Original subtitles

Nej. Nej. Nej.

Nej!

-Nej. -Vänta!

"Ett intimt porträtt av Molly Ringwald."

-Varför stannar vi där? -För att ta in chocken.

Det är officiellt. De har slut på intima människor.

-Kolla här. -Säg till innan du gör så.

Det påminner mig om att vi har slut på ricotta-ost.

Jag har inte tränat på två dagar. Jag är fet.

Je suis fläskbög.

-Jag blev utslängd från gymmet. -Varför? Kände du nåt annat än smärtan?

Stopp.

Tack, Grace.

Nej, de kom på att jag hade ett falskt medlemskort.

Äntligen! Du har varit "Juan Mendez" i tre år nu.

Stackars Juan sitter och undrar var hans plånbok är-

-medan celluliterna frodas.

Det inte roligt! Jag måste träna. Jag kommer från en fet familj.

Vi lagrar mer fett än uttrar.

-Träna på vårt gym då. -Det har han inte råd med.

Will har ett extra medlemskort.

Det är inte mitt medlemskort. Det är min "kom ihåg"-lapp.

Titta på nr 1: "Nyp Grace."

Nu går vi till gymmet!

Vi kan träna dagtid.

-Arbetslösa killar är läckra. -Det är inte ett sånt gym.

Många klienter tränar där. Jag gör affärer där-

-och ingen spelar clown där.

Du är rädd att jag ska stjäla rampljuset. Nej, men vad säger jag?

Du borde ha sagt att det går omkring nakna gamlingar här.

Lite tystare, tack.

Den där killen bänkar nog 140 kilo. Jag vill gärna vara 72 av dem.

Hejsan! Tryck det här.

Du, det är inte som på ditt gamla gym. Titta dig omkring.

Inga piercade bröstvårtor. Inga män i Flashdance-kläder.

-Och det finns kvinnor här! -Det fanns det på mitt gamla gym också.

Inte enligt deras födelseattester.

Okej, vi kör lite sit-ups.

-Vad är det nu? -Jag torkar bara av mattan.

Måste du göra det så demonstrativt?

Torka av den normalt.

Stramar din sport-bh?

-Jag menar bara... -Will?

Richard! Jag tänkte just på dig.

-Vad tänkte du? -Att vi borde ses och...

Jag ska berätta.

Det är strul med Fellner-fusionen. Jag är inte nöjd med kontrakten.

Bra, då ses vi nån gång nästa vecka. Tack, advokaten.

Lite rostig, men ändå imponerande. Du kan än, Truman.

-Vad snackar du om? -En klassisk bögblock.

-En vad då? -En bögblock.

Elle som de säger söderöver, el bögo bloco.

Jag förstår tyvärr inte pidgin-bögiska.

Du såg att jag gillade honom, så du trängde du dig före.

-Avslöjad! Så var det förstås. -Ja, ja.

Du snodde en härlig bukfylla ur gamens klor.

Du ska inte titta på naturprogram och bögporr samtidigt.

Nej, jag tänker inte dämpa mig. Du är min man!

Vem annars ska jag skälla på?

Jag vet vad jag såg, Stan! Du stirrade på henne.

Eller så tittade du på en lampa och hennes röv kom i vägen!

-Karen, ska jag... -Sätt dig!

Va? Nej, nu räcker det. Du har pratat klart.

Jag sa att det räcker nu, din grobian!

Jag är så less på Stan.

-Du borde prata med din psykolog. -Min psykolog?

Honom går jag bara till för att få påfyllning.

-Ta ledigt från Stan en natt. -Nätterna är värst.

Hans senaste påfund är vitlökspiller.

Nej, jag menade...

...att du ska ringa en väninna och gå ut och roa dig.

Du har rätt. Jag kanske ska ringa nån och göra nåt.

-Ville du göra nåt med... -Nej då!

Nej då!

Men om jag ville...

...vad skulle det i så fall vara?

Du kan komma till mig i helgen.

Vi kan umgås, kolla på film... Prata.

Prata?

Hur skulle det gå till?

Tja, vad tror du?

Du kanske säger nåt, och så svarar jag kanske på det.

Och om det var intressant nog, så kanske du vill...

...säga...nåt...

...om det?

Ja! Du har gjort det här förut.

Ja, en gång på Betty Ford-kliniken, men det blev tråkigt.

Får jag nånsin en kropp som hennes?

Hon har nordiskt påbrå. De är smidiga och storbystade-

-för att få bättre flytförmåga på fjordarna.

-Nej, alltså? -Du vill inte ha en sån kropp.

Du har en bondmoras figur, som gjord för...

-Amerikansk fotboll? -Nej!

Att bära korgar med lök till marknaden. På huvudet.

-Vad är det du säger? -Lugn. 1805 hade du varit stekhet.

Så här funkar det. Jag frågar om jag kan få en sån kropp-

-och du svarar: "Älskling, varför vill du byta ner dig?"

Jag kanske låter min ilska gå ut över dig.

-Vad har jag gjort? -Gjort Jack en del av mitt gymliv.

-Är du arg för det? -Känner du min klient, Richard Keller?

Jack skulle absolut hälsa, och nu säger han att jag sabbade hans raggning.

-Bögblockade du honom? -Nej, jag... Hur vet du sånt?

Jag hörde det hos frissan. "Bögkillar är så sexiga."

-Jag råkar bara veta. -Jag bögblockade honom inte.

-Richard är hetero och min klient. -Och Jack var bara sig själv.

Vad spelar det för roll om Jack tränar här?

Ibland är han så... Jag vet inte, han är bara så...

...fjollig.

Tjaba, Willie! Hur ligger landet, mannen?

Det "ligger" fint, tack.

Såg du Knicks-matchen? Grym, va?

Är det stora macho-dagen? Det är ju bankdag.

Läget, Betty? Schyst hylla.

-Idiot. -Tack.

Hon är säkert lebba.

Du spottade på din sko! Vad sysslar du med?

Du vet, Will... Det växer ingen mossa på en rullande fjolla.

Man kan ta fjollan till tråget, men inte tvinga honom att dricka.

-En sparad krona är en intjänad fjolla. -Jack...

Jag hörde vad du sa.

Jag ber om ursäkt för det, men du måste ju fatta-

-att jag jobbar med folk här, och du...

-Du får dämpa dig lite. -Jag behöver inte dämpa mig!

Varje gång du öppnar munnen ramlar det ut en handväska.

Är du rädd att nån ska få veta att du är bög?

-Alla här vet inte, eller hur? -Några gör det, andra inte.

Det står inte "Will Truman, bög. Medlem sedan 1982" på visitkortet.

1982? 1978, snarare. En gång på ett sommarläger räknas inte.

Jag berättar när jag är redo för det.

Jag fattar, Wills femton ansikten. Jag är den jag är.

Är du nån sorts bög-Karl-Alfred?

Hellre fjolla än feg.

-Hej. -Jack hörde vad jag sa om honom.

Aj då...

-Vad gör du? -Inget. Jag får besök av en vän.

Jag har andra väninnor...än dig.

-Är jag en elak bög? -Ja.

Det kom snabbt.

I går drack du upp all mjölk, och då sa jag:

"Elak bög! Elak bög!"

Jack sa att det finns femton Will Truman.

Det stämmer inte alls. Det finns minst 25.

Morgonsure Will, Disco-Will-

-Kampen mot kashmirtyg-Will...

Det här är löjligt. Jag frontar inte med min läggning som Jack gör-

-men jag är lika mycket bög som alla andra.

-Du fattar. -Du skäms verkligen för Jack, eller hur?

Nej! Jo, ibland. Klandrar du mig?

-Vad menar du med det? -Alltså...

Ibland är sånt vi inte gillar hos andra det vi egentligen inte gillar...

-...hos oss själva. -Tack, Tidvattnets furstinna.

Du var inte schyst mot Jack. Vad säger du om mig när jag inte hör?

Att du inte ska ha tajta byxor.

Håll det för dig själv.

Jag säger bara att Jack alltid har varit din bästa vän.

Vad har förändrats?

-Ärligt talat. -Jag går ut en stund.

-Förlåt, jag överraskade dig. -Du överraskade mig inte...

Hej. Kom in.

Mamma sa att man aldrig ska komma tomhänt, men jag hann inte handla...

...så här är ett dussin GE-aktier.

Kanon. Jag sätter dem i vatten.

-Slå dig ner. -Tack.

Är du redo? Jag poppar popcorn, jag har glass-

-och jag har hyrt "Livet går vidare".

-Jag hämtar spriten. -Bra.

Redo? Nu.

-Var var jag? -Du berättade om dreglaren.

Dreglaren, ja...

Ira sprattlar runt ovanpå mig som en lekande öring.

Plötsligt utstöter han ett skrik, lite grann som...

Sen var det över. Det var så jag blev av med oskulden.

Vilken gullig historia.

Jag visste inte att det faktiskt finns folk som heter Ira.

Det vet jag inte om det gör, men så hette han.

-Hur var det för dig första gången? -Det var hemskt.

Han vred på dem, som när man öppnar en burk jordnötssmör.

Men jag slapp skriva terminstentan.

-Nej! -Jo.

Skål för mr Tyler och hans betygsskala.

För mr Tyler.

Han är senator nu.

Ira är sjuksköterska.

-Har du på dig mina kläder? -Ja, och du har mina.

Ja, jösses! När hände det?

Du ville pröva min tröja och jag undrade hur syntetmaterial kändes.

Rätt vad det var hade vi bytt kläder.

Vet du vad? Det här är kul. Jag älskar dig!

Gör du? Jag älskar dig med!

Hej, ska jag passa?

Nej, det passar sig inte. Hej då.

-Förlåt, Jack. -Det är lätt att säga. Ajöss!

-Jag menar det. Förlåt! -Nej.

Eller som de säger söder om gränsen: Nä!

-Kom igen nu, Jack. -Spring i väg.

Om de andra barnen ser oss leka kan de tro att du är en mes.

-Vi ses på mötet i morgon. -Ja. Richard...

Vänta lite.

-Ser du killen som står och sjunger? -Han är svår att missa.

-Han är speciell. -Ja. Du ska få träffa honom.

-Handlar det om affärer? -Nej.

-Jag är hetero. -Det vet jag. Jag är inte det, men...

Kom.

Richard, det här är Jack. Min bästa vän.

-Hej... -Trevligt att träffas.

Om det inte finns fler sångare jag ska träffa, så ses vi i morgon. - Jack.

-Det var nästan snällt, Will Truman. -Vad ska jag göra?

-At du inser att det handlar om dig. -Det vet jag.

-Be om ursäkt och visa lite respekt. -Förlåt. Varsågod.

-Och ett gymkort. -Jag har för mycket respekt för att...

Glöm respekten. Ett gymkort räcker.

Jag mår illa. Tänk att du fick mig att äta så sent.

Vissa saker ska man bara äta efter midnatt. Som korv.

Allt som utövar "säkert svinkött".

Stackars Sapfo!

Så synd. Det här är helt bortslösat på oss.

Jag vill inte vara här när de vaknar.

Vi kanske hinner till sista beställningen.