Original subtitles

Will! Du anar inte vad som just hände! Tittar du på detta?

"De misstänkta". De ska avslöja vem Keyser Söze är.

Det är Kevin Spacey.

Framför dig ser du en blivande succé...

Jag har fått huvudrollen-

-i en utbildningsfilm för anställda hos Canterville Glass Company.

-Kul, Jack! Vad handlar den om? -Sexuella trakasserier på jobbet.

Förlåt mig. Sexuella trakasserier?

Du, som kom med skamliga förslag till jobbarkompisen på Starbucks...?

Det blev faktiskt början på ett givande tredagarsförhållande.

-Kan du inte vara glad för min skull? -Jag kanske bara är avundsjuk.

-Jag har varit arbetslös i en månad. -Är du avundsjuk?

Säkert...

Jag hatar dig!

Jag lånar lite kläder. Jag skulle klä mig som en hämmad heterosexuell.

Hej. Du måste hjälpa mig att stämma nån.

Kallade damen i den koreanska butiken dig för "herr" igen?

Bara för att man köpte en tub blekningsmedel en gång!

Nej, det har inget med detta att göra.

Jag har en kund och ett kontrakt. Jag har lagt ner en massa pengar...

Backade han ur?

Ben Doucette måste fatta att man inte beställer en fåtölj och sen backar ur

-Den liknar en klubbfåtölj... -Nej, inte fåtöljen!

-Ben Doucette från Doucette & Stein? -Han är advokat. Känner du honom?

Han är hänsynslös. Du behöver nån som kan processrätt-

-inte en affärsjurist som ägnar all sin tid åt målet Röven mot Soffan.

Vad är det? Tvivlar du på dig själv?

Jag vet inte om jag klarar det. Ben Doucette...? Jag är ringrostig.

Kom igen...! Du klarar det.

Som Jane Seymour säger till sin förlamade man i alla Lifetime-filmer:

"Jag tror på dig."

Jag såg två såna filmer i dag. Jag gör det.

Hej! Hinner inte snacka, jag filmar. Jag tar lite glass på dramakursen.

Kan du inte kombinera dem och träna med Uta Häagen-Dazs?

-Du fattade inte den, va? -Nej...

Nu har vi väntat i en halvtimme. Vi letar rätt på honom.

Jag älskar när du blir sån...!

Varför är jag så rädd för honom? Hur skrämmande kan han vara?

Kom till mitt rum om en timme. Och var nervös.

-Benjamin Doucette. -Will Truman.

-Ert rykte föregår er. -Ert rykte föregår er.

Mitt rykte föregår ert rykte. Tänk att jag sa det utan en cigarr.

Då sätter vi i gång.

En kopp riktigt kaffe i en riktig kaffekopp.

Unika New York, unika New York...

Hej, mr Dent. Jag ser fram emot att få arbeta ihop med er.

Här är mitt senaste CV med mina speciella färdigheter.

Jag kan fäktas och spela banjo. Och nu kan jag även köra en färja.

-Nästan... -Det blir tyvärr ingen inspelning.

-Jag har inte fått nåt meddelande. -Jag har inte lämnat nåt meddelande.

Tjejen har hoppat av. Hon har fått ett virus som satt sig på lederna.

Vi kan inte ställa in. Detta är min stora chans.

Jag har redan annonserat i Variety.

Tyvärr. Om det inte kommer in en tjej genom den dörren så är det kört...

När jag lovade att köra dig så sa du inte att det var på Staten Island!

Hur ska jag nånsin bli kvitt stanken av arbetarklass?

Vad glor du på, ögonpåsar?

Jag gissar att ni är mer än vänner...

...men inte älskande. Du är bög och hon är hetero.

Bra! Om du gissar min vikt så får du en tröja med texten: "Skit i det!"

Vi begär täckning för alla utgifter.

Du startade egen byrå efter två år.

Vågat, med tanke på att du kunde blivit partner på Getman & D'Onofrio.

Vi kräver även kompensation.

Sen snor du Harlin Polk framför näsan på dem. Jag älskar sånt!

-Mycket imponerande. -Vi kräver också täckning för ränta.

Ena stunden är du påläggskalv-

-och nästa sitter du hemma och kollar på...Lifetime, va?

Mitt uppe i ett heminrednings-maraton börjar en tanke gro:

"Jag kanske har tappat stinget. Jag kanske aldrig hade det."

Varför håller du på med nötterna? Tänker du äta dem?

Jag gillar bara att krossa dem.

Lägg av! Borde du inte klappa en vit katt när du säger det?

Är detta den berömde Ben Doucettes skrämseltaktik? Att knäcka nötter...?

Man ska aldrig träffa en legend. Det var som när jag mötte Big Bird...

Han var inte så stor.

Antingen ger du mig ett erbjudande, eller också sticker jag.

Här är ditt erbjudande.

Jag vill höra vad du tycker.

Trevligt att se dig igen...

Han vet vad jag menade.

-Hur gick det? -Han gav oss ett erbjudande.

-Ja! Vad står det? -Han erbjöd...mig jobb.

Ja! Va...? Nej!

Vad är det för erbjudande? Varför skulle han göra det?

Herregud... Fattar du inte?

Han erbjuder dig jobb för att slippa en stämning.

Såklart! Det svinet erbjöd mig ett femårigt kontrakt-

-med betald semester och en fet bonus för att slippa bråka om en fåtölj.

Varför är såna som du alltid så sarkastiska?

Okej, det var ett riktigt erbjudande. Men du tänker väl inte acceptera det?

Jag måste fundera.

Jag har fått jobb

Kan du inte vara glad för min skull?

Du stod på min sida, och nu sviker du mig. Det suger.

När jag är på insidan så kanske jag kan ordna så att du får mer pengar.

-Jag har fått jobb -Du har fått jobb

Vi kör replikerna, sen tafsar han och sen kommer speakern in.

Är ni beredda? - Jack?

Ursäkta mig. Jag är ett med min rollfigur.

Kan ni kalla mig "mr Weckerly"?

-Nej. -Bra idé. Den ska jag använda.

Inta era platser. Kameran går. Börja!

God morgon, mr Weckerly.

-Här är pappren till mötet. -Tack.

Miss Bartholomew, ni har lite ludd på axeln. Jag kan ta bort det.

Bryt! - Tjejen, du ska stå stilla.

Jag stod stilla. Jaha, du menar... Förlåt.

Du förstör allt. Vad sysslar du med?

Vad gör du? Din tunga gör mig alldeles galen.

Inta era platser. Nu vill jag se lite magi.

Börja!

God morgon, mr Weckerly.

-Här är pappren till mötet. -Tack.

Miss Bartholomew, ni har lite ludd på axeln. Jag kan ta bort det.

Stopp! Ni har bevittnat ett exempel på ett opassande beteende.

Kvinnan känner sig illa till mods. Chefens närmanden är ovälkomna.

Milda makter! Du får marken att skaka!

-Bryt! Ni ska ju stå helt stilla. -Jag stod stilla.

-Jag jobbar med en amatör... -Skärp dig, annars åker du ut.

Då kör vi igen.

Om du sabbar detta så vaknar du med Rosarios huvud i din säng.

Kör inte in den hela vägen.

Då måste jag anpassa hela rollen...

Inta era platser.

Börja!

God morgon, Weckerly.

Här har jag pappren till mötet.

Tack. Miss Bartholomew, ni har lite ludd på axeln.

Stopp! Ni har bevittnat ett exempel på ett opassande beteende.

Kvinnan känner sig illa till mods. Chefens närmanden är ovälkomna.

-Det kan påverka... -Bryt. Bryt!

Var du tvungen att bryta just nu? Så typiskt manligt!

Vi fortsätter tills det blir rätt.

-Detta är min assistent, mrs Freeman. -Mrs Freeman, trevligt att träffas.

Okej. Varför har du smoking?

Det är en middag för afroamerikaner som driver stora advokatbyråer.

Middagen hålls i en telefonkiosk...

Samma telefonkiosk där bögar för Buchanan höll valmöte?

-Vad ville du prata om? -Det är det här med Grace.

Bra att du tog upp det. Se till att få det ur världen.

-Vill du att jag betalar henne? -Nej, du ska ge henne en läxa!

Fel manschettknappar. Murphy har snygga. Vi tar hans.

Det handlar om mindre pengar än du betalade för manschettknapparna...

...som du just kastade.

Det handlar inte om pengar, Will. Jag förlorar inte. Inte du heller.

Du försätter mig i en jobbig sits. Grace är min vän.

Är inte det en intressekonflikt?

Vet du hur många jag retade upp när jag gav dig det här rummet?

Men... Jag har väl inget val?

-Knack, knack... -Hej!

Herregud! Vilket kontor!

Det enda som saknas är orkidén som jag stal från receptionen.

-Vad är det? -Sätt dig, vi måste prata.

-Förrädare! -Kan du inte ta min check?

-Jag vill ha hans pengar, inte dina! -Han betalar mig, så de är hans.

Vi ses i rätten!

Det blir skiljedomsförfarande. Vi sitter i ett konferensrum.

Då ses vi i ett konferensrum med en skiljeman!

Det lät inte lika bra!

Vilken dag. Bara 148 tagningar... Min tunga är som ett sandpapper.

-Kommer du till slutfesten? -Ser du chipspåsen? Det är festen.

Tack! Du har förstört mina chanser att få jobba med Bob Dent igen.

Jag mår toppen.

Jag gillar inte att betygsätta andra, men du var väldigt oproffsig i dag.

Kunde du inte ha skärpt dig och visat respekt för skådespeleriet...?

Chaka Khan! Du har hittat min G-punkt!

Nu är det min tur. Å, vad jag gillar det!

Nu är det min tur.

Håll borta brösten. Jag tänker mig att det är Matt Damon.

Hej. Du måste vara skiljemannen? Grace Adler, offer.

Jag vet att du måste vara opartisk, men du måste väl också äta?

Därför har jag gjort grillad kyckling-

-med kronärtskocka och lite "kreplach".

Jag kan inte ta emot det, miss Adler. Sätt er så att vi kan börja.

Jag förstår. Jag ställer den här, om du skulle bli sugen på en bit.

-Var är din advokat? -Jag behöver ingen.

-Jag har rätten på min sida. -Du behöver nån...

Herr ordförande, kan ni be motparten att sluta ansätta vittnet?

Du är inte vittne, han är inte domare och du är inte advokat!

Jag vet att du inte är det.

Okej...

Fortsätt. Jag gömmer mig för min exfru.

Varje gång hon ser mig kostar det mig 10 000 dollar.

Borde inte du sitta här, Will?

Då sätter vi i gång. Ni ska få chansen att lägga fram er sak.

Utifrån det fattar jag ett beslut. - Vill ni börja, mr Truman?

Enligt paragraf 3 i kontraktet ska alla inköp godkännas av båda parter.

Miss Adler gjorde sagda inköp utan min klients samtycke.

Miss Adler?

Mina val var utsökta. Försvaret har inget mer att säga.

-Men ni var inte eniga. -Mina val var felfria.

Om din klient inte inser det så har han extremt dålig smak.

Det är väl det egentliga brottet?

-Gracie... -Protest!

Den familjära tonen antyder att vi tycker om varandra.

Ni kan många juridiska termer, men ni använder dem inte korrekt.

-Får jag komma fram till skranket? -Då måste ni bygga ett först.

Mr Truman, jag avgör detta till er fördel. Om ni bara kan...

Vad...? Nej! Detta är så orättvist.

Ska jag förlora tusentals dollar bara för att du ändrade dig?

Jag vet skillnaden mellan rätt och fel. Jag jobbade hårt åt dig!

Jag gjorde ett hederligt jobb, men det betyder visst ingenting!

Då avslutar vi det här, Will.

-Jag kan inte göra detta. -Varför inte?

Jag sitter på fel sida av bordet.

Mr Truman - utanför.

Förlåt mig. Jag försöker bli kvitt mitt samvete, men det går inte.

Jag är inte en sån advokat som du vill ha.

Du har fel. Du är den jag söker. - Mrs Freeman, ge Grace checken.

Vad hände? Är du blödig under den hårda ytan?

Jag skulle sälja min egen mormor.

Men jag har mig själv, därför behöver jag dig.

Var det bara ett test? Har jag fått nycklarna till chokladfabriken nu?

Du har fått jobbet, men kalla mig inte "Chokladfabriken".

Jag menade inget med "chokladfabriken".

-Vad hände? -Du får pengarna, och jag får jobbet.

-Du skämtar? -Jag vet!

Jag lovar att aldrig mer ta parti mot familjen. Jag bjuder på lunch.

Misstar jag mig, eller har du ett stort, runt föremål i byxorna?

Jag trodde inte att jag skulle vinna så jag snodde hans skål.

-Ben har sina nötter i den skålen. -Okej, jag ställer tillbaka den.