Original subtitles

Menyn till Thanksgiving: Äpplepaj, pumpapaj, blåbärskaka och glasstårta.

Vad har jag glömt? Tårta. Vi måste ha en tårta.

Har du rökt gräs?

Hejsan! Det är dags för julinköp.

Här är en önskelista.

Ni kan ju överraska mig med det jag har markerat.

Apropå överraskningar så kommer det en gäst i morgon.

Är det ett skämt? Jag går inte på att Cher kommer hit.

Kommer hon?

Skärp dig, Jack. Cher har inte ätit sen 70-talet.

Ledtråd: Du älskar henne, men träffar henne inte så ofta.

Jag tror att det är Liza...

-Hon födde dig. -Ja?

Det är din mamma.

Min mamma? Hur kunde...? Ni har väl inte...?

Skitstövlar!

Kom igen!

-Vad är det med dig? -Vår relation är inte som er.

Har du aldrig rotat bland hennes behåar?

Det behöver vi inte veta.

Hon sa att hon inte skulle göra nåt. Det var i all välmening.

Du gjorde det för att plåga mig!

Nej, det var en oväntad bonus.

-Vart ska du? -Jag ska be henne att inte komma.

Fan också, jag tar trappan!

Jack! - Vad var det?

Han har inte varit så upprörd sen kliniken anställde en kvinnlig urolog.

Hejsan! Varmt fat. Hon bär på en gryta.

-Vem var det? -Jacks mamma.

-86 minuter. Inte dåligt. -Thanksgiving är först i morgon.

Jag testar, Will. Jag vill se hur lång tid det tar hit med en gryta.

Fördelen är att jag har gått i rask takt och knipit ihop skinkorna.

Ni ser det inte, men min häck märker det.

Sådan mor, sådan son.

Du måste vara Grace. Jack sa att du var lite rolig.

Jag är Grace. Sa Jack att jag är rolig?

Han sa att du var lite rolig.

Du är söt. Jag förstår vad Jack ser i dig. Ni hade blivit ett fint par.

Kom igen...

-Ett fint par? -Ja. Det är fantastiskt...

...att ni fortfarande är vänner trots att han gjorde slut med dig.

Gjorde slut? Vad pratar du om? Jack är bö... - Hon vet det inte.

Tranbärssås: Fyra koppar tranbär-

-en kopp socker och apelsinskal i en gryta.

Koka upp och låt sjuda i 45 minuter.

Glöm det!

Hej! Jag fick inte tag i mamma, så när hon kommer bjuder jag henne-

-på Russian Tea Room, så slipper vi monstret.

Jag behöver ditt kreditkort.

När får jag mitt eget? Det börjar bli lite irriterande.

Russian Tea Room? Gör du det för att rädda oss från henne?

Det är sån jag är.

Du har inte berättat för henne att du är bög!

-Vad pratar du om? -Hon var här i går.

Fan ta henne och hennes test!

Du hade avlagt ett löfte inför Gud och din mamma att alltid säga vem du är!

Du sa att du berättade det för att slippa spela fotboll!

Du tvingade mig att berätta det för min mamma!

Du la ett ex av "Sköna bögar" på hennes tvättmaskin!

Jag ljög! Låt mig vara i fred med min skam!

-Varför har du inte berättat det? -Jag försökte.

Jag hade chansen när hon såg G.I. Joe och Big Jim flytta ihop i husvagnen.

Eller när hon fann mig i säng med Stephen och en dammsugare.

Men hon är inte lätt att prata med. Hon är så egocentrisk.

Äpplet faller inte långt från trädet.

Säg det till henne, din hycklare!

Plåga mig inte med dina fina ord! Jag klarar inte mer!

Hej, älskade...

Fel väg, garderoben är där.

En gång Jack, alltid Jack.

Okej, jag ska göra det. Vid middagen i kväll berättar jag att jag är bög.

Efter 30 år måste det kännas skönt.

Jag berättar inte att jag är 30.

Hej!

-Vad gör du här? -Du bjöd mig.

Jag trodde inte att du skulle komma.

Jag trodde att du skulle vara med Stan och barnen.

Va? Nej...

Lägenheten har blivit fin. Jag gillar din inredning.

Jag bor inte här längre, Karen. Du har varit i min nya lägenhet.

Och här försöker man vara vänlig.

Du har valt en bra kväll. Jacks mamma kommer. Hon vet inte att han är bög.

Hur kan hon undgå det? Har hon huvudet under armen?

Man väljer själv vad man vill tro på.

När hon hittade honom i sängen med en kille sa Jack-

-att de letade efter löss.

När hon kom på honom med att gå i hennes högklackade-

-sa han att det var bra för balansnerven.

Han har också sagt att jag är hans f.d. flickvän.

Trodde hon på det?

-Wilma. -Cruella.

Jack försöker hitta den rätta komma ut-klädseln.

Jag ligger bildligt talat i foster- ställning och du sparkar på mig?

-Kan man få lite stöd? -Visst.

Det blir inte så hemskt som du tror. Hon måste förstå att du är bög.

Hon har ju träffat dig.

Du har vårt stöd. - Eller hur, Karen?

Varför var inte jag din flickvän, fikus?!

Du sa till din mamma att Grace var din flickvän! Hur kunde du?

Jag kände dig inte ens.

Du borde ha gjort slut med henne och blivit ihop med mig!

-Du är gift och jag är bög. -Inte i lögnen!

Kan vi koncentrera oss på krisen?

Om jag ska göra det här, behöver jag lugn och ro.

-Vad är det? -Det låter som ett parningsrop.

Nu är jag lugn.

-Hallå! -Sarah Jessica Parker! Göm mig!

Det är dags att du blir vuxen. Nu öppnar du dörren som en man...

...och berättar att du ligger med killar!

-Hej, mamma. -Hej, vännen.

-Se på dig... -Nej, se på dig.

-Okej, se på mig. -Nej, se på mig.

Dukningen är värdig en drottning.

Tar ni det här, eller ska jag göra det?

I min familj har vi som tradition att säga vad man är tacksam för.

Men i år ska vi lägga till en sak.

Alla berättar en hemlighet som de varit för fega för att avslöja.

Börja du, Jack? - Grace, vad är du tacksam för?

Jag är inte klar. Det ska rimma.

Karen?

Jag är tacksam för att jag har hittat en farmakolog som är helkorkad.

Min hemlighet: Jack och jag gjorde det snuskiga medan ni var ihop!

-Vad? -Ledsen.

Du var väl inte tillräckligt mycket kvinna för honom!

Tillbaka till dig, Jack.

Vad är jag tacksam för? Mycket.

Doften av jasmin, en kattunge som spinner.

In Style Magazine... Spansk tv...

-Jack! -Jag vet. Min hemlighet är...

Det finns saker som man vill berätta, men som man aldrig säger.

Man vill gärna berätta det, men... Det går inte.

Jag vet vad det handlar om.

Gör du?

Han klarar inte att ni två slåss om honom.

Du är en skarpsynt iakttagare.

Minns du Matt Stokes fest där vi träffades första gången?

Jag förnekade att jag var bög och vägde nio kilo för mycket.

-Fjorton... -Kanske elva.

Du kom fram till mig. Vi kände inte varann så väl.

Du tog mig åt sidan och sa: "Är du inte trött?"

Jag var trött. Trött på att köpa Playboy för artiklarnas skull.

Trött på att gömma mina Bette Midler- skivor i Led Zeppelin-omslag.

Du tog mig med på klubbar och presenterade mig för folk.

Du fick mig att inse vad jag gick miste om genom att inte vara ärlig.

Det är jag tacksam för.

Jag har också lärt dig att dansa utan att du pekar.

Tack för det. Min hemlighet är att jag beundrar dig.

Du är dig själv mer än nån annan jag känner.

Jag uppskattar det du försöker göra, men mamma kommer att bryta ihop.

Jack, Jack, Jack... Är du inte trött på det?

Det ordnar sig.

Nån behöver visst träna lite mer.

-Varför stötte du på hennes karl? -Nej, nej! Han stötte på mig.

Han ville ha en riktig kvinna, inte nån som bara ligger stilla!

Bara ligger stilla!

Det är lögn. Allt det här är lögn. Sanningen är att...

Efter två veckor med henne kom han springande tillbaka till mig.

-Det gjorde han inte alls! -Jo, det gjorde han.

Vad var det han sa...? "Min Harold och Maude-period är över."

Jag känner för att kasta min Martini i ansiktet på dig!

-Mamma...? -Jack.

Jag är bekymrad. Du har inte kommenterat mitt hår.

Det är lite kort, men det växer ut. Mamma, det är nåt jag vill berätta.

Jag har hållit det hemligt länge.

Det verkar som om jag skäms för nåt jag inte skäms för.

Du ska veta vem jag är, för jag är stolt över den jag är.

-Är det Chloe-parfym? -Jack!

Mamma... Jag är bög.

Judith... Det är okej. Han är bög. Än sen då?

Han är samma lille pojke som gav dig slingor för första gången.

Du missar fördelarna. När du blir gammal och har blöjor-

-kommer en homosexuell son att skydda dig från chiffong och dålig belysning.

Jag är ledsen att göra dig besviken, men det är den jag är.

Du kan inte göra mig besviken. Jag vill bara att du är lycklig.

Sett i backspegeln har det funnits tecken.

När du var liten älskade du barnrimmet "tre män i ett badkar".

Och du har en hel del översvallande homosexuella vänner. Se bara på Will.

Oavsett vilket, så är du den jag är mest tacksam för i hela världen.

-Varför gråter du? -Jag har också en hemlighet.

Han som du tror är din pappa är inte din pappa.

Vad?

Det är som att se "Bögar i vårt liv"!

-Vem är min pappa? -Jag vet inte riktigt.

Om din förklaring inte slutar med "född i en krubba", så spyr jag.

Det var 60-tal. Jag var på fest. Vi la våra nycklar i en skål.

Skålen hamnade i poolen. Ponchon åkte av och nio månader senare kom du.

Okej. Jag kan acceptera det.

Min pappa är alltså inte min pappa.

Så Jack är bög?

Inte konstigt att han gick tillbaka till dig.

-Hur är det, min vän? -Hyfsat.

Förvirrad över vem min riktiga pappa är.

Jag hoppas bara att han inte har svart hjälm och låter som James Earl Jones.

"Luke, du är homo."

Tack för allt, Grace.

Jag kommer alltid att bevara det vi hade.

När du pratar om mig...

Jag vet att du kommer att göra det. Snälla, var hygglig!

Lägg av, du har redan en homosexuell man.