Original subtitles

Vem var duktig hos doktorn? Vem var gullig hos doktorn?

Och vem fick den gulliga doktorns nummer?

Fin fågel...

Det är hyresmöte om fem minuter. Jag vill inte ha en massa kackel.

Och fågeln måste också ut.

Jag är inte heller så glad i slipsen.

Då drar vi, Guapo. - Du snackar goja, Will.

Ett litet råd, Grace... Diskret makeup är aldrig fel.

Jag ville bara ha en mysig hemmakväll för mig själv.

Jag tänder en brasa, och plötsligt är hela lägenheten rökfylld.

Kollade du spjället? Använde du torr ved? Vet du att rökgången plomberad?

Nej! Varför är den plomberad?

Det blev för dyrt att renovera eldstäderna. Några funkar, andra...

-Hur kommer det sig att din funkar? -Jag ligger med ordföranden.

-Du är ordförande! -Jag är mjuk, men hård när så behövs.

Du måste göra nåt. Hur får jag en romantisk stämning utan brasa?

Rök i sängen.

Jag ska ha möte. Vår diskussion är färdig - precis som din eldstad.

Varför har vi diskuterat färdigt?

För att.

-Det räcker inte. -Okej - därför att.

-Det är orättvist. -Sånt är livet. Bli vuxen.

-Sa du att jag skulle bli vuxen? -Ja, då kommer du att förstå.

-Vad gör du? -Jag är en hyresgäst med problem.

Du är en hyresgäst med massor av problem.

Vilka är för? Och emot?

Beslutat. Inga bara överkroppar i tvättstugan.

Jag fattar inte varför... Det är rena bakugnen!

Mr Zamir!

Mattorna ska tvättas nästa vecka, nya glödlampor i trappuppgången...

Nåt annat?

-Ja? Mrs Pressman? -Mitt paraply har blivit stulet.

Är det samma paraply som vi har diskuterat tre gånger tidigare?

Det är väldigt likt det som Tim Kaiser i nummer 12B har.

Det är noterat. Nåt mer? Då är mötet avslutat.

Hallå! Jag har haft handen uppe i en timme. Jag förtvinar.

Tack. Jag är Grace Adler i 9A. Jag vill ta upp eldstäderna.

Några funkar och andra inte. Jag vill att alla ska fungera.

-Jag trodde inga fungerade. -Det är fel.

Några av dem fungerar, resten är plomberade.

Fungerar några av dem?

-Några funkar, andra inte. -Han låter mig inte elda.

Vill du ha det varmt, sätt eld på din mor!

-Jag vill gärna ha en spis. -Var ska vi få tag i ved?

Se nu vad du har satt igång. - Gott folk...!

Vi kunde ha renoverat dem, men då hade underhållskostnaderna stigit.

Jag utgick från att ni inte ville det.

Intressant att han kom fram till det, efter att hans eldstad renoverats.

Tack för det!

Vi röstade igenom att renovera golvet i uppgången.

Det var vad vi bestämde. Tro mig, det var vad ni ville. Mötet är avslutat.

Sakta i backarna! Sitt ner... Sitt. Sitt!

Mr Zamir!

Märker ni hur arrogant han är? Han är ingen ordförande.

Han uppför sig mer som en kung. Eller i hans fall...

De fattar, Grace.

-Alla kan inte ha eldstäder. -Nu gör han det igen.

-Alla vill hem. -Vi är inte klara.

Jo då. Det är val av ordförande nästa vecka. Jag har ju ingen motkandidat-

-så det spelar ingen roll om ni kryssar eller inte. God natt.

Inte så bråttom. Hallå... Hallå!

Till er förvåning kommer ni att upptäcka ett namn till på valsedeln.

Mitt! Jag ställer upp som ordförande.

Sitt stilla... Vi provar lite accessoarer.

Du är grymt "street". Du är som "Notorious D-O-G".

Jag är en jycke med kall nos Nosa mig i baken, så drar vi vår kos

Hälsa hyndan.

Håll hunden borta från sängen. Jag vill inte bädda en gång till.

Äktenskapet handlar om kompromisser och medlidande.

Du kan väl välja nåt.

Rappande hundar, mystiska gossar som ringer mitt i natten...

När jag bad madonnan om en make, kanske jag borde ha varit tydligare.

Ber du också till Madonna?

Vi måste prata, Jack. Det är en sak... - Är det du?

Om jag fattat våra roller rätt, så borde du städa och jag dricka.

Sprit klockan tio på förmiddagen... Vi har ett ord för såna som ni.

Det har vi här också - chef. Gör som jag säger!

Sätt dig, jag vill tala med dig.

Hör på... Ibland råkar bra människor ut för tråkiga saker-

-och ibland råkar du ut för tråkiga saker.

-Jag förstår inte. -Skitsamma, fågeln är borta.

Guapo? Har det hänt nåt med Guapo?

Jag öppnade fönstret för att gasta åt en person med jättefula byxor.

Innan jag hunnit vråla "tönt" så var fågeln ute.

Du menar... Kära nån!

Den fågeln var mitt allt.

När Steve dumpade mig, så ställde Guapo upp för mig.

När Raul gjorde slut med mig, så ställde Guapo upp.

Mike, Dan, Tom... Guapo, Guapo, Guapo.

-Ställde upp, ställde upp, ställde upp. -Älskling! Vad kan jag göra?

-Vill du ha en ny fågel? -Nej! Hur kan du fråga nåt sånt?

Hade du letat upp en rasist med osötat godis om min mormor dog?

Knappast. Guapo var min älskling.

-Åh, Jack... -Lämna mig i fred!

När jag är deprimerad hjälper det att shoppa.

-Det gör vi! Vi åker till Barney's! -Vill inte. Det hjälper inte.

-Vi struntar i reaplaggen. -Jag vet inte...

-Du får tungkyssa mig i hissen. -Okej, men bara en timme.

Se så... Torka tårarna, så ger jag chauffören en B12-spruta.

När vi ändå är ute kanske jag köper dig en ny Rolex!

Kommer!

Vänta! Håll hissen!

Aj, aj, aj, aj...

"Rösta på Grace, vinn ditt race."

Borde det inte stå: "Rösta på Grace, hon vill hångla framför sin spis."

Jag har släppt det där med eldstaden.

Du är arrogant. Nån måste knuffa ner dig ett snäpp.

Och det skulle du lyckas med? Tillåt mig att skratta franskt!

-Man kan inte vinna varje gång. -Inte? Det har jag alltid gjort.

Ursäkta, men jag såg hur du njöt första gången.

Skratta du, Gérard Depardumskalle.

När rösterna räknats så kommer personen som skrattar sist att vara-

-den som skrattar sist. Låtsas inte som att det inte går ihop.

Jag vill inte hålla på så här med dig. Hyresgästerna älskar mig.

Inse det, du har inte en chans. - Hej, mrs Pressman.

Knip igen! Jag röstar på Grace. Hon berättade att du stulit min frukt.

Jag tog ett japanskt päron! Du var inte hemma.

Du är en tjuv! Jag röstar på Grace.

Schysst av dig att svartmåla mig...

Hon frågade vad klockan var, och det kom upp.

-Din taktik är ynklig. -Allt är tillåtet i krig och kärlek.

Den shoppingturen hjälpte väl upp humöret?

Jag såg att du log när jag fick biträdet avskedat.

"Men jag är ensam mor till sex barn!" Jag såg dig nog, din kanalje!

Titta på Guapos bur. Den är så tom. Precis som mitt hjärta.

Upp med hakan. I morgon snackar vi resor. Gillar du grekiskt?

Klart att du gillar grekiskt... Vi kommer nog på nåt.

Jag lever i en materiell värld, lever i en materiell värld

Och jag är en materiell...

Du igen? Jisses, Jag är Tippi Hedren. Ut med dig! Schas...

Schas...schor...skor.

Det kan jag köpa i morgon. Jag är förtjust i de nya Guccisandaletterna.

Vad är det jag säger? Du är min Guapo - min älskling. Kom, Guapo.

Ja... Guapotito.

Skulle jag dumpa min älskling för en 10 000-dollarsklocka?

Garderoben är inte så illa. Will höll sig där i 20 år.

-Citronkaka, mrs Carr? -Varsågod, en ficklampa!

-Den är god. Rösta på mig! -Rösta på erfarenheten!

Jag trodde inte att du var nervös, Frenchy...

Mr French för dig.

-Mitt öga... -Gracie? Hur är det med dig?

Fina skor, fina skor... Vilka är de fina Pradatofflorna?

-Är det ni? Ja, det är det! -Det känns fel.

Guapo!

Jag har dåligt samvete över de senaste dagarna.

Som om man skulle kunna ersätta ett älskat djur med dumma presenter.

De är inte dumma - de hjälper.

Nej, det är fel. Det är en förolämpning.

Det finns bara en sak jag kan ge dig som är värd något.

-Din kärlek...? -En båt!

Jag saknar ord!

"Tack för båten med mahognydäck, marschfart på 40 knop"-

-"och en massa homosexuella matroser."

Det är en dröm för var tionde man!

Jag har aldrig... Det är ingen som nånsin har...

Jag kan inte stå emot längre! Jag har ljugit hela tiden.

-Jag vet. -Guapo är i garderoben... Vet du?

Naiva Jack... Tror du att här finns nån vrå som inte är videoövervakad?

Där, där, där...och där.

-Vad ska jag säga? -Säg hej till Stan.

Hej, mr Walker. - Här får du tillbaka nycklarna.

Behåll dem, de är till Graces kontor. Ta vad du vill.

Jag skäms så. Jag är verkligen ledsen.

En del av mig är arg, men en del är stolt - resten är bara på lyran!

Vänta lite. Alla kameror, innebär det att du har sett...?

Ja, vännen. Bravo...

"L" står för Lojalitet. Det är vad Grace Adler står för.

"E" står för "ingen dålig lukt i El-hissen".

-"R" - ansvaR. Alltså... -Vakna, nu kommer slutklämmen.

Välj en vinnare. Välj förändring - välj mig.

Välj, välj, välj...

Förändring är dåligt. Rösta på mig.

Då så, gott folk. Fyll i röstsedlarna.

-Fint konstverk... -Vad yrar du om?

Min affisch. Svärtade tänder, mustasch, horn, pil genom huvudet.

Väldigt moget...

-Vad är det? -Jag svärtade bara tänderna.

-Du är rädd för att förlora. -Ta en citronkaka till...

-Ficklamps-lögnare. -Du är snurrig.

När alla röster är räknade, så har Grace fått 18 röster...

-...och Will 18. -Nej!

Vad är det med er?! Jag hade knappar, affischer och hembakat.

-Det är bara 36. Vem har inte röstat? -Jag har inte röstat.

Det har du visst.

Jag glömde att räkna mr Munitz. Han ligger inne för en brockoperation.

Vad gör vi nu? Är det nån mer som är varm?

Mr Zamir!

-Vi får vänta tills han kommer hem. -Jag antar det.

Utge sig för att vara hans dotter... Det är lågt.

Rabbin Truman... Jag ser att ni hittade honom.

Mr Munitz? Det är Grace Adler. Jag ställer upp i ordförandevalet.

Varför? Bra fråga. "R" står för "Renovering av vestibulen".

"A" står för "Amatör". Han är medvetslös och vill inte höra.

Jag har gjort ett bra jobb i fyra år. Tryck min hand om ni håller med.

Han vaknar... Mr Munitz? Hej! Ni ser riktigt pigg ut.

Vi saknar er röst. Will, som tjänat er troget i fyra år-

-eller Grace, som ger er skulden för stanken i hissen?

Det är inte rätt, mannen är nedsövd.

-Jag gillar Grace. -Ja!

Jag vinner, du förlorar. Jag vinner, jag vinner - du förlorar.

Du förlorar, jag vinner.

Andra versen: Jag vinner, du förlorar.

-Okej! -Du förlorar...

Jobbiga hejarklacksledare...

-Jag erkänner mig besegrad. -Du förlorade. Du förlorade!

-Jag älskar förlorare. Hur känns det? -Inte så bra.

-Den arrogante har fallit. -Tänk vad jag går miste om.

Att gå upp 05.00 i morgon för att släppa in gaskillen.

Och mötet med bygginspektören som älskar vitlök.

Eller att ta hand om alla tusentals klagomål från 36 hyresgäster.

-Det låter inte så kul. -Det är det inte.

Ju mer jag tänker på det, desto mer känns förlusten som en vinst.

Tack för att du lärde mig den här värdefulla lektionen.

Tystnad, tystnad... Tystnad!!

Nu tar vi ett djupt andetag-

-och så talar ni en i sänder.