Original subtitles

-Nå? För gulligt? -Nej, inte alls.

Jag är bara rädd att de franska piraterna som du stal kläderna från-

-ska komma och bombardera vårt hem.

Enligt ordspråket ska killar i plastsandaler inte kasta sten.

-Touché! Vem ska du ut med? -Bara en kille.

-Vem då? -Stanna där. Jag ska byta tröja.

Hej, Will. Det är Jack. Jag har två viktiga saker på hjärtat...

Det är jag igen...

Du kan aldrig tro vem som gav mig...

Hej, Grace. Det är Danny. Jag ville bara stämma av inför i kväll.

Det blir antingen den här eller den persikofärgade brudtärneklänningen.

-Vem är han? -Det är inte så viktigt.

Jag är bara nyfiken. Är det nån du inte känner, en ny kund-

-eller exet du slösade två år på innan du lyckligtvis lämnade honom vid altaret?

-Varför gör du så här? -Så här gör vi:

-Låt mig leva mitt eget liv. -Vad menar du?

På sista tiden har du haft ett sjukligt behov av att styra mitt liv.

Förlåt för omtanken. Det är ju jag som får städa upp i röran.

Jag är som mannen på cirkus som springer efter elefanten med en hink.

Vilken hemsk liknelse!

-Ingen har bett om din hjälp. -Du ville ju ha klädråd under arbetstid!

Skippa scarfen.

-Lägg dig inte i det här! -Som du vill. Flyg solo, du.

-Jag föredrar soloflygning. -Så bra!

-Men byt byxor först. -Det där hörde jag.

Ska vi äta middag ihop i kväll?

-Vänta nu. Vad pågår här egentligen? -Jag gillar dig.

-Sen när? -Alltid.

Jag anar oråd.

Jag vill bara umgås lite. Okej då. Grace ska på dejt.

-Med Danny, tro det eller ej. -Han från "The Partridge Family"?

-Nej. Men det var en bra gissning. -Vänta nu. Danny, Danny, Danny...

Exet Danny? Hur länge väntade du med att säga att det var en dålig idé?

Bet du av henne huvudet och gick rakt på fyllningen?

-Det är okej att säga sin mening. -Du lägger dig bara i.

-Vissa av oss är trötta på det. -Vad menar du? Jag lägger mig inte i.

Låt oss undersöka saken.

"Jack, han har redan ett förhållande." "Jack, han är präst."

"Ska du verkligen dejta nån med kriminellt förflutet?"

Busar behöver också kärlek.

-Karen och Rosario är här. -Skicka in dem.

Är hon här med hushållerskan? Jack är intresserad.

-Jack ska gå nu. Hej då. -Nej. Karen och jag är älskare.

-Kom in. -Hej, sötnos.

Hej då, sötnos.

-Gå och köp lunch. -Jag vill veta om Ro...

-Det här är Rosario. -Trevligt att träffas.

Kom. Sitt-o ner-o.

Försök att låta bli att prata-o.

Hör du hur hon tilltalar mig?

-Jag kan faktiskt prata engelska. -Bortsett från när det är dags att jobba.

-Då låter det: "No hablo ingles". -Jag sliter som ett djur.

Det är inte mitt fel att du och mr Stan är svin. - De är svin.

Jag är så orolig! Jag kan inte leva utan Rosario. Du måste hjälpa mig.

Du klarar dig nog bättre utan henne. Jag pratade faktiskt med Rosario.

Varför säger du så om miss Karen? Jag älskar miss Karen.

Jag trodde att vi pratade om dräkten.

-Hör här, senorita! -Börja nu inte...!

I kvällens "Jerry Springer": Ytliga överklassdamer och argsinta hembiträden.

Vi kan ansöka om medborgarskap eller skaffa ett tillfälligt arbetstillstånd-

-men sånt tar tid. Den snabbaste lösningen vore äktenskap.

-Hur skulle det gå till? -Hon måste gifta sig med nån.

En ej upptagen amerikansk medborgare som inte vill har ett kärleksförhållande.

Kolla, hör ni!

Jag är Wills senaste pojkvän.

Vadå?

-Vill du inte veta nåt om dejten? -Det angår inte mig. Ost?

-Kanske senare. -Som du vill.

Det var väldigt intressant. Han har förändrats en hel del sen sist.

Han ser fräsch ut, han är gladare, mer fokuserad...och han är här! - Hej.

God morgon. Tjena, grabben!

-Tjena, Danny. Hur är läget? -Fint. Själv, då?

Är du fortfarande bög?

Ja, det är jag. Penicillinet bet tyvärr inte.

Innan du säger nåt vill jag berätta en sak om Danny.

Han är en annan person. Folk kan förändras. Det har han.

Snart byter han skepnad genom att byta om. Tack ska ni ha. Jag är här hela veckan.

Allvarligt talat. Han har verkligen vuxit.

Okej.

-Okej? -Okej.

Okej... Okej...

Varför slår du mig inte bara i magen? Du kan visst inte behärska dig. Okej.

-Jag menar bara: gör det som känns bäst. -Nu är du bara elak.

Nu tycker du säkert att jag är en idiot-

-för att jag träffar honom igen. Våga inte kalla mig idiot!

Har det slagit dig att vi behövde en paus-

-för att upptäcka hur mycket vi betydde för varann? Har det?

Okej, du har en poäng.

Kan folk verkligen förändras eller är de samma fotbollsgloende-

-jag-måste-nog-dra-nu-typer, som alltid?

-Grace, jag sa bara... -Ja, men du menade "okej"!

Och vid det här laget vet vi nog vad det betyder.

Vad betyder det?

Säg det!

I går bad du mig att inte lägga mig i. Varför vill du höra vad jag tycker nu?

För att... Jag satte dig på prov.

Och lyckligtvis klarade du provet.

För om du hade gett din åsikt-

-hade jag blivit arg. Den hade jag klarat mig utan. Jag fattar mina egna beslut.

Vet du vad, jag måste nog dra nu.

-Jag följer med dig ut. -Får jag ta en bagel?

-Gör det som känns bäst för dig. -Snyggt.

Det var härligt att träffa dig igen, Gracie.

Vill du resa bort i helgen?

Nej, glöm det. När man är ihop med Grace-

-är man även ihop med Will. Den eviga trekanten, men inte av det roliga slaget.

Vi hörs.

Lustigt. Jag har alltid sett mig själv som en december-brud.

Men det är nåt visst med att äkta en invandrare utan uppehållstillstånd.

Jag behöver en ny klänning. Jag kan inte andas i den här.

Den passade i går, innan den djupfrysta kalkonen försvann på nåt mystiskt vis.

Ta väl hand om min ängel, Jack.

Jag tar med Dan med på bröllopsresan i stället för Doug. Vem ska du ta med?

Åh, Jack. Är det verkligen min lilla flicka?

Här är papperen. Kolla igenom dem inför mötet på myndigheten.

På tal om det. Vilken sida av sängen sover Rosario på?

Hon sover i en hängmatta på verandan. Hur ska jag kunna veta det?

Om du inte vet det, deporteras hon.

-Var arbetar Jack? -Han är med i "Guiding Light".

När de får se "Just Jack" nappar de nog.

-"Solamente Jack". -Gracias.

Det är inte som den gången du låtsades vara judisk för att få rabbins nummer.

Vilket misstag! En kille som inte kan gå ut på fredagskvällar.

Här är mitt kreditkort. Bjud din brud på lunch och pumpa henne på upplysningar.

Kom. Det är happy hour på bögstället.

Om nån undrar är du en drag queen.

Bara det finns kycklingvingar är jag nöjd.

-Var är Grace? -Det var nåt med jobbet.

Jag vill helst inte bli inblandad.

Vad nu? Var är det som händer?

-Inget. -Du luktar på hennes blyertspennor!

Jag ville bara kolla så att de är färska.

Spara det till nån som bryr sig. Jag är upptagen.

-Jack vill ha en apa som ringbärare. -Vi ses...

Nej! Det är allt det här med Grace och Danny.

Det lär sluta i katastrof. Jag vill inte lägga mig i, men...

Det här lär pågå ett tag, så låt mig bara sticka emellan med ett par påpekanden.

För det första: Brunt är ute.

-För det andra: Skaffa dig ett liv. -Du förstår nog inte.

-Skaffa dig ett liv. -Jag är Graces...

Så ja, då var vi klara. Nu kan du gå.

Jag såg dig inte. Det här är jättekul!

Det här är så idiotiskt. Jag liknar en pinata.

Om jag slog på dig med en pinne skulle mina pengar trilla ut.

-Var lite tacksam! -Jag vill bara ha ett uppehållstillstånd.

Inte en fest som jag själv får städa efter.

Utan min försorg hade du suttit på ett Air Guacamole-plan-

-med höns i mittgången!

Hör här, damen! Jag ska knäcka dig som en pinne och kasta bort dig.

Försök bara!

Herregud! Min lilla flicka ska gifta sig.

Hej! Kul att se dig. Tack för att du kom.

Vilken fin frisyr! - Hur mår bebisen?

Du har visst lagt på dig lite, va?

Jag känner inte en människa här.

-Den är dåligt struken. -Jag är påstruken.

Gillar du armbandet? Danny gav mig det.

Det är fint.

Tack för att ni har kommit hit. Jag vet att Stan hade velat vara här-

-men han fick tyvärr förhinder. Han ville inte missa Knicks-matchen på tv.

Jag vet dock att han känner precis likadant som jag när jag säger-

-att det här äktenskapet inte innebär att vi mister ett hembiträde, vi...

...behåller en.

Han gav mig det i går. Han lagade mat till mig. Kan du tänka dig?

Han är grym.

Välkommen. Vi har samlats här i dag för att förena-

-John Phillip McFarland och denna kvinna...

...Rosario Ynez Consuela Yolanda Salazar-

-med det heliga äktenskapets band.

I dag ska Rosario och Jack påbörja sin intima resa tillsammans.

Håll tyst, killar!

Danny vill fortfarande resa bort över helgen. Vad tycker du om det?

Det beror vart ni ska. Tjetjenien ska ni nog undvika.

-Jag håller på att bli förälskad igen. -Underbart.

Är du fullständigt knäpp? Varför vill du så gärna förstöra ditt liv?

Pamela Anderson gör bättre val än du.

Ha!

En brödrost! Har...köpt en brödrost.

Önskade ni inte en sån?

Jag visste det.

Jag visste att du tyckte att det var en dålig idé, så jag dumpade honom i går.

Va? Varför har du plågat mig de senaste tio minuterna?

-Jag ville veta i fall du hade ändrat dig. -Givetvis inte.

Det kunde du ha sagt. Då hade jag sluppit fatta ett eget beslut.

Jag vill inte heller att du ska fatta egna beslut, men jag fick inte lägga mig i.

Du vet att jag menade-

-att du skulle backa undan tills du kunde lägga dig i igen.

Jag glömde min Grace-ordbok hemma.

Nästa gång kan du väl bara tala om när jag ska lägga mig i och inte.

Utmåla mig inte till galningen här-

-när det var du som vägrade tala om hur jag skulle göra.

Hur länge har ni varit gifta?

-Vi är inte gifta. -Vad handlar det här i så fall om?

Jack har precis gift sig med Karens hembiträde.

-Otroligt. -Ja.

Kyssen var lika olidlig som Jodie Fosters och Richard Geres kyss i "Sommersby".

-Varför betyder dina åsikter så mycket? -För att du inte litar på dig själv.

Och varför intresserar ditt kärleksliv mig så mycket?

Kanske för att du inte har nåt eget.

Aj!

Det är inte helt osant, men det gjorde ont.

-Jag vill gifta mig. -Har du missat att...

Inte med dig, din fjompa.

-Jag vill också stå här och kyssa en man. -Jag med.

Vill du veta hur det känns att kyssa en kille där?

-Vi ska nog inte bo ihop längre. -Så dålig var inte kyssen.

Jag tror inte heller att vi ska bo ihop.

Du flyttade ju in så att vi kunde slicka våra sår ihop och sen gå vidare.

Men jag har inte kommit vidare. Har du?

Jag står här och hånglar med en tjej. Tyder inte det på ett misslyckande?

Pallra dig ut dit och ät upp din mat! Du är ju värd!

Nej! Rosario har druckit tequila och nu är hon närgången.

Att vara gift suger. Ni är de enda som har vett nog att inse det.

Kom nu. Du ska dansa servettdansen med Rosarios mamma.

Jag måste låsa nu. Kan ni gå vidare?

-Ja... -Jo...

Översättning: Lisa Albright www.btistudios.com