Original subtitles

Det här är den sista.

-Varför anlitade du inte flyttkarlar? -Vi klarade det bra själva.

Ja, men flyttkarlar är sexiga.

Brandmän är sexiga. Ska jag tända eld på nåt?

-Gillar vi min nya lägenhet? -Ja.

Och det luktar inte kattpiss alls.

Varför är du alltid sån? Varför är du så trist?

-Jag skojar bara. -Gör du det?

Här luktar luktborttagare.

Luktborttagare med kattpissdoft.

Vi har knappt varit åtskilda ett dygn sen jag dumpade min fästman-

-på vår bröllopsdag. Det var ett stolt ögonblick.

Jag kommer att sakna att bo med dig.

När vi talar om för varann vad vi ska klä på oss.

När du somnar framför tv:n med saliv rinnande från munnen.

Du försökte göra soppa till mig när jag var sjuk.

Du stod på balkongen och rörde huvudet fram och tillbaka.

-Nej, det var duvor. -Jag försöker vara lite sentimental.

Om jag blir sentimental, inser jag att jag kommer att sakna dig.

Jag kommer att sakna dig också.

Gå nu.

-Jag gillar lägenheten. -Ring när du kommer hem.

-Med en gång. Hej då. -Hej då.

Det känns underligt att bo isär.

Vi bor väl isär? Det här är väl bättre för oss?

Självklart. Om det inte var bättre, skulle vi inte ens ställa frågan.

Det har du rätt i.

Jag gav mitt telefonnummer till Borders-killen.

-Nummer eller visitkort? -Kort.

-Inte bra. -Varför?

"Hej, jag är rädd för att bli nobbad. Ring min sekreterare i stället."

-Jag är inte rädd för nåt. -Ring då.

Tänk om han bara säger "hej"?

Du är en skam för din sort.

Där tar du fel. Det är en myt att det är lättare med två män.

Det är inte lätt för en man att träffa en annan man.

Det regnar män! En toppenkväll på stan!

Jack styrde totalt! De svärmade runt mig som...

Som mal runt en fotogenlampa?

-Mer som fettet svärmar runt dig. -Den satt.

Om ni två ska vara spydiga mot varann, går jag in till mig.

Jag fattar bara inte hur man står ut med förolämpningar dag ut och dag in.

Det luktar kattpiss inne hos dig.

Glöm det.

-Hej, vovven. -Vem är din husse?

-Förlåt att vi väckte dig, Karen. -Jag har inte lagt mig än.

-Jag måste prata med er om Rosario. -Mrs Jack McFarland.

Det trodde jag att du var.

Jag visste inte att du hade kärlekshandtag. Båda hade fel.

Jag hörde att äktenskapet mellan en 35-årig bög och en äldre kvinna-

-dök upp på datorn.

-Är vi klara? -Nej.

De tänker besöka Jack och Rosario för att se att de verkligen är gifta.

Eftersom de bor hos dig officiellt är det bäst att Jack flyttar in hos dig.

Jag älskar utsikten från takvåningar!

Mitt eget sexfria äktenskap. Precis som Will och Grace.

Nej, vi bor inte ihop längre. Hon har fått en egen lägenhet.

Två dysfunktionella meter härifrån.

De är som siamesiska tvillingar, förenade av sina trista personligheter.

Vi är helt självständiga. Vi har egna hem, egna liv, egna...

-Duscha, duscha, duscha... -Har hon en skruv lös?

Det här? Är det här min fantastiska utsikt?

-Ropade du? -Nej, jag sa "min fantastiska utsikt."

Låter det som Rosario?

Den tonen använde du aldrig innan vi gifte oss.

Förlåt. Jag måste vänja mig vid tanken på vår gemensamma säng.

Du får betalt per timme, så sätt lite fart!

Jag kan krossa dig lätt som ingenting.

Jag vill bo i den fina delen med dig.

Det var gulligt, men här bor hembiträdet.

-Jag är inget hembiträde. -Du är gift med hembiträdet.

Förresten... Stan går i sömnen.

Om du möter honom och han stöter på dig, så utnyttja det.

Du kanske får en minkpäls efteråt.

Hej. Jag ska bara hämta lite pudding.

Du köpte det, jag glömde.

Den är väl fettfri?

Bra. Tack. Hej då.

Det är choklad. Jag trodde att den var blandad.

Apropå blandad... Jag är naken! Jag har inga kläder på mig!

Du är alltid naken nuförtiden. När började du med det?

När jag började bo ensam.

Du ska inte vara uppkäftig bara för att du är naken.

Påminn mig att ge dig ett bokmärke.

-Det här funkar inte. -Prata med din urolog om det.

Jack och Karen har säkert rätt. Det här har inte löst våra problem.

Du sa ju att Jack och Karen har rätt. Jag vill att du slutar äta vete.

-Du är fortfarande beroende av mig. -För att jag lånade lite pudding?

Du lånar allt av mig. Skivor, böcker... Du letade i timtal efter skumbad.

-Än sen då? -Du har inget badkar!

-Du bjuder väl kudden på en drink? -Byt inte samtalsämne.

Du klarar ingenting utan mig. Du kan inte ens laga mat utan mig.

Jag skrattar utan dig.

Jag ska faktiskt bjuda på middag i morgon kväll.

-Det tror jag inte. -Jo, men du är inte bjuden.

Nej, för det är ingen middag. Märker du inte att det inte funkar?

Du måste flytta. Inte bara till en annan våning, utan långt härifrån.

Nu blir jag förvirrad. Ska jag flytta österut eller söderut?

Hej, Richard. Det är Will Truman.

Boken av John Updike var bra.

Mitt favoritstycke? När du log och sa: "Tack, för att du handlar hos Borders."

Jag ville bara höra om vi kan träffas över ett glas.

Toppen.

Hej, jag väntar på Richard.... Hej, Richard!

Det är Will Updike... Will Truman. Jag är en tru-man, inte en up-dike.

Kan du vänta lite, Richard? - Idiot!

Hej. När jag var på Borders häromdan glömde jag att säga...

För all del. Förlåt?

Ja, jag tar gärna ett glas med dig. I morgon kväll?

Det ska bli roligt. Hej då.

Hej, gumman. Fin klänning. Var är Fred och Ethel?

-Jag har köpt en inflyttningspresent. -Tack.

Det var snällt av dig.

Ett Martini-set... Och en öppnad flaska gin.

Grace? Vad handlar det här om?

Nu ska du inte döma på förhand.

Jag har inga möbler än, så jag tänkte att vi kunde ha picknick.

Som Saratoga före hästkapplöpningarna.

Bortsett från att här inte finns gräs eller träd.

Och Saratoga stinker inte av kattlåda.

Det är som när jag var barn.

Vattenmelon, äpplepaj och berusade, bittra moster Greta.

-Du kan väl försöka att ha roligt? -Okej, jag ska försöka.

Vad roligt! En picknick! Hela Manhattan kommer att bubbla!

Apropå Manhattan och bubbla...

Jag kommer!

Hej!

-Den här är till dig. -Tack. Kom in!

-Är det inte fint? -Jättefint.

-Var är Will? -Han kommer inte.

-Har ni grälat? -Nej.

Då fattar jag inte.

Han är hos sig. Det är jag också, och jag bjuder på middag.

-Vem har lagat maten? -Jag.

Hon har lagat maten, Rob.

Kommer Will senare?

För Guds skull! Det blir bara vi fyra. Ta en flaska och drick er fulla!

-Kan jag ha det här? -Rimmar nej på aldrig?

Du är inte till nån hjälp. Det här är ingen talkshow.

Varför har du handskar? Har du fått eksem igen?

Ut med dig.

Jag förstår att du är ängslig nu när Grace inte klär på dig.

Men det blir en rolig kväll. Det är kul att du går ut igen.

Det blir nog bra.

-Hej, Richard. -Aj då...

Det gör inget, jag väntar här.

-Han är bara försenad. -Åh, nej! Är du okej?

-Vad menar du med det? -Har du helt glömt vårt språk?

"Försenad" betyder "dumpar dig".

-Hur säger man "stick"? -"God morgon."

God morgon, Jack!

-Är soppan god? -Den är lite kall.

-Det är gazpacho. Den ska vara kall. -Den är inte god.

Ska jag ljuga som jag gjorde om hennes hors d'oeuvres?

Det gör inget. Det viktigaste är att vi har roligt.

Vad är det näst viktigaste?

-Har du en stol? -Det är inte bra för hans rygg.

Jag är ryggproblemens Al Pacino.

Rob!

Sluta! Var har du hittat de här två?

-Vi kan säkert låna en stol av Will. -Nej! Vi behöver inte Will.

Jag gör en stol.

Se här. Jag lägger ett lakan över den här lådan.

Vi har roligt. Vi improviserar. Vi draperar. Vi sitter...

Jag har just hittat min munskölj.

Du sitter fast i en flyttlåda och får häcken sköljd.

Det är ett tecken. Kvällen är ett fiasko.

Det är den inte alls.

Det är över. Du hade inte en chans utan Wilma.

Jag har aldrig gillat Will, men jag måste erkänna-

-att tjejen kan roa sina gäster.

Jag kan också roa mina gäster.

-Vad luktar det? -Kattpiss!

Hela lägenheten är indränkt i katturin!

Det luktar rosmarin.

Det är kycklingen.

-Ursäkta mig... -Gudskelov!

Hej, Will. Vad roligt att se dig.

-Vad gör du här? -Jag vill prata med dig.

Jag hade en dejt med Borders-killen. Han är försenad.

Betyder det att han dumpar mig?

Du måste gå, för jag är mitt i en jättetrevlig middag...

Ställ ner osten och återgå till picknick-området!

Hörde du vad jag sa? Jag måste få prata med dig.

-Gå nu. -Jag ber bara om råd.

Du ville bo ensam. Gå hem, läs naken och lek med din pudding.

Tack.

-Hej... -Hej.

Jag har tänkt över det. Du kanske har rätt.

Jag bor för nära. Jag är för beroende av dig.

Nej, jag tänkte inte klart den dan. Jag hade inte ätit ordentligt.

Nej. Du har rätt. Jag bor för nära. Det var en dum idé.

I morgon när jag vaknar ska jag leta efter en ny lägenhet.

-Det behöver du inte göra. -Jo.

Jag klarar en misslyckad middag då och då. Den var hemsk.

Det var den pissande kattens fel.

Om det blir en tvångströja för oss båda att jag bor här...

Kan jag ta den? Jag är jättehungrig.

Eller så funkar det. Han är söt. Är han rolig?

-Jag måste gå. -Ring mig?

Han är söt. Störde jag?

-Hej då. -Hej då.

Jag berättar allt vid frukosten.

Jag älskar dig.

Jag ska till Costco i morgon.

-Behöver du nåt? -Strumpor.

Såna med tå och häl eller såna utan?

-Det får du bestämma. -Jag gillar såna utan på män.

Det gör jag också.