> 00:12:57,435 -Grace, kan du förklara det här? -Ja. - Will? 154 00:13:00,146 --> 00:13:04,108 Jag kan inte ljuga för er. Det här är mina läkare. 155 00:13:04,650 --> 00:13:08,070 Hon är akupunktör och han är...brittisk. 156 00:13:08,779 --> 00:13:12,783 Nej. De är knäppisarna från restaurangen. 157 00:13:12,867 --> 00:13:16,704 Det här blev pinsamt. Knäppisarna drar. 158 00:13:16,787 --> 00:13:20,041 Vi fixar en taxi. Skynda er nu. 159 00:13:20,541 --> 00:13:25,046 -Hur kunde ni ljuga för oss? -Vi ljög inte... 160 00:13:26,088 --> 00:13:28,924 -Förlåt. -Hur kunde du, Grace? 161 00:13:29,008 --> 00:13:35,097 -Pröva att säga sanningen nu. -Sanningen är att... 162 00:13:36,265 --> 00:13:39,602 Ibland vill ni inte göra... 163 00:13:39,685 --> 00:13:44,482 Vi ville bara pröva nåt annorlunda. Nåt spännande. 164 00:13:44,565 --> 00:13:50,780 Så Will och Grace tycker att vi är tråkiga. Vi går, Rob. 165 00:13:51,447 --> 00:13:54,742 -Jag behöver gå på toa. -Vi går! 166 00:13:57,912 --> 00:14:03,459 Vi tar trapporna. Nu går vi, Rob, och räddar lite av vår värdighet. 167 00:14:14,136 --> 00:14:17,348 Du gör mig nervös. Vad är det med dig? 168 00:14:17,431 --> 00:14:21,727 Jag trodde jag skulle klara det, men det går inte. 169 00:14:21,811 --> 00:14:27,441 Jag har posttraumatisk stress. Det här är mitt Vietnam. 170 00:14:29,610 --> 00:14:32,738 Mrs Walker, rektorn kan ta emot nu. 171 00:14:32,822 --> 00:14:35,282 Det går nog fort. 172 00:14:35,366 --> 00:14:39,537 Den tjocke ungen har satt eld på nåt. Jag betalar återuppbyggnaden. 173 00:14:39,620 --> 00:14:42,248 Och simsalabim, så är alla glada. 174 00:14:42,331 --> 00:14:46,210 -Lämna mig inte ensam. -Vi ses, Jacqueline. 175 00:14:46,293 --> 00:14:49,255 -Jag klarar det inte... -Ge mig ryggsäcken. 176 00:14:49,338 --> 00:14:52,341 -Jag har den inte. -Ge mig den. 177 00:14:52,425 --> 00:14:57,096 -Snälla... -Nej. Det här passar dig bättre. 178 00:14:57,805 --> 00:15:01,517 -Du kan ha sminket i den. -Ge honom ryggsäcken. 179 00:15:02,017 --> 00:15:04,603 Väskan är min. 180 00:15:08,023 --> 00:15:12,486 Den där machostilen är så 1983 att jag blir spyfärdig. 181 00:15:16,657 --> 00:15:19,118 Stick! 182 00:15:20,828 --> 00:15:23,581 Vad är det för fel på ditt hår? 183 00:15:26,500 --> 00:15:29,378 Det där behövdes inte. Jag klarar mig själv. 184 00:15:29,462 --> 00:15:34,550 Det tror jag säkert. Jag var bara rädd om min väska. 185 00:15:34,633 --> 00:15:37,928 -Jag heter Jack. -John. 186 00:15:38,012 --> 00:15:41,474 Trevligt att träffas. Vad var det där om? 187 00:15:42,892 --> 00:15:45,061 De gillar inte mig. 188 00:15:45,144 --> 00:15:48,439 Nu ska jag berätta en sak om dem. 189 00:15:48,773 --> 00:15:54,361 När de blir vuxna kommer de att få dåliga äktenskap och slitna skor. 190 00:15:56,530 --> 00:16:00,576 -Känns det som en tröst? -Nej. 191 00:16:00,659 --> 00:16:03,287 De kommer att ta ryggsäcken igen. 192 00:16:03,371 --> 00:16:08,000 Dra dem i håret, sparka dem under bältet och spring. 193 00:16:08,084 --> 00:16:12,296 Om jag bara hade varit bättre på spökboll. 194 00:16:12,380 --> 00:16:16,008 Spökboll? Har du sett det på ett CV nån gång? 195 00:16:16,092 --> 00:16:21,555 "Specialitet: spökboll." Det är lika användbart som USA:s historia. 196 00:16:22,973 --> 00:16:25,976 Du är väl bra på andra saker? 197 00:16:26,477 --> 00:16:29,230 Jag har skrivit en teaterpjäs. 198 00:16:29,313 --> 00:16:31,690 Jag skriver också pjäser! 199 00:16:31,774 --> 00:16:36,695 -Jag skrev en pjäs för en enda person. -Det har jag också gjort! 200 00:16:36,779 --> 00:16:40,116 -Vad handlar den om? -Om mig, tror jag. 201 00:16:40,199 --> 00:16:44,912 -Den har ingen titel. -Jag tänkte mig... 202 00:16:44,995 --> 00:16:50,960 ..."Johns liv", "Johns pjäs" eller kanske bara "John". 203 00:16:57,258 --> 00:17:00,720 Har du tänkt på "Bara John"? 204 00:17:04,390 --> 00:17:09,270 -"Bara John"? -Mer så här: "Bara John." 205 00:17:10,688 --> 00:17:15,359 -"Bara John"? -Det ska komma nerifrån. 206 00:17:15,776 --> 00:17:18,320 -"Bara John." -Ja! 207 00:17:18,404 --> 00:17:20,573 Underbart. 208 00:17:25,953 --> 00:17:28,039 Aj. 209 00:17:39,550 --> 00:17:41,635 Aj. 210 00:17:48,726 --> 00:17:52,688 En sån baksmälla, Batgirl. 211 00:17:53,272 --> 00:17:55,816 Hur kul hade vi i går? 212 00:17:55,900 --> 00:18:00,529 Skitkul. Naomi och Kai känner till ställena. 213 00:18:00,613 --> 00:18:08,454 Tänka sig att donutkaféet blir en latino-dragbar efter två på natten. 214 00:18:15,419 --> 00:18:21,592 Var choklad-eclair en kaka eller en av artisterna? 215 00:18:23,386 --> 00:18:26,013 Varför skriker du till mig? 216 00:18:30,893 --> 00:18:33,979 Herregud... 217 00:18:34,063 --> 00:18:37,066 När blev min bröstvårta piercad? 218 00:18:41,695 --> 00:18:44,031 Det är din öronring. 219 00:18:49,829 --> 00:18:54,250 När skulle vi träffa dem i kväll? 220 00:18:54,333 --> 00:18:59,588 -Midnatt. Det blir grymt. -Hela veckan har varit grym. 221 00:18:59,672 --> 00:19:02,133 -De är galna. -De är fantastiska. 222 00:19:02,216 --> 00:19:04,885 -Jag avskyr dem. -Jag också. 223 00:19:07,138 --> 00:19:11,809 Jag har känt samma rädsla sen jag var åtta år. 224 00:19:11,892 --> 00:19:16,355 Som min läkare säger: "Jackie..." Han kallar mig Jackie. 225 00:19:16,439 --> 00:19:21,277 Jag avskyr det, men jag säger inte mer. Du är ju bara tio år! 226 00:19:22,319 --> 00:19:26,574 "Jackie, du ska angripa dina demoner." 227 00:19:26,657 --> 00:19:31,120 Och i dag gjorde jag det. Jag gjorde det. 228 00:19:31,996 --> 00:19:34,915 Det känns bra. Hur mår du? 229 00:19:36,292 --> 00:19:39,420 Bra. Men nu har jag flöjtlektion. 230 00:19:39,503 --> 00:19:43,424 Kallar ni hit mig för att säga att ungen sköter sig? 231 00:19:44,592 --> 00:19:50,556 Min tid är dyrbar. Ring när en av dem föder barn på skolbalen. 232 00:19:54,977 --> 00:19:58,647 -Vad glor du på? -Dina skor. 233 00:20:00,149 --> 00:20:02,318 De är snygga, va? 234 00:20:04,570 --> 00:20:09,575 Jag blev törstig av det här. Vi går och tar ett par Martini. 235 00:20:11,077 --> 00:20:13,162 Hänger du med? 236 00:20:15,206 --> 00:20:18,667 -Då missar jag lektionen. -Som du vill. 237 00:20:19,126 --> 00:20:22,671 Du skulle lära dig mer av oss. 238 00:20:24,090 --> 00:20:26,926 Jack... Tack för hjälpen. 239 00:20:28,928 --> 00:20:31,013 Detsamma. 240 00:20:40,648 --> 00:20:45,903 "Olive Garden" blir bara bättre och bättre. 241 00:20:46,320 --> 00:20:49,865 Därför betalar jag notan i kväll. 242 00:20:49,949 --> 00:20:52,743 Ska vi inte dela den? 243 00:20:52,827 --> 00:20:55,204 Det gör mig kåt. 244 00:20:58,749 --> 00:21:02,169 Om jag inte var gay redan... 245 00:21:06,716 --> 00:21:11,721 -Ska vi verkligen göra det? -De är våra vänner. 246 00:21:15,726 --> 00:21:20,105 Ni är våra äldsta, bästa vänner. Ni förtjänar bättre. 247 00:21:20,188 --> 00:21:24,151 Jag vet inte hur vi tänkte. Vi tycker så mycket om er. 248 00:21:24,526 --> 00:21:28,238 -Vi förlåter er. -Vatten under broarna... 249 00:21:28,321 --> 00:21:31,616 -Inte riktigt. -Inte helt under. 250 00:21:31,700 --> 00:21:34,911 Ni måste lova att inte ljuga mer. 251 00:21:34,995 --> 00:21:39,791 -Efter 15 års vänskap... -Det här lär ta lite tid. 252 00:21:39,875 --> 00:21:42,669 Men det är rätt åt oss. 253 00:21:42,753 --> 00:21:45,505 -Snygg kille där borta. -Var? 254 00:21:45,589 --> 00:21:48,759 Skärp dig. Vi är på "Olive Garden". 20243