Original subtitles

Bok! Tre ord!

"Farväl till vapnen"!

Film! Tre ord!

-"The Crying Game"! -Vi är så grymma!

Ni leder stort.

-Försök inte! Upp med er. -Det betyder "lycka till".

Okej... Varsågod!

En film. Ett ord.

Det första ordet...

Jag vet vilken det är.

Jag vet inte... "Looney Tunes"?

-"Galningen". "Anfallet"? -Kom igen!

Det här är inte kul.

-Jag ger upp. -Ger du upp? Det var ju busenkelt!

"Psycho". Så här borde du ha gjort.

-Det hade du väl klarat, Will? -Ja då.

-Varför ger du redan upp? -För att...

...vi har en stor dag framför oss, och vi måste gå nu.

-Vi är mitt uppe i en lek. -En stor dag, Rob!

Ja, vi har en stor dag i morgon. Jag önskar att den var mindre.

-Så det är alltså Stor-onsdagen. -Jag vill åka hem.

Okej, hej då, då. Det var verkligen kul.

-Ja, det var kul att se er. -Verkligen.

-Okej, Grace! Du vinner. -Vad är det med Rob och Ellen?

-De är visst dåliga förlorare. -Varför tar de det på så stort allvar?

-Det är bara en lek. -Ja.

-Men de fick stryk. Visst? -Storstryk!

-Vad sysslar ni med här, då? -Gullet...

Se bara på oss.

Vi har inget gemensamt, du och jag.

-Jag försöker bara vara trevlig. -Fixa nu bara värmen.

Vi har redan kommit varann för nära.

Innan jag vet ordet av får jag väl julkort från dig och din avkomma.

Hej, Karen. Ser man på. "Gällivarehängsrevyn".

En enaktare, får vi hoppas. Har du 300?

Jag vill vara den första i min bibelgrupp som har de nya Birkenstocksandalerna.

Be på, du. Jag tänker inte köpa dem åt dig.

Vad nu? Får Jack ett nej? Var har hänt?

Har nån kastat blod på en av dina pälsar igen? Jag ska...

Nej, jag hade en nära döden-upplevelse i går.

Såg du Gud? Är hon arg på mig?

Jack, det här är inget att skämta om!

Stan och jag var på The Palm, och han satte en bit lammkött i halsen.

Först funderade jag på att låta naturen ha sin gång...

-Men han drog till sig uppmärksamhet. -Klarade han sig?

Diskplockaren gjorde heimlichmanövern på honom. Jag borde ge honom nåt.

Kanske resten av hans kubanska familj.

Vad fruktansvärt, Karen. Att se sin man nästan kvävas framför ögonen på en...

Vilken läcker stass, för övrigt.

Ja. Jag har köpt den i tre olika färger.

Det var en väckarklocka. Vad skulle jag göra utan Stan?

Hur tar jag mig in i bankfacket?

Tänk om han har donerat alla sina pengar till nån skola! Jag skakar fortfarande.

-Min kusin kvävdes nästan av ett korvbröd. -Så trevligt.

Berätta det nästa gång du ska på parmiddag.

-Jag är så orolig. -Om du hade bjudit med mig ut...

...hade jag kunnat rädda Stans liv. Jag kan HLR.

Jag fick ge pappa HLR när jag hade berättat att jag var bög.

Men han blev visst bara mer förvirrad då.

-Vad gör ni här? -Vi hade vägarna förbi.

Vi har dåliga nyheter. Vi kommer inte i kväll.

-Gör ni inte? Varför inte det? -För att... Jag har... Vi ska...

-Säg det. -Jag har inte roligt när vi leker med er.

-Det är ju bara nåt vi gör på skoj. -Nej, nävkamp är en lek.

-Grace tar charader på blodigt allvar. -Vi gillar ju er.

Men Grace är för intensiv. Sist vi spelade Pictionary-

-skrattade hon så mycket åt mina teckningar att jag grät efteråt.

Grace blir kanske lite väl ivrig. Såna är vi väl alla när vi vinner.

-Det vet vi inget om, Will. -Jag ska prata med henne.

Kom på middag. Vi behöver inte ens spela spel. Vi kan titta på tv.

Charlton Heston gästar Leno i kväll. Moses lär lovprisa halvautomatiska vapen.

-Har du pratat med Will? -Han har lämnat några meddelanden.

Gissa var jag har varit? Jag var...

Förresten, låt mig berätta så här.

Tre ord. Första ordet. Kort ord.

-Om... I... Är...? -Å... En.. I...?

Ni ska få en liten ledtråd:

Ordet är det allra vanligaste-

-i det engelska språket.

-Och jag har precis sagt det två gånger. -"Är"?

Nej! Det första ordet är "det".

Okej... Andra ordet:

-Säg det bara nu. -Med dina egna ord.

Jag har varit i leksaksbutiken.

Jag har köpt nya Scrabble, lyxutgåvan! Vi kan spela hela natten.

-Ring tillbaka till folk! -Lugn...

Förlåt.

-Vad händer? -Grace har köpt Scrabble, lyxutgåvan!

Hon har köpt ett spel!

Jaså. Jag ska bara fixa en lyxig drink åt mig själv.

Sen avnjuter vi en härlig middag, så får vi se om det blir nåt spel.

Det ska vi nog hinna med.

Jag har kommit på ett par korta, väldigt poänggivande ord.

Rob och Ellen har nog också några korta, kärnfulla ord i åtanke.

Det spelar ingen roll. Vi ska slakta dem.

-Jag tror inte att vi ska spela spel. -Varför inte?

-Du blir lite för tävlingslysten. -Det blir jag väl inte!

När du spelar spel tappar du behärskningen-

-och det gör våra vänner illa berörda.

-Stämmer det? -Du är verkligen en fin vän.

Men... - Rob?

-Vi vill inte spela med dig. -Du hånar oss.

-Och du är aggressiv. -Du älskar att tävla.

Varför handlar det här om mig? Will, då?

-Du är lika tävlingsinriktad som jag. -Nähä.

Jag vill också gärna vinna, men jag kan behärska mig.

Kan inte jag det? Är det det du menar?

Jaha. Om ingen vill leka med mig...

...får jag väl gå till mitt rum och leka med mig själv.

För mig själv. Jag menar för mig själv.

-Mår du bra, Katie? -Nej, hon heter Annie.

"Livräddningsdockan Annie". I en perfekt värld hette den Andy.

Jag kommer inte ens ihåg mina barns namn. Hur ska jag få liv i den?

Precis så sa jag på bröllopsnatten!

Koncentrera dig nu. Här är en liten akronym som kan hjälpa dig.

KL-TFN-BHB-OIMMM.

Här är en annan akronym. Vad fan snackar du om?!

KL: Kolla luftvägarna.

TFN: Täpp för näsborrarna.

BHB: Böj huvudet bakåt. OIMMM: Och inled mun-mot-mun.

Det kan du glömma, sötnos. Aldrig att jag låter munnen vidröra den.

Vem vet vad ambulanspersonalen använder dem till mellan utryckningarna.

De här läpparna vidrör inget som har på sig träningsoverall.

-Modeoffer kan också sätta i halsen. -Är du säker på det?

Det kanske är naturens sätt att reglera antalet människor.

Säg inte så. Alla är lika mycket värda.

-Gör det nu bara. Sätt fart. -Ja, ja.

Ja! Will Truman är Banornas herre.

Din tur, Ellen.

-Kom igen, älskling. -Stressa mig inte.

Så ska det se ut, miss Ellen!

-Snyggt jobbat! -Nu är det du, Grace.

Kom ihåg att "graciös" har sitt ursprung i namnet Grace.

Eller nåt sånt. Kom igen nu.

Nu är den i rullning... Och där...

...stannade den. Vad skulle det föreställa?

-Jag slog omkull två käglor. -Ja, och lät åtta förbli stående.

Det här är inte golf. Vi vill ha höga tal.

Jag vet, men kolla på mig. Jag mår bra.

Jag suger, men det gör mig inget. Det är nog så här det känns för mellansyskon.

Så bra. Men eftersom du är yngst och vill vinna pappas gunst, så slå en spärr!

Inte illa, va? Tre.

Tar du bara en kägla åt gången?

-Snyggt jobbat. Vi älskar ditt nya jag. -De älskar mitt nya jag.

Vi kan faktisk vinna!

Nu är jag nästan klar, damen.

Sluta kalla mig "damen". Jag är ingen irländsk setter.

Varför tar du dig för hjärtat, vännen?

Det är säkert bara nåt stressrelaterat. Det går över om du rör på dig. Så ja.

Nu känns det väl bättre?

Herrejistanes!

Hjälp! Hjälp! Jag har en strandad italienare på mitt kontor!

För tusan!

Bernie! Mår du bra?

Tur att det inte finns några övervakningskameror här...

-Du ska vara stolt. Du räddade honom. -Som jag brukar säga:

Alla är vi lika mycket värda.

Men inte gjorde jag nåt särskilt. Jag andades bara liv i honom.

Det är inget fel på de här ballongerna.

-Ni gjorde en storartad insats. -Tack ska du ha. Det var snällt sagt.

-Jaha... Vi ses. -Gjorde jag det helt korrekt?

Du har inte tid att gå igenom det steg för steg med mig?

-Jodå, det är ju mitt jobb. -Toppen!

Jag kan vara din docka.

Grattis, Karen! Dra på trissor... - Läget?

Kan du låta doktor Läckerbit och mig vara i fred en liten stund?

Gärna, men Stan... Minns du din man Stan? Han väntar nere i bilen.

Med barnen, barnflickan och draken.

Är hans mamma här?! Tusan också!

Jag måste gå innan Stan ber henne att bo kvar över helgen.

Hej, jag är Jack.

Jag lärde henne HLR, men jag vet inte om jag mindes det korrekt.

Jag kan vara din docka, "Livräddningsdockan Jack".

-Strike! -Vi sopar banan med dem!

Fyra ord: Ni verkar få storpisk!

-Förlåt! Gick det bra? -Ja, det är ingen fara.

Vad duktig du är, Ellen. Hon är så bra. - Visst, Will?

Det är din tur, Grace. Det kan bli lika om du slår omkull 27 käglor.

-Och det finns bara tio. -Ja, det var det som var hela poängen.

Det är fint att förlora med värdighet.

Men det är bättre att vinna med värdighet.

-Slappna av. Det är ju bara ett spel. -Ja, det är bara ett spel.

-Vad håller du på med? -Jag ville se hur långt den skulle rulla.

Då så. Döden inträffade kl. 19.48.

-Snyggt. -Jag trodde att den skulle nå fram.

Ska vi äta glass?

-Vad sysslar du med? -Jag köper glass.

-Jättekul, skämtare där. Vad pågår här? -Jag försöker ha kul...

Du behöver inte förlora för att ha kul. Du är inte Frankrike.

-Jag behöver inte vinna. -Snart förlorar vi mot Rob och Ellen!

-Vi har aldrig förlorat mot dem! -Det är deras tur att vinna.

Det är aldrig deras tur. De vinner aldrig. Det är därför vi gillar dem.

Vi träffas och spelar spel och har trevligt och sen...

...slaktar vi dem!

-Avslöjad! Där fick jag dig allt! -Vadå?

Du kan inte heller kontrollera tävlingsinstinkten.

Du älskar att spela cool, medan jag får vara den intensiva, galna.

Men när rollerna väl är ombytta-

-ser man vem som är den snälla och den elaka polisen.

Det var den sämsta metafor jag nånsin hört.

Jag har rätt. Du är lika segerlysten som jag och kan inte heller behärska dig.

-Det är inte sant. -Jo!

Okej då. Vi är en och samma kvinna.

-Och vad mer? -Du har rätt.

Jag älskar när du är irriterande. De andra blir osäkra och mitt segerbegär mättas.

-Nöjd? Bra. Ska vi ta hem det här nu? -Absolut.

Förresten. När du väl har släppt ut anden ur flaskan låter hon sig inte fångas igen.

-Är du säker? -Kom nu!

Förlorarna bjuder på drinkar, och jag har en vinnares törst.

Jag är säker. Få dem att gråta.

Med nöje. Det här med god sportsmannaanda får mig att må illa.

Översättning: Lisa Albright www.btistudios.com