Original subtitles

Jag har nog grejat det.

Genom att tillsätta en nypa "poblano"-

-är mitt recept på Garlic Jazz förvandlat till Baja Jazz!

Ska vi smaka?

Så här smakar nog dålig andedräkt.

Det är nog all jazz.

Höfterna säger att mötet med Harlin gick bra...

Sången säger att nån inte har varit ute på åratal.

Jag har hjälpt Harlin med inköp av ett kabelbolag.

-Som hans jurist får jag 10%. -Grattis!

Jag som var nöjd med att en gatusäljare stötte på mig.

Det här rör inte dig. Will och jag är rika!

Det första jag vill ha är färgade kontaktlinser-

-som matchar höstens färger.

Du vet vad man säger: "Får Jack en fisk så har han mat för dagen."

Lär man Jack att fiska, så raggar han upp en fiskare.

Är det varmt här inne... eller vad är klockan?

Du milde! Det är inte en Folex!

Och det här är inte "kasjmir".

Det är kaschmir. Du kan kalla mig stenrik!

Jag är glad för din skull, Will.

Men det går en gräns mellan att vara entusiastisk och motbjudande.

Den gränsen är Richard Simmons.

Du har rätt. Jag får inte låta det stiga mig åt huvudet.

Apropå det:

Jag skulle ta ut pengar till en kopp kaffe-

-men fick bara en lapp med texten: "Ingen täckning på kontot."

Det måste vara fel, tänkte jag. Då skrattar en pärmbärare åt mig.

Vid nästa försök tar automaten kortet-

-och påstår att jag har övertrasserat kontot med flera tusen!

Så det blev inget kaffe?

Nej, varken kaffe, bankomatkort eller pengar.

Det värsta är att banken har mig på video så här:

Tänk! Hur gick det här till? Det måste finnas en förklaring.

Jag har löst in checkarna från dig. Kan det vara förklaringen?

Dina lönecheckar? Har du löst in dina lönecheckar?

Är du från vettet?

Eftersom du inte uträttar nåt ska du ju inte lösa in dina lönecheckar!

Det var nödvändigt. Stan har begränsat min...budget.

Det beror säkert på hatten jag köpte förre veckan.

Blev Stan sur för att du köpte en hatt?

Hatten var i Genève.

Och så var det inte en hatt, utan en skidstuga.

Du milde... Vi kanske kan hjälpa varandra.

-Hur mycket får du av Stan? -Det här ska jag klara mig på.

Du kan nog klara dig på det här, Karen.

Det gör Spanien.

De bryr sig inte om skor. Jag går i Manolo Blahniks!

Vet du vad, min vän? Sätt in pengarna på mitt konto igen-

-så ska jag lära dig att snåla.

Om det här är resultatet av att snåla så...

Kör till. Men inget snack om Thom McCann och Red Lobster.

Jag får ju ingen lön...

-Grace Adler Designs. -Jag hinner inte luncha.

-Vad ska du nu köpa? En get? -Va?

-En get? -Det var en vits.

Du har allt annat, så det enda du saknar är...en get.

Det var inte roligt. Det kallar inte jag en vits.

Det var obegripligt och inte alls kul.

-Kör till, men varför avbokar du? -Ordet "get" är kanske...

-Jag måste stryka några klienter. -Har det med Harlin att göra?

Ja, han är en stor klient, och kräver mycket tid.

Så jag måste slimma lite.

Du gör dig alltså av med dem som satsade på dig när du hade det svårt?

Just det.

Du var trevligare när du dissade min vits.

Det var ingen vits. Farvä-ä-ä-ä-l.

Jag ska minska antalet klienter-

-och du är van att få sparken, så du är ju expert.

Jag har fått sparken från alla mina jobb.

-När de kommer in... -Nej, det funkar inte!

Du kan inte göra det här. De kommer att lipa och spotta-

-och sen blir jag utkastad.

-Du menar min klient. -Det sa jag ju.

Ring och fråga var de tycker om att äta lunch.

Det minimerar risken för en scen.

När de har beställt en Happy Meal får de sparken.

McSparken...

Inte så dumt tänkt.

Så gjorde biblioteket. Och min chef på Swiss Colony.

Och mormor...

Faster Honey ringde och grät.

Namnförslaget var inte mitt.

Du skulle ha hört henne. "Will vill inte vara min advokat mer."

"Jag ordnar mat till Purim, men han kastar bort mig som en 'hachuch'."

-En vad då? -Jag uppfattade inte det sista.

Jag har inte tid med såna människor längre.

"Såna människor"?

Jag driver ett företag.

Jag kan inte stämma Entenmann's-

-för att deras bakverk fick henne att gå upp i vikt.

Har de inga pengar, så ska de bort. Willy-Nilly.

Kalla mig inte det, har jag sagt.

Sån var du inte förr. Du är som en dålig advokat-vits.

Hur många advokater krävs det för att skruva i en glödlampa?

Två. En som skruvar i den...

Vänta... Tre. Jag menar...

Varför kan jag inte dra en vits?

Så här fungerar det i företagsvärlden.

Inte hos mig.

Du köper in kuddar och tofsar.

Det kan en bög göra i sömnen.

Oj!

Du har blivit ond, men du har inte rätt att låta det gå ut över mig.

Jag tänker bara på företagets bästa.

Och det drabbar din moral!

Min lust att fortsätta det här samtalet har slagit i botten.

Och du kan sätta dina läppar här!

-Hallå? -Hej, det är Harlin.

-Har du tid att träffa mig i morgon? -För dig har jag all tänkbar tid.

Bra. Var äter du helst lunch?

-Jag tror att du begår ett misstag. -Jag gillar dig.

Men jag behöver en större byrå. Det är ett affärsbeslut.

-Och ditt beslut ligger fast? -Det gör det.

-Föreställ dig att det inte gör det. -Du menar ompröva.

Nej, beslutet ligger fast.

Här är visst logik bortkastat.

-Jag respekterar förstås ditt beslut. -Tack, Will.

Jag skickar "Tuesdays with Morrie".

Det får en att värdesätta vad man har. Vi ses.

vi har pengar vi har pengar

Vad nu?

Hur kunde du acceptera att få sparken?

-Andas vanligt. -Vad ska jag nu göra?

Vad ska det bli av mig? Jag klarar inte det här längre.

Det var jag som miste min klient. Det var jag som fick sparken!

Ja, allt handlar om dig.

Vem ska betala för min träning?

Jag har lagt undan ett par "fallskärmsbyxor".

Och maten? Jag är yr av hunger.

När du sa att en bög kan göra mitt jobb i sömnen-

-borde jag svarat: "Jag känner en bög. Tänk att han kan sova!"

Äntligen sitter skämten.

Stick, jag har haft en dålig dag.

Vad har hänt? Har du trampat på nån med dina Gucci-sandaler?

-Jag är inte på humör. -Nu lyssnar du på mig.

Allt går din väg nu, men det finns nåt som heter karma.

En dag kommer turen att vända.

Och när det händer kommer jag att sjunga:

Vad var det jag sa? Vad var det jag sa?

Guds moder, gör så att hon slutar!

Bäst att du ber till Gud att Harlin aldrig lämnar dig...

Jack! Jack! Jack!

Harlin överger mig inte. Han älskar mig. Vi ska tjäna storkovan!

Har jag presenterat dig för min ytterdörr?

Jag hoppas att du har rätt, för det finns en dans till min sång.

Här får du ett smakprov...

Det ser bra ut. Kreditkorten är fixade-

-och så har jag minskat dina resekostnader.

Det innebär besparingar på...

Karen...?

Gud, så skönt det var!

-Var har du varit? -Ditt budgetsnack gjorde mig deppig.

Så jag bad om lite blandat hos Hermes för 5 000 dollar!

Jag försöker ju hjälpa dig. Det kan verka skrämmende-

-men när man kommer in i det är det rätt kul.

Vet du vad som mer vore kul? Att kasta ut dig.

Okej, då har du i alla fall försökt.

-Får man se vad du har köpt? -Titta på de här fina tröjorna.

Fint, va?

Vilken fantastisk färg! Och så mjuk den är...

Antingen klarar du budgeten eller också...

-Det skulle du inte våga! -Skulle jag inte?

Om du klipper sönder en är de andra värdelösa!

-Jag kan ju börja med etiketten. -Nej! Den är det bästa av allt!

Okej! Vad är du ute efter? Vilka är dina villkor?

Att du ägnar fem minuter åt budgeten med mig.

Tur för dig att mina barn tog med min pepparsprej till skolan.

Duktig flicka. Vi börjar med kläderna.

Ditt klädkonto är på tusentals dollar.

Vet du vad du skulle spara om du handlade på en outlet i Paramus?

Vet du hur mycket som är fel i den meningen?

-Jag menar allvar... -Nej!

Om du tror att jag tänker handla på en galleria full med campare...!

Det här är visst min storlek. Den ska jag prova.

Kolla in alla knäppgökar.

Vi går, jag gillar ingenting här.

Du har inte sett dig om. Vi går igenom ställningen.

-Vad? -Det här är en klädställning.

Som i uttrycket "Fel ställning, Stan!"?

Jag är rolig till och med i Mellanvästern.

Kom igen nu, om man letar kan man göra riktiga fynd...

Den här är det blod på.

-Vi går till den blodfria zonen. -Tygerna skrämmer mig.

Kom igen nu, Karen. Jag har hittat söta saker här.

Jag har dem på jobbet, och du avskyr dem.

"Vad har hänt? Vad ska det där vara?"

Vad håller du på med? Vem skulle det föreställa?

Vi går inte förrän du har provat nåt.

Kan vi få två sallader med honungssenap till?

-Jag arbetar inte här. -Det var inte det jag frågade om.

Kom nu.

Den här är perfekt för dig i färg och storlek. Den kostar bara 28 dollar.

Ja, det var ju billigt. Ursäkta mig ett ögonblick.

Hej, Stan. Det är jag. Jag är på en lågprisbutik i Paramus.

Jag har koll på budgeten. Jag ska köpa en träningsoverall.

Den kan jag ha när vi seglar med Bronfmans. Hej då.

Stan skickar en helikopter.

Budgetkrisen är förbi!

Köp nåt fult till jobbet. Mig hittar du på taket.

-Grace? -Hej, Harlin.

-Vad gör du här? -Köper nåt till frun.

Det är rätt, trots att du har pengar gör du gärna ett kap.

Inte sånt här skräp. Jag ska ge henne gallerian.

-Hur är det med Will? -Det vet väl du bäst.

Bara lugn. Jag ligger på honom.

Du har visst ett hjärta av sten.

När han påverkas så av jobbet... Det är inte klädsamt.

Inte ens jag gillar honom.

Jag vet ju inte hur ni har det, men i Texas skulle vi kalla dig subba.

-Hursa? -Man bör visa förståelse...

-...när ens vän har fått sparken. -Va?

-Hej. -Hej.

-Hur är det på jobbet? -Bara bra.

Jag sliter som ett djur för Harlin. Träffar investerare, går på möten...

Jag sa "härmed" i stället för "oaktat".

Jag vet inte hur länge jag hänger med.

Jag vet, Will. Jag träffade Harlin i dag.

Körde han det där skämtet om att jag har fått sparken?

Han är festlig!

Ja, ja!

Du fick rätt. Turen vände. Jag är en tölp.

Jag blev för girig. Kom igen. Sjung din sång och gör din dans.

Inte ens "vad var det jag sa"? Jag får börja från början.

-Jag är lite rädd. -Det är inte jag.

Sätt dig, så ska jag dra en vits.

Kom igen. Klar?

Hur många bög-advokater krävs för att vinna ett mål?

37...

En för att vinna målet och 36 till att baktala honom.

Jag ser ett leende! Då är det en riktig vits!