Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,466 --> 00:00:11,557
Menyn till Thanksgiving: Ăpplepaj,
pumpapaj, blÄbÀrskaka och glasstÄrta.
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,061
Vad har jag glömt?
TÄrta. Vi mÄste ha en tÄrta.
3
00:00:16,145 --> 00:00:18,981
Har du rökt grÀs?
4
00:00:21,275 --> 00:00:26,113
Hejsan! Det Àr dags för julinköp.
5
00:00:27,782 --> 00:00:29,825
HÀr Àr en önskelista.
6
00:00:29,909 --> 00:00:34,705
Ni kan ju överraska mig
med det jag har markerat.
7
00:00:34,789 --> 00:00:39,126
ApropÄ överraskningar
sÄ kommer det en gÀst i morgon.
8
00:00:39,210 --> 00:00:45,132
Ăr det ett skĂ€mt?
Jag gÄr inte pÄ att Cher kommer hit.
9
00:00:46,967 --> 00:00:49,053
Kommer hon?
10
00:00:50,096 --> 00:00:54,517
SkÀrp dig, Jack.
Cher har inte Àtit sen 70-talet.
11
00:00:58,896 --> 00:01:04,110
LedtrÄd: Du Àlskar henne,
men trÀffar henne inte sÄ ofta.
12
00:01:04,193 --> 00:01:06,946
Jag tror att det Àr Liza...
13
00:01:09,240 --> 00:01:12,368
-Hon födde dig.
-Ja?
14
00:01:12,451 --> 00:01:14,412
Det Àr din mamma.
15
00:01:14,495 --> 00:01:21,001
Min mamma?
Hur kunde...? Ni har vÀl inte...?
16
00:01:22,420 --> 00:01:24,630
Skitstövlar!
17
00:01:26,590 --> 00:01:28,801
Kom igen!
18
00:01:28,884 --> 00:01:35,182
-Vad Àr det med dig?
-VÄr relation Àr inte som er.
19
00:01:35,266 --> 00:01:38,686
Har du aldrig rotat
bland hennes behÄar?
20
00:01:38,769 --> 00:01:41,480
Det behöver vi inte veta.
21
00:01:41,564 --> 00:01:47,319
Hon sa att hon inte skulle göra nÄt.
Det var i all vÀlmening.
22
00:01:47,403 --> 00:01:49,864
Du gjorde det för att plÄga mig!
23
00:01:49,947 --> 00:01:53,576
Nej, det var en ovÀntad bonus.
24
00:01:55,870 --> 00:02:00,291
-Vart ska du?
-Jag ska be henne att inte komma.
25
00:02:00,374 --> 00:02:02,960
Fan ocksÄ, jag tar trappan!
26
00:02:03,043 --> 00:02:06,839
Jack! - Vad var det?
27
00:02:06,922 --> 00:02:13,721
Han har inte varit sÄ upprörd sen
kliniken anstÀllde en kvinnlig urolog.
28
00:02:15,431 --> 00:02:21,103
Hejsan! Varmt fat.
Hon bÀr pÄ en gryta.
29
00:02:24,690 --> 00:02:27,026
-Vem var det?
-Jacks mamma.
30
00:02:28,778 --> 00:02:35,201
-86 minuter. Inte dÄligt.
-Thanksgiving Àr först i morgon.
31
00:02:35,284 --> 00:02:39,914
Jag testar, Will. Jag vill se hur
lÄng tid det tar hit med en gryta.
32
00:02:39,997 --> 00:02:47,213
Fördelen Àr att jag har gÄtt i rask
takt och knipit ihop skinkorna.
33
00:02:47,296 --> 00:02:52,009
Ni ser det inte,
men min hÀck mÀrker det.
34
00:02:52,093 --> 00:02:55,304
SÄdan mor, sÄdan son.
35
00:02:56,514 --> 00:03:01,143
Du mÄste vara Grace.
Jack sa att du var lite rolig.
36
00:03:01,227 --> 00:03:05,356
Jag Àr Grace.
Sa Jack att jag Àr rolig?
37
00:03:05,439 --> 00:03:08,150
Han sa att du var lite rolig.
38
00:03:08,234 --> 00:03:13,864
Du Àr söt. Jag förstÄr vad Jack ser
i dig. Ni hade blivit ett fint par.
39
00:03:13,948 --> 00:03:15,908
Kom igen...
40
00:03:16,951 --> 00:03:23,374
-Ett fint par?
-Ja. Det Àr fantastiskt...
41
00:03:23,457 --> 00:03:29,380
...att ni fortfarande Àr vÀnner
trots att han gjorde slut med dig.
42
00:03:30,172 --> 00:03:35,302
Gjorde slut? Vad pratar du om?
Jack Àr bö... - Hon vet det inte.
43
00:03:49,241 --> 00:03:54,204
TranbÀrssÄs: Fyra koppar tranbÀr-
44
00:03:54,287 --> 00:03:57,874
-en kopp socker
och apelsinskal i en gryta.
45
00:03:57,958 --> 00:04:02,295
Koka upp och lÄt sjuda i 45 minuter.
46
00:04:02,379 --> 00:04:04,464
Glöm det!
47
00:04:06,925 --> 00:04:12,764
Hej! Jag fick inte tag i mamma,
sÄ nÀr hon kommer bjuder jag henne-
48
00:04:12,847 --> 00:04:16,935
-pÄ Russian Tea Room,
sÄ slipper vi monstret.
49
00:04:17,018 --> 00:04:18,770
Jag behöver ditt kreditkort.
50
00:04:18,853 --> 00:04:23,400
NÀr fÄr jag mitt eget?
Det börjar bli lite irriterande.
51
00:04:26,236 --> 00:04:30,365
Russian Tea Room? Gör du det
för att rÀdda oss frÄn henne?
52
00:04:30,448 --> 00:04:32,284
Det Àr sÄn jag Àr.
53
00:04:32,367 --> 00:04:36,872
Du har inte berÀttat för henne
att du Àr bög!
54
00:04:43,420 --> 00:04:47,424
-Vad pratar du om?
-Hon var hÀr i gÄr.
55
00:04:48,425 --> 00:04:51,720
Fan ta henne och hennes test!
56
00:04:54,014 --> 00:04:59,352
Du hade avlagt ett löfte inför Gud och
din mamma att alltid sÀga vem du Àr!
57
00:04:59,436 --> 00:05:04,274
Du sa att du berÀttade det
för att slippa spela fotboll!
58
00:05:04,357 --> 00:05:08,153
Du tvingade mig
att berÀtta det för min mamma!
59
00:05:08,236 --> 00:05:12,741
Du la ett ex av "Sköna bögar"
pÄ hennes tvÀttmaskin!
60
00:05:12,824 --> 00:05:16,661
Jag ljög!
LĂ„t mig vara i fred med min skam!
61
00:05:19,497 --> 00:05:22,834
-Varför har du inte berÀttat det?
-Jag försökte.
62
00:05:22,918 --> 00:05:30,091
Jag hade chansen nÀr hon sÄg G.I. Joe
och Big Jim flytta ihop i husvagnen.
63
00:05:31,218 --> 00:05:35,764
Eller nÀr hon fann mig i sÀng
med Stephen och en dammsugare.
64
00:05:40,810 --> 00:05:45,148
Men hon Àr inte lÀtt att prata med.
Hon Àr sÄ egocentrisk.
65
00:05:45,232 --> 00:05:49,736
Ăpplet faller inte lĂ„ngt frĂ„n trĂ€det.
66
00:05:49,819 --> 00:05:53,240
SĂ€g det till henne, din hycklare!
67
00:05:53,323 --> 00:05:59,412
PlÄga mig inte med dina fina ord!
Jag klarar inte mer!
68
00:05:59,496 --> 00:06:02,499
Hej, Àlskade...
69
00:06:05,377 --> 00:06:08,505
Fel vÀg, garderoben Àr dÀr.
70
00:06:08,588 --> 00:06:12,300
En gÄng Jack, alltid Jack.
71
00:06:12,384 --> 00:06:18,598
Okej, jag ska göra det. Vid middagen
i kvÀll berÀttar jag att jag Àr bög.
72
00:06:18,682 --> 00:06:21,893
Efter 30 Är mÄste det kÀnnas skönt.
73
00:06:21,977 --> 00:06:24,145
Jag berÀttar inte att jag Àr 30.
74
00:06:35,198 --> 00:06:37,284
Hej!
75
00:06:39,995 --> 00:06:43,415
-Vad gör du hÀr?
-Du bjöd mig.
76
00:06:44,708 --> 00:06:47,752
Jag trodde inte att du skulle komma.
77
00:06:47,836 --> 00:06:51,673
Jag trodde att du skulle vara med Stan
och barnen.
78
00:06:51,756 --> 00:06:54,217
Va? Nej...
79
00:06:59,973 --> 00:07:04,603
LĂ€genheten har blivit fin.
Jag gillar din inredning.
80
00:07:04,686 --> 00:07:09,357
Jag bor inte hÀr lÀngre, Karen.
Du har varit i min nya lÀgenhet.
81
00:07:09,441 --> 00:07:11,735
Och hÀr försöker man vara vÀnlig.
82
00:07:16,740 --> 00:07:23,330
Du har valt en bra kvÀll. Jacks mamma
kommer. Hon vet inte att han Àr bög.
83
00:07:23,413 --> 00:07:27,000
Hur kan hon undgÄ det?
Har hon huvudet under armen?
84
00:07:33,798 --> 00:07:37,344
Man vÀljer sjÀlv vad man vill tro pÄ.
85
00:07:37,427 --> 00:07:40,639
NÀr hon hittade honom i sÀngen
med en kille sa Jack-
86
00:07:40,722 --> 00:07:44,684
-att de letade efter löss.
87
00:07:44,768 --> 00:07:48,480
NÀr hon kom pÄ honom med
att gÄ i hennes högklackade-
88
00:07:48,563 --> 00:07:52,275
-sa han att det var bra
för balansnerven.
89
00:07:55,278 --> 00:07:59,407
Han har ocksÄ sagt
att jag Àr hans f.d. flickvÀn.
90
00:07:59,491 --> 00:08:02,202
Trodde hon pÄ det?
91
00:08:07,040 --> 00:08:09,876
-Wilma.
-Cruella.
92
00:08:11,670 --> 00:08:16,591
Jack försöker hitta
den rÀtta komma ut-klÀdseln.
93
00:08:16,675 --> 00:08:24,307
Jag ligger bildligt talat i foster-
stÀllning och du sparkar pÄ mig?
94
00:08:24,391 --> 00:08:27,143
-Kan man fÄ lite stöd?
-Visst.
95
00:08:27,227 --> 00:08:33,108
Det blir inte sÄ hemskt som du tror.
Hon mÄste förstÄ att du Àr bög.
96
00:08:33,191 --> 00:08:37,070
Hon har ju trÀffat dig.
97
00:08:39,698 --> 00:08:42,826
Du har vÄrt stöd. - Eller hur, Karen?
98
00:08:42,909 --> 00:08:46,705
Varför var inte jag din flickvÀn,
fikus?!
99
00:08:52,127 --> 00:08:57,173
Du sa till din mamma att Grace
var din flickvÀn! Hur kunde du?
100
00:08:57,257 --> 00:08:59,885
Jag kÀnde dig inte ens.
101
00:08:59,968 --> 00:09:04,973
Du borde ha gjort slut med henne
och blivit ihop med mig!
102
00:09:05,056 --> 00:09:10,854
-Du Àr gift och jag Àr bög.
-Inte i lögnen!
103
00:09:14,941 --> 00:09:18,194
Kan vi koncentrera oss pÄ krisen?
104
00:09:21,156 --> 00:09:25,785
Om jag ska göra det hÀr,
behöver jag lugn och ro.
105
00:09:39,799 --> 00:09:45,513
-Vad Àr det?
-Det lÄter som ett parningsrop.
106
00:09:48,141 --> 00:09:51,478
Nu Àr jag lugn.
107
00:09:51,561 --> 00:09:56,024
-HallÄ!
-Sarah Jessica Parker! Göm mig!
108
00:09:56,107 --> 00:10:03,323
Det Àr dags att du blir vuxen.
Nu öppnar du dörren som en man...
109
00:10:06,368 --> 00:10:09,663
...och berÀttar
att du ligger med killar!
110
00:10:11,873 --> 00:10:14,793
-Hej, mamma.
-Hej, vÀnnen.
111
00:10:14,876 --> 00:10:16,878
-Se pÄ dig...
-Nej, se pÄ dig.
112
00:10:16,962 --> 00:10:19,130
-Okej, se pÄ mig.
-Nej, se pÄ mig.
113
00:10:22,926 --> 00:10:27,639
Dukningen Àr vÀrdig en drottning.
114
00:10:32,852 --> 00:10:36,523
Tar ni det hÀr, eller ska jag göra det?
115
00:10:43,578 --> 00:10:49,876
I min familj har vi som tradition
att sÀga vad man Àr tacksam för.
116
00:10:49,959 --> 00:10:52,837
Men i Är ska vi lÀgga till en sak.
117
00:10:52,921 --> 00:10:59,260
Alla berÀttar en hemlighet
som de varit för fega för att avslöja.
118
00:10:59,344 --> 00:11:03,765
Börja du, Jack?
- Grace, vad Àr du tacksam för?
119
00:11:03,848 --> 00:11:08,144
Jag Àr inte klar. Det ska rimma.
120
00:11:09,354 --> 00:11:11,064
Karen?
121
00:11:11,147 --> 00:11:18,613
Jag Àr tacksam för att jag har hittat
en farmakolog som Àr helkorkad.
122
00:11:22,826 --> 00:11:30,083
Min hemlighet: Jack och jag gjorde
det snuskiga medan ni var ihop!
123
00:11:37,465 --> 00:11:39,592
-Vad?
-Ledsen.
124
00:11:39,676 --> 00:11:45,682
Du var vÀl inte tillrÀckligt
mycket kvinna för honom!
125
00:11:48,518 --> 00:11:50,729
Tillbaka till dig, Jack.
126
00:11:57,152 --> 00:12:02,407
Vad Àr jag tacksam för? Mycket.
127
00:12:02,490 --> 00:12:06,411
Doften av jasmin,
en kattunge som spinner.
128
00:12:08,079 --> 00:12:11,708
In Style Magazine...
Spansk tv...
129
00:12:11,791 --> 00:12:19,257
-Jack!
-Jag vet. Min hemlighet Àr...
130
00:12:19,341 --> 00:12:26,097
Det finns saker som man vill berÀtta,
men som man aldrig sÀger.
131
00:12:26,181 --> 00:12:31,394
Man vill gÀrna berÀtta det, men...
Det gÄr inte.
132
00:12:38,610 --> 00:12:42,197
Jag vet vad det handlar om.
133
00:12:42,280 --> 00:12:43,823
Gör du?
134
00:12:43,907 --> 00:12:47,535
Han klarar inte
att ni tvÄ slÄss om honom.
135
00:12:55,085 --> 00:12:58,713
Du Àr en skarpsynt iakttagare.
136
00:13:10,894 --> 00:13:14,523
Minns du Matt Stokes fest
dÀr vi trÀffades första gÄngen?
137
00:13:14,606 --> 00:13:18,944
Jag förnekade att jag var bög
och vÀgde nio kilo för mycket.
138
00:13:19,027 --> 00:13:21,988
-Fjorton...
-Kanske elva.
139
00:13:23,365 --> 00:13:27,994
Du kom fram till mig.
Vi kÀnde inte varann sÄ vÀl.
140
00:13:28,078 --> 00:13:33,291
Du tog mig Ă„t sidan och sa:
"Ăr du inte trött?"
141
00:13:33,375 --> 00:13:39,214
Jag var trött. Trött pÄ att köpa
Playboy för artiklarnas skull.
142
00:13:39,297 --> 00:13:43,927
Trött pÄ att gömma mina Bette Midler-
skivor i Led Zeppelin-omslag.
143
00:13:46,596 --> 00:13:50,100
Du tog mig med pÄ klubbar
och presenterade mig för folk.
144
00:13:50,183 --> 00:13:55,022
Du fick mig att inse vad jag gick
miste om genom att inte vara Àrlig.
145
00:13:55,105 --> 00:13:58,275
Det Àr jag tacksam för.
146
00:13:58,358 --> 00:14:02,362
Jag har ocksÄ lÀrt dig att dansa
utan att du pekar.
147
00:14:05,198 --> 00:14:12,164
Tack för det. Min hemlighet Àr
att jag beundrar dig.
148
00:14:13,707 --> 00:14:17,002
Du Àr dig sjÀlv
mer Àn nÄn annan jag kÀnner.
149
00:14:17,085 --> 00:14:22,299
Jag uppskattar det du försöker göra,
men mamma kommer att bryta ihop.
150
00:14:22,382 --> 00:14:26,970
Jack, Jack, Jack...
Ăr du inte trött pĂ„ det?
151
00:14:35,103 --> 00:14:36,688
Det ordnar sig.
152
00:14:38,857 --> 00:14:42,694
NÄn behöver visst trÀna lite mer.
153
00:14:44,905 --> 00:14:52,537
-Varför stötte du pÄ hennes karl?
-Nej, nej! Han stötte pÄ mig.
154
00:14:52,621 --> 00:14:59,127
Han ville ha en riktig kvinna,
inte nÄn som bara ligger stilla!
155
00:14:59,211 --> 00:15:02,798
Bara ligger stilla!
156
00:15:05,008 --> 00:15:11,306
Det Àr lögn. Allt det hÀr Àr lögn.
Sanningen Àr att...
157
00:15:14,017 --> 00:15:20,023
Efter tvÄ veckor med henne
kom han springande tillbaka till mig.
158
00:15:22,776 --> 00:15:26,905
-Det gjorde han inte alls!
-Jo, det gjorde han.
159
00:15:26,988 --> 00:15:34,246
Vad var det han sa...?
"Min Harold och Maude-period Àr över."
160
00:15:37,040 --> 00:15:42,587
Jag kÀnner för att kasta min Martini
i ansiktet pÄ dig!
161
00:15:47,009 --> 00:15:49,302
-Mamma...?
-Jack.
162
00:15:49,386 --> 00:15:54,891
Jag Àr bekymrad.
Du har inte kommenterat mitt hÄr.
163
00:15:56,601 --> 00:16:03,817
Det Àr lite kort, men det vÀxer ut.
Mamma, det Àr nÄt jag vill berÀtta.
164
00:16:10,282 --> 00:16:14,369
Jag har hÄllit det hemligt lÀnge.
165
00:16:14,453 --> 00:16:20,709
Det verkar som om jag skÀms för nÄt
jag inte skÀms för.
166
00:16:20,792 --> 00:16:25,672
Du ska veta vem jag Àr,
för jag Àr stolt över den jag Àr.
167
00:16:28,091 --> 00:16:32,346
-Ăr det Chloe-parfym?
-Jack!
168
00:16:34,973 --> 00:16:37,768
Mamma... Jag Àr bög.
169
00:16:48,445 --> 00:16:55,035
Judith... Det Àr okej.
Han Ă€r bög. Ăn sen dĂ„?
170
00:16:55,118 --> 00:16:59,790
Han Àr samma lille pojke
som gav dig slingor för första gÄngen.
171
00:17:01,625 --> 00:17:05,879
Du missar fördelarna.
NÀr du blir gammal och har blöjor-
172
00:17:05,962 --> 00:17:11,009
-kommer en homosexuell son att skydda
dig frÄn chiffong och dÄlig belysning.
173
00:17:20,102 --> 00:17:25,899
Jag Àr ledsen att göra dig besviken,
men det Àr den jag Àr.
174
00:17:25,982 --> 00:17:31,363
Du kan inte göra mig besviken.
Jag vill bara att du Àr lycklig.
175
00:17:31,446 --> 00:17:35,867
Sett i backspegeln
har det funnits tecken.
176
00:17:41,832 --> 00:17:48,296
NÀr du var liten Àlskade du barnrimmet
"tre mÀn i ett badkar".
177
00:17:50,590 --> 00:17:56,888
Och du har en hel del översvallande
homosexuella vÀnner. Se bara pÄ Will.
178
00:18:00,142 --> 00:18:07,357
Oavsett vilket, sÄ Àr du den jag
Àr mest tacksam för i hela vÀrlden.
179
00:18:11,028 --> 00:18:15,866
-Varför grÄter du?
-Jag har ocksÄ en hemlighet.
180
00:18:21,955 --> 00:18:27,836
Han som du tror Àr din pappa
Ă€r inte din pappa.
181
00:18:29,046 --> 00:18:31,631
Vad?
182
00:18:33,383 --> 00:18:37,763
Det Àr som att se "Bögar i vÄrt liv"!
183
00:18:37,846 --> 00:18:43,310
-Vem Àr min pappa?
-Jag vet inte riktigt.
184
00:18:45,187 --> 00:18:51,443
Om din förklaring inte slutar med
"född i en krubba", sÄ spyr jag.
185
00:18:51,526 --> 00:18:56,573
Det var 60-tal. Jag var pÄ fest.
Vi la vÄra nycklar i en skÄl.
186
00:18:56,656 --> 00:19:03,622
SkÄlen hamnade i poolen. Ponchon Äkte
av och nio mÄnader senare kom du.
187
00:19:06,958 --> 00:19:13,715
Okej. Jag kan acceptera det.
188
00:19:16,468 --> 00:19:21,223
Min pappa Àr alltsÄ inte min pappa.
189
00:19:29,106 --> 00:19:33,193
SÄ Jack Àr bög?
190
00:19:38,281 --> 00:19:41,535
Inte konstigt att han gick tillbaka
till dig.
191
00:19:48,458 --> 00:19:53,547
-Hur Àr det, min vÀn?
-Hyfsat.
192
00:19:53,630 --> 00:19:56,550
Förvirrad över
vem min riktiga pappa Àr.
193
00:19:56,633 --> 00:20:02,389
Jag hoppas bara att han inte har svart
hjÀlm och lÄter som James Earl Jones.
194
00:20:02,472 --> 00:20:06,560
"Luke, du Àr homo."
195
00:20:10,188 --> 00:20:12,858
Tack för allt, Grace.
196
00:20:16,361 --> 00:20:20,615
Jag kommer alltid att bevara
det vi hade.
197
00:20:20,699 --> 00:20:23,035
NĂ€r du pratar om mig...
198
00:20:23,118 --> 00:20:29,291
Jag vet att du kommer att göra det.
SnÀlla, var hygglig!
199
00:20:29,374 --> 00:20:34,254
LĂ€gg av,
du har redan en homosexuell man.
16946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof