Original subtitles

Vad tycker du om den här klädseln?

-Den är okej. -"Okej" betyder "ful".

-Du ser bra ut. -"Bra" betyder "okej".

Om "bra" betyder "okej" och "okej" "ful", betyder inte "bra" "ful", då?

Det är mitt livs viktigaste intervju, och du sitter där och klyver ord!

Jag byter om.

Du drabbas väl aldrig av klädkriser, lille pyssling?

Rubrik: Jag är förälskad.

Den har jag missat. Jag läser inte lantbrukssidorna.

Han heter Ramon. Tack för att du undrar.

Han är från Dominikanska republiken. På ön Hispaniola.

Utbildning och kärlek samtidigt!

-Jag lyssnar och bryr mig inte samtidigt. -Stackars svartsjuka du.

Fast i klostret medan de andra flickorna svassar runt i minikjol och äter p-piller.

Hur löser man ett problem som Will Truman?

Här har vi ju "abbetristan".

Jag behöver hjälp med att välja skor. Den här signalerar kompetens.

Den här att jag spenderar alldeles för mycket på skor, och det är jag värd.

-Vad tycker ni? -Får jag se den andra?

-Den andra. -Armarna också.

Solsken och regn Solsken och regn

Jag ska inte på audition för "Babes in Boyland".

Jag ska kanske få inreda Nathan Barrys hus!

PR-mannen? Han har förstört min karriär!

Har du haft en karriär i hemlighet?

Jag bjöd in honom till "Just Jack". Dök han upp-

-och fick gratis parkering och drinkkuponger? Nej.

Tre personer såg "Just Jack". Två av dem var bara vi.

Seså, gumman.

Lugna ner dig. Du ser jättefin ut. Du är jätteduktig.

Du får säkert uppdraget. Du behöver bara framhäva nåt unikt-

-som ingen annan har, och göra allt du kan för att få kontraktet.

Gå dit nu och slå honom med häpnad!

-Vår lilla flicka ska ge sig ut i världen! -Ja, med omaka skor.

Nästa.

Jag vill så gärna ha jobbet. Jag kan få det.

Kolla. Donna Karan har en ny parfym.

Ännu en miss, Donna.

D.K.BLÄ.

Hon måste ha föreslagit rottingmöbler.

-Hon hann nog inte ens visa portfolion. -Det behövde hon inte.

Hon hade en Joan Rivers-brosch på sig.

Sitt stilla. Det ska nog gå bra. Låt bara mig sköta snacket.

Sällan!

Jag är designern. Du är kvinnan jag betalar för att kritisera mitt klädval.

Det är ditt eget val. Apropå det...

Nej, se till att mötet äger rum. - Antonia Hutt?

-Grace Adler. -Antonia Hutt?

Varför är inte Antonia Hutt här?

Marrakech? Hoppas hon blir biten av en skorpion.

Jag med. Då blir det en konkurrent mindre.

Din portfolio, tack.

Den här lägenheten inredde jag i våras. Det där är ett hus i Long Island.

Okej, ni skummar. Det borde jag ha förstått. Ni är byggd som en skummare.

Jag är inte humoristisk av mig och tål inte lustigkurrar.

-Jag är inte rolig. Det vet alla. -Det kan jag intyga.

Träffades inte vi hos Sharon och Todd inför Michaels fest?

Nej, jag var upptagen. Men jag var hos Kate och Adam inför Roberts premiär.

-Honom såg jag hos Barbara och Fred. -Dem pratar jag inte ens med längre.

-Inte sen Eve och Dennis-debaclet. -Jag träffade Eve och Dennis i går.

Sally, Eric, Nicki, Donald Suzette och Peter var också där.

-Vi var på Elaine's. -Där har jag varit. Med Frieda och Sam.

Paret Jacobson. Mina föräldrars vänner.

Vi kan inte stå här och småprata hela dagen. Får hon jobbet?

Jag gillar dig. Om du nånsin blir sysslolös...

Jag är alltid sysslolös.

-Hur blir det, Nate? -Jag vill se ditt hem.

-Mitt hem? -Lägg av med det där.

Försök inte vinna tid genom att härma mig. Jag vill se hur du bor.

Varför anlita nån som bor i ett råtthål?

Jag försöker inte vinna tid. Jag vet att ni behöver se hur jag bor.

Varför skulle ni anlita nån som bor i ett råtthål?

Här är adressen. Kom förbi i kväll.

-Ja, kom... -Jag kommer klockan åtta.

-Måtte vi inte se nån råtta. -Lägg av med det där. Sluta rimma.

Du kommer ju jämt sent till jobbet och rör inte ett finger när du väl är där.

Du vet inte hur apparaterna funkar och kritiserar jämt min klädsel.

-Ja. -Fortsätt med det.

För tusan! Stå upp!

-Jag kan inte få liljan att stå rakt. -Inte ens genom att skälla ut den?

Vilken olydig lilja. Den förtjänar stryk!

-Du kanske ska ge den stryk. -Du, nervvraket...

Ingen tar notis om en enda ostyrig lilja. Lugn. Han lär älska lyan.

-Vart ska du? -På toa.

Rör inget!

-Allt är i perfekt ordning. -Jag lovar inget.

Jag måste nog fälla upp sitsen, men jag lovar att lägga den på plats igen.

Hej, Nathan.

-Ska jag ta din jacka? -Nej.

Jaha. Jag fattar. Du har ett tema här.

-Önskas nåt att dricka? -Nej. Jag dricker bara med vänner.

Nu har jag sett det jag behövde se. Hej då. Jag hör av mig.

Du måste vara Nathan. Will Truman. Välkommen hem till oss.

Jag kan nog stanna kvar ett tag.

Jag ville ge mina föräldrar nåt speciellt, men kontanter är mycket mer personligt.

Tycker inte du det? Jo, det gör du.

-Var ligger toan? -Precis bakom dig.

Tack.

-Det går bra, va? -Ja. Jag hoppas att du får det.

Men han är ett riktigt äckel. Han är vidrig i ordets sanna bemärkelse.

Jag måste gå nu.

Hej då, Will. Det var trevligt att träffa dig.

Nathan...

Grace Adler, följ mig till hissen.

Det är inte så ditt hem skulle inredas.

-Det är Wills och min... -Är han ihop med nån?

Will? Nej, inte för tillfället.

-Jag kanske låter dig jobba för mig. -Hur får jag bort "kanske"?

Fick du en känsla av att Will gillade mig? För det gjorde jag.

Jag tänker inte ljuga för dig... Ja.

Jag är attraherad av din sambo. Få honom att ringa mig.

-Får jag jobbet? -Ringer han till mig?

-Får jag jobbet? -Ringer han mig?

-Ja. -Då får du det.

-Nå? -Jag fick det.

-Berätta mer! -Senare.

Kom igen! Vad sa han? Vad sa du? Förde du fram nåt som ingen annan har?

-Ja. -Där ser du. Vadå?

Dig...

Kom med ut på lunch. Karen väntar i bilen. Hon bjuder.

Fördelen med att ha jobb är att du slipper göra så här när du blir bjuden på lunch.

Är en viss person sur för att han måste dejta ett svin?

-Det är inte roligt. -Låt mig fundera lite.

Jo, det är det.

Ja, jag ska på dejt med Nathan Barry. Måste du skämta om det?

Du vet vad som kommer att hända.

Va?

Vi har olika uppfattning om vad första dejten innebär.

-Den slutar alltid med en godnattkyss. -Det gör garanterat inte den här.

Kom nu, killar. Vad väntar ni på? Jag har bara lunchrast i fyra timmar.

Vänta lite, Karen. Kom in. - Vet du hur du ska överleva dejten, Will?

Håller du fortfarande på med juridik-grejen?

Hävdar du fortfarande att du gifte dig av kärlek?

Fokusera. Nyckeln till att överleva en oönskad dejt är visualisering.

Kvällen börjar närma sig sitt slut, och Karen, som är helt betagen i mig...

-...väntar på en godnattkyss. -Jag har ju precis bättrat på sminket!

När hon lutar sig mot mig... - Luta dig mot mig, tack.

Jag ser inte Karen. Jag ser hunken från Dawsons Creek - James Van Der Beek.

Den bilden funkar för mig.

Med min stora koncentrationsförmåga kan jag nu kyssa James.

Jag menar Karen... Nej, jag menar James.

Det eventuella obehaget lättar tack vare visualiseringen.

Jag hänger nog med ut på lunch trots allt, för frukosten är på väg upp.

Jag tolererar de heterosexuellas livsstil, men själva akten är motbjudande.

Dominick bodde i närheten och Jerry bredvid, så jag gömde mig hela semestern.

-Jag vet inte vilka Dominick och Jerry är. -Lägg av med det där. Jag ogillar det.

-Du vet vilka jag menar. -Just det. Dom och Jerry.

Vem är katten och vem är musen?

Båda två är katter.

Ursäkta. Jag vill ha tärnad kyckling. Det borde ni ha lärt er vid det här laget.

-Ska det vara så svårt att tärna kyckling? -Inte efter den avhyvlingen.

Nej, nej. Trams funkar inte för mig.

-Tur att jag inte tog med pruttkudden. -Nej, låt det luftas.

Då blir det rundare i smaken.

-Vad jobbar du med nu? -Det vet du. Lägg av.

-Det är inget jag pratar om med dig. -Då tar vi rusdrycker för 200.

-Har du sett fotoutställningen på MOMA? -Måste vi prata om det?

Stanna kvar i ögonblicket. Du har ännu chansen. - Mindre tärningar.

-Är du nåt slags advokat? -Kom igen, lägg av med det där.

Det är inget jag pratar om med dig.

-Förlåt, jag fattar inte vad du menar. -Jag försökte bara driva med dig.

-Vad trist. Gillar du att spela spel? -Ja, och jag gillar att leka också.

Min favoritlek är "var schyst mot kypare."

Om man vinner hamnar man inte i helvetet.

-Du är precis som Tom. -Vilken Tom?!

Vem är Tom, och varför säger de inte vad de heter i efternamn? Du är så arrogant!

Akta dig. Du vill väl inte att Grace ska få sparken?

Driver du med mig? Sånt säger man inte-

-såvida man inte är typen som brukar binda fast Lillian Gish vid tågrälsen.

-Notan, tack. -Jag betalar. Jag är rikare.

-Mig får du dricks av. -Vi har en vinnare.

-Hej. -Hej.

-Han har ringt. -Förlåt, Grace.

Jag kunde inte behärska mig. Förutom ormmänniskor på cirkus-

-är han den ende jag har stött på som kan slicka sin egen röv.

-Han är rätt hemsk. -Gav han dig sparken?

Han fördubblade faktiskt min budget.

Fördubblade... Det är ju helt otroligt! Varför tröstäter du i så fall?

-Jag har gjort nåt dumt. -Ut med språket.

-Du vill inte veta det. -Inget är värre en middag med Nathan.

Inte ens en andra dejt med honom? Jag sa att du ville träffa honom igen.

-Grace... -Han blev helt betuttad i dig!

Han sa att han tände på att du satte honom på plats.

Låt mig vara rättfram mot dig:

Jag dejtar hellre en ebolasmittad gibbonapa än han.

Jag dejtar hellre Pat Buchanan än han.

Snälla, Will. Du sa själv att jag skulle göra vad som helst.

-Det gör jag. -Du utnyttjar mig ju!

Bara en dejt till. Sen blir han from som ett lamm.

Jag har gjort lika hemska saker för din skull utan att blinka.

Nämn en enda!

Det understår mig inte att ta upp exempel.

Snälla, Will. Jag bönar och ber.

Bara en dejt till. Såvida inte han vill gå på en tredje.

För guds skull! Du kan lika styra ut mig i nätstrumpor och lårhöga stövlar.

Skulle du gå med på det?

Det är orättvist. Jag borde få inreda det här stället.

Hör ni, killar! Antingen svettas ni mindre eller så öppnar ni ett fönster!

Tänk att Will förstörde för mig. Jag prostituerade honom inte!

Jag bad honom bara träffa nån han hatar-

-så att jag kunde tjäna pengar. Men det vägrade han.

Vad pågår här egentligen? Har vi fått sparken?

-Jag har ju pratat om det hela dagen. -Vårnumret. 600 sidor.

För mig har du bara utgjort bakgrundsljud hela förmiddagen.

Vi har inte officiellt fått sparken än. Men Will vägrar att gå ut med Nathan...

-Och därför fick du sparken? -Jag har inte fått sparken än, men...

När man köper en Bentley får man ju en årsförbrukning av biffar på köpet.

Det visste jag inte, men jag ser fram emot att höra resten av din harang.

Du är lyxbilen, Grace. Will är bara ett köttstycke.

Är du så osäker på din kompetens att du inte ser-

-att Will bara är gåvan man får på köpet?

Nathan hade aldrig gett mig...

Jag brukar inte vara så här blödig, så rid på vågen.

Kan det inte vara så att Nathan Barry kanske behåller dig för att du är duktig?

Du har rätt. Folk anlitar mig och är jättenöjda med mitt arbete.

Varför skulle Nathan satsa så mycket pengar om han inte litade på mig?

-Jag är en Bentley! -Okej då, en dejt till.

-Annars hade han sparkat mig på stört. -Han är på väg hit nu.

-Jag vill prata med honom först. -Visst. Jag respekterar alla dina beslut.

Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag vill bo här.

Jag vill skaffa katter ihop med dig.

Vita siameser. De ska heta Grizabella och Skimbleshanks.

Järnvägskatten!

Problem: Varma, mjuka saker är inte min grej. Gå nu.

Grace Adler! Vi ska snacka tapeter.

Där satt den! - Det kändes fantastiskt.

Du bryr dig inte, men Grace blir nog glad.

Översättning: Lisa Albright www.btistudios.com