Original subtitles

Jag säger detta för att jag älskar dig.

Ditt stora huvud får dig att likna en marionettdocka.

-Vad tycker du om mina ögon? -De kräver omfattande operationer.

När man ser ögonvitan hela vägen runt så ser du galen ut.

Det säger jag med kärlek.

-Dockhuvud. -Galna ögon.

Jag tänker inte... Jag kan inte fatta att hon...

Så din mamma har ringt?

Ett meddelande från henne och jag blir galen.

Kan man se ögonvitan hela vägen runt?

Han står ju här, Will.

Tack, herr och fru Avskyvärd.

Nu ska jag återvända till en värld med folk med normal huvudstorlek.

Han står ju här, Jack.

Hur många verser lämnade hon på svararen?

Jag kommer till stan för att luncha och jag har med mig Andy Felner

-Hon ska fixa ihop mig med nån igen. -Den här kanske är söt.

Han måste vara bättre än killen från www.trevligajudiskakiropraktorer.com.

Det tvivlar jag på. Jag har varit på läger med Andy Felner.

Vi spelade "Noaks Ark" tre år i rad.

Och tre år i rad fick Andy spela murmeldjur nummer två.

Hans enda replik var...

-Vem spelade du? -Noaks fru.

Vem låg du med för att få den rollen?

Jag var elva år.

Men jag tungkysste jak nummer ett bakom kafeterian.

Har man testat jak så är man fast.

Kolla, de har den! Cher!

Cher...? Jag tror inte det. Hon är ju helt ute.

Jag älskar dig.

Ole, dole, Britney!

Vi träffades i Soho. Gay Pride?

-Wigstock. -Nu minns jag.

-I en bur? -På en låda.

Vodka? Nu minns jag det väl.

-Vi ses. -Ja.

Kom, Jack. Vi måste dra... - Vad glor du på?

Har du aldrig sett nån med pengar och tvål?

Kom igen. Rasten är över.

Jag vill inte plugga mer. Jag improviserar på migrationsverket.

Nej, du måste övertyga dem om att ni är ett gift par.

Annars får hon där sleva upp gryta ur en hink på en dammig fotbollsplan.

Lyssna på mig! I mitt hemland var jag lärarinna.

Ja, men i det här landet tvättar du mina behåar.

-Det dräller av såna som du på gatan! -Jag kan krossa dig!

-Låt dem inte ta min solstråle, Jack. -Jag älskar min mamma.

Vad gör du, Grace?

Du ser ut som killen på gatan som försökte sälja sin tandborste.

Jag förbereder mitt tal. Min mamma ska inte få styra mitt liv längre.

Jag beklagar att din mor åsamkar dig så mycket smärta, men se det så här:

Det är väldigt underhållande för mig.

Är det till nån hjälp?

Du förstår inte det här för du har en normal, förtryckt mamma.

-Kan du inte stötta mig en smula? -Förlåt.

Stöd kan vara vackert. Jag finns här för dig.

Det känns bra. Jag känner mig lugn och redo.

-Kan vi gå nu? -För sent. Moderskeppet har landat.

Mamma!

Du vet väl att den där paraden bara existerar i ditt huvud?

-Du är, som alltid, en syn! -Du är så läcker att man kan äta dig!

Det var verkligen fint för mig.

-Hur mår min favoritdotter? -Hej, mamma.

Hon är egentligen inte min favorit.

Jag säger det till alla mina döttrar.

Hur går det med "Music Man"? Pappa sa att det snart är premiär.

"Music Person". Jag har huvudrollen som professor Carol Hill.

Om det är hälften så bra som din roll som Millie Loman, så...

Det här ska bli så spännande. Andy och Grace var på läger ihop.

-Murmeldjur nummer två... -Ja, han var bra.

Han är här. - Andy!

Vi sitter här borta. Hej! Du minns väl Grace?

Hej, Grace.

Det här är Will. Sätt er.

-Andys mor ringde i förra veckan... -Nej, mamma!

Först måste jag säga en sak. Det har inget med dig att göra, Andy.

Sedan tidernas begynnelse...

...har föräldrar och barn vävt en matta-

-av tvillingtrådarna beroende och självständighet.

Snabba på, Grace. Jag närmar mig femtio.

Okej, mamma. Det jag försöker säga är...

-Jag tycker att du är en toppenkille. -Jag tycker att du är en toppentjej.

-Grace... -Låt mig tala till punkt.

Hur ofta måste vi gå igenom detta? Andy är bra, men han är inget för mig

Nej, han är här för att träffa Will.

Jaså... Vilken besvikelse.

Ursäkta oss. - Grace, följ med bort till chutney-baren.

Jag gillar inte chutney.

Din mamma ska inte para ihop mig med nån.

Jag vet att detta är genant, men se det så här:

Det är väldigt underhållande för mig.

-Jag gör det inte, Grace. -Det förstår jag. Bara en sak...

Förklara för mamma hur jobbigt det är.

Hon tror på dig, för hon har inte fött dig.

Då kanske hon inser hur dålig hon är på att fixa ihop folk och lägger av.

Snälla, snälla...

Det här kommer inte jag att vinna. Okej, en dejt.

Nu kanske jag får svar på frågan hur mycket trä ett murmeldjur käkar.

Vad gör vi här? Jag missar ju "Nash Bridges".

Du har ju parat ihop Will och Andy-

-så nu måste du vara här och se när ditt arbete bär frukt.

Vi borde inte vara här. Tänk om de börjar tafsa, nafsa och slafsa.

Kan du följa med till min terapeut? Han tror att jag fantiserar ihop dig.

Vad hånglar de till nu för tiden? Är det fortfarande Judy?

-Vad ler du åt? -Du tror att du är bra på det här.

Du fixade ihop mig med Stanley Fink som var begravningsentreprenör.

Scott Barkey var tvungen att röra vid allt tio gånger - och lukta på det.

-Stanley Fink var inte så illa. -Han var begravningsentreprenör.

Han tog i döda människor, sen lagade han revbensspjäll åt mig.

Men varför ska du lyssna på mig? Vi hör vad Will har att säga.

Då kanske du förstår varför jag ler.

Vilket härligt murmeldjur!

-Vad gör Jacks far, Rosario? -Han får folk att må dåligt.

-Vi har inte tid att leka! -Hon har rätt.

-Du går in först, Rosario. -Jag behöver lite vatten.

Snaskar du på en saltsten i smyg?

Där försvinner hela min värld. Mitt allt.

-Hon är bara ett hembiträde. -"Bara ett hembiträde"...?

Det är som att säga att Prada bara är skor.

-Nu överdriver du. -Fattar du inte att hon...

Jag ska berätta en sak som jag inte har berättat för nån.

Rosario är min mamma.

-Hon är inte din mamma. -Okej, hon är inte min mamma.

Men ingen annan är så bra på att få bort rödvinsfläckar som hon.

Hon ordnar allt. Medicinskåpet är ordnat i alfabetisk ordning...

Hon är min väninna.

Hon är inte din väninna.

Herregud, hon är din väninna. Wow, äkta känslor.

Är du okej?

Överlåt allt åt mig. Inget kommer att gå snett.

Då kan herr och fru MacFarland komma in.

-Å nej... -Jo...!

Honom minns jag.

Min exkille var en sån som fixade ihop folk.

Jag kallade honom "mitt gamla ex".

Hej. Ursäkta att jag stör. Mitt lås kärvar.

Kan du göra det där tricket? Banka-smälla-vicka, du vet.

Jag beklagar att du tvingades lyssna på det där.

-Banka-smälla-vicka? -Det var en kod.

Är du tolv?

-Du svek mig. -Gå och lägg dig.

Du skulle sätta min mor på plats, inte ha en trevlig kväll med nån.

-Du har förstört min mästerliga plan! -Vem tror du att du är?!

-Jag gillar honom, Grace. -Sluta upp med det!

Du känner inte ens honom. Han var värdelös på bollspel.

Han duschade med kalsongerna på.

Och han spydde ner hela stugan.

Men Will måste naturligtvis hitta hans goda sida.

När blev du så illvillig?

Det här handlar om mig, inte om dig.

Om du har problem med det så får du börja medicinera.

Nu går jag in och tar ett glas vin.

Om allt går vägen så kanske det blir lite banka-smälla-vicka.

Visste du inte att han jobbade här? Lär man sig ingenting i homoskolan?

Vad gillar din man för musik?

När har gör rump-robics lyssnar han på N'Sync.

Till spinning kör han gamla godingar, typ Frankie Goes to Hollywood.

Och var träffades ni? Låt mig gissa... Boybar?

Jag vet inte vad du pratar om. Det var en blindträff på Arby's.

Nu slutar vi låtsas. Jag kom längre med din man än du.

Du ska tillbaka till El Salvador.

Herregud! De skickar tillbaka henne.

Nej, det gör de inte!

Ingen åker nånstans! Hur vågar du antyda att äktenskapet är en bluff?

Du är bög.

Bara för att man ligger med killar?

Jag ska berätta om när jag träffade Rosario.

Jag tittade in i de där stora bruna ögonen...

-Då insåg jag vad kärlek är. -Du milde!

Rosario, min kärlek, mitt liv, mitt allt...jag avgudar dig.

Kära nån...

Man ska inte titta, men jag känner en morbid fascination.

Det här var nog ditt, älskling.

Jag har sett desperata människor, men det här tar priset.

Du är godkänd. Vi ses om ett halvår. Vi har aldrig träffats.

Vi klarade det! Du var fantastisk. Och ljuset i mitt liv är tillbaka.

Ibland inser man inte hur mycket man saknar nåt förrän det är för sent.

Jag har en Chanel-dräkt på kemtvätt. Jag saknar den!

De stänger om en timme. Sätt fart!

"Mui caliente"...

Ursäkta alla avbrott. Jag lovar, Grace kommer inte tillbaka.

Ska vi kolla tv, eller ska vi spara det till när samtalsämnena tryter?

Det är nåt fel på dörren. Kedjan sitter på.

Jag kunde inte svetsa igen den.

-Hallå, hallå, hallå... -Du, Francis!

-Vilken är vår viktigaste regel? -Inga vita bälten?

Fel! Det är: Gud hjälpe den tjej som kommer mellan mig och min kille.

Jag kan höra dig, trots att jag inte är en superhjälte.

Det här känns konstigt. Jag går nu.

-Det här går fort. -Hon har ett problem.

Ta reda på vad det är och ring mig i morgon från ett säkert ställe.

Helt otroligt.

Skyll inte på mig. Om du hade hållit dig till planen...

Jag vill inte höra mer om din plan!

Om du hade sagt till mamma att du hatar Andy...

Jag hatar inte Andy. Jag gillar Andy.

Humphrey Bogart gillade Ingrid, men han vände henne ändå ryggen.

Har du fått en kraftig elstöt?

Om du bara hade följt programmet, tidigare känt som den stora planen-

-så hade mamma slutat tjata!

Har din mor fixat ihop dig under tiden hon varit här?

Har hon sagt nåt om det? Finns det ens på kartan?

-Nej! -Vad är då problemet?!

Hon har slutat fixa ihop mig med killar!

Det där är nåt som du och din mamma måste tala om.

Hur blev du så här knäpp?

Det får vi nog aldrig veta...

-Jag fick honom att vänta där nere! -Tack!

-Har du gett upp hoppet om mig? -Jag vet inte vad du pratar om.

-Varför fixar du inte ihop mig? -Du bad mig att sluta göra det.

Det har jag sagt sen du smög in bh-inlägg i min skolbandsuniform.

-Vad har förändrats? -Jag lyssnar.

-Du är mamma, du ska inte lyssna! -Vad vill du att jag ska göra, då?

Du ska inte fixa ihop mig med killar, men du ska vilja göra det.

Jag vill inte gå ut med de killarna som du vill att jag ska gå ut med.

Det där svamlandet har du efter din mormor.

Vad du än sa så lovar jag att försöka.

Tack, mamma.

Bögar är så mycket enklare.

-Jag är hemskt ledsen -Jag är ledsen att...

Jag har ju inte gjort nåt fel! Du har dresserat mig så bra.

Kom hit.

Känner ni nåt när ni kramas?

Om du gjorde det så skulle det göra mitt liv så mycket enklare, Will.